1
00:00:02,320 --> 00:00:05,118
How come I must know

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,114
Where obsession needs to go?

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,437
How come I must know

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
The direction of relieving?

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,319
Deep in the night

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,032
Missing my headache

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,553
Visions of light

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,397
Kissin' my Loveache

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,673
How come I must know

10
00:01:03,880 --> 00:01:07,236
Where obsession needs to go?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,719
How come I must know

12
00:01:11,200 --> 00:01:14,715
Where the passion hides its feelings?

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,033
How come I must know

14
00:01:18,360 --> 00:01:22,114
Where obsession needs to go?

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,114
How come I must know

16
00:01:25,680 --> 00:01:30,879
The direction of relieving?

17
00:01:48,680 --> 00:01:49,556
How are you?

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,119
Okay.

19
00:01:54,160 --> 00:01:55,229
Okay, huh?

20
00:01:55,400 --> 00:01:58,597
How've you been doing lately?
Same old same old?

21
00:01:58,760 --> 00:02:00,398
Who cares?

22
00:02:01,000 --> 00:02:01,955
Let's get to it.

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,838
I'm requesting some help.
About 500,000.

24
00:02:13,600 --> 00:02:16,114
You are one of my parents
after all, right?

25
00:02:17,520 --> 00:02:20,080
There are a lot of things
I want to do.

26
00:02:20,320 --> 00:02:21,355
Like what?

27
00:02:21,880 --> 00:02:22,995
A car...

28
00:02:23,600 --> 00:02:25,238
I need a down payment.

29
00:02:25,440 --> 00:02:26,555
A car?

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,390
If I don't get a down payment in this
week, it's going to someone else.

31
00:02:30,600 --> 00:02:34,275
Your mother... does she know?

32
00:02:34,440 --> 00:02:35,793
You tell her!

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,351
That would complicate matters.

34
00:02:38,640 --> 00:02:40,995
Don't worry,
I'll follow up on it.

35
00:02:48,280 --> 00:02:51,829
I think I'm better
at handling her than you are.

36
00:02:52,400 --> 00:02:54,436
You bailed out in the middle...

37
00:02:55,280 --> 00:02:58,636
I've been hanging out with her
more than you have.

38
00:03:02,840 --> 00:03:06,037
So within two days. Just get it
into the usual bank account.

39
00:03:06,600 --> 00:03:07,635
Hey!

40
00:03:12,480 --> 00:03:13,708
Did I interrupt something?

41
00:03:13,880 --> 00:03:17,270
No, you don't have to be
so considerate.

42
00:03:19,160 --> 00:03:20,673
Well, you know...

43
00:03:21,120 --> 00:03:23,588
do you come over
to this server often?

44
00:03:24,360 --> 00:03:25,759
Not really.

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,035
I see...

46
00:03:27,640 --> 00:03:28,470
So strange.

47
00:03:31,520 --> 00:03:32,555
Strange, huh?

48
00:03:33,920 --> 00:03:36,798
I mean, you're the one
that's being considerate.

49
00:03:38,760 --> 00:03:39,954
I see...

50
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Normally, where do you go,
and what do you do?

51
00:03:57,960 --> 00:03:59,075
It varies.

52
00:03:59,440 --> 00:04:01,032
Aren't you bored?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,115
Dunno...

54
00:04:04,040 --> 00:04:07,271
Hey, don't you want
to do something?

55
00:04:07,440 --> 00:04:08,156
Like what?

56
00:04:09,040 --> 00:04:13,750
Here, in The World.
You have plenty of time,

57
00:04:13,920 --> 00:04:16,718
so don't you think
it's a waste to do nothing?

58
00:04:16,880 --> 00:04:18,632
It's good if you want
to be like Subaru...

59
00:04:20,240 --> 00:04:23,596
Or you can try to find
a hidden legendary item.

60
00:04:23,760 --> 00:04:25,671
I mean, it can be anything.

61
00:04:25,960 --> 00:04:27,313
I think there's more meaning

62
00:04:28,040 --> 00:04:32,192
in just thinking about doing
something, than idly wasting time.

63
00:04:42,440 --> 00:04:44,795
You really are selfish...

64
00:04:45,440 --> 00:04:47,237
You don't know anything!

65
00:05:11,480 --> 00:05:12,879
Who are you?

66
00:05:14,280 --> 00:05:16,510
Why am I the only one like this?

67
00:05:18,560 --> 00:05:20,869
Will I understand
if I think about it?

68
00:05:23,880 --> 00:05:25,757
What should I do?

69
00:05:27,840 --> 00:05:29,831
I'm thinking, I really am...

70
00:05:42,600 --> 00:05:44,192
Hey old man!
Are you bored?

71
00:05:44,720 --> 00:05:46,631
Oh, it's you, Mimiru.

72
00:05:46,800 --> 00:05:50,759
Ouch. "Oh, it's you, Mimiru."
That hurts.

73
00:05:50,960 --> 00:05:51,676
Sorry.

74
00:05:54,800 --> 00:05:58,839
I was planning to meet up
with Tsukasa, but he stood me up.

75
00:05:59,040 --> 00:06:02,953
So I didn't think it was good
to keep calling for him.

76
00:06:03,240 --> 00:06:07,279
And I just came here
thinking it couldn't hurt.

77
00:06:07,560 --> 00:06:08,879
I see.

78
00:06:09,440 --> 00:06:14,753
By any chance, was
your meeting spot Carmina Gadelica?

79
00:06:14,920 --> 00:06:16,831
It was, but why?

80
00:06:18,760 --> 00:06:19,715
I saw Tsukasa.

81
00:06:21,240 --> 00:06:24,391
You were over there too?
What do you mean, you saw him?

82
00:06:26,280 --> 00:06:28,032
Did something happen?

83
00:06:28,880 --> 00:06:29,790
It did, didn't it...

84
00:06:31,560 --> 00:06:34,597
Mimiru, can I ask you a favor?

85
00:06:36,800 --> 00:06:39,837
I think I said something
I shouldn't have to Tsukasa.

86
00:06:40,000 --> 00:06:41,672
Something you shouldn't have?

87
00:06:42,120 --> 00:06:45,669
Well, something that sounds
more like preaching.

88
00:06:46,080 --> 00:06:49,277
Tsukasa thought
that I was being too pushy.

89
00:06:50,000 --> 00:06:52,878
So, I was wondering
if you could follow up on it...

90
00:06:53,200 --> 00:06:55,589
- Wait a minute!
- Is it too difficult?

91
00:06:56,080 --> 00:06:57,593
It's not that.

92
00:06:57,760 --> 00:07:00,228
I don't think anything
would come of it even if I did.

93
00:07:01,080 --> 00:07:02,718
You're good friends with him.

94
00:07:02,880 --> 00:07:05,599
I think you're the only one
that Tsukasa opens up to, Mimiru.

95
00:07:06,080 --> 00:07:07,991
That's not what I mean...

96
00:07:08,800 --> 00:07:13,237
I mean, isn't it strange for me to do
something about what you did, Bear?

97
00:07:13,440 --> 00:07:17,035
If you think you're at fault,
then you should say so yourself.

98
00:07:17,200 --> 00:07:19,316
And if you don't, maybe
all you can do is to leave him alone?

99
00:07:20,080 --> 00:07:23,356
No good comes out of me
getting in the middle,

100
00:07:23,520 --> 00:07:24,669
I think.

101
00:07:27,400 --> 00:07:29,914
What's wrong?
This isn't like you.

102
00:07:30,160 --> 00:07:33,038
Mimiru, what did you want
from Tsukasa today?

103
00:07:33,200 --> 00:07:35,589
Oh, just to go to a dungeon.

104
00:07:36,000 --> 00:07:37,956
He accepted?

105
00:07:41,920 --> 00:07:44,593
Tsukasa looks like
he can do anything.

106
00:07:44,800 --> 00:07:48,429
He's the strongest because the
Guardian is there if that need arises...

107
00:07:48,600 --> 00:07:51,512
Though he doesn't seem
to be using it recently.

108
00:07:51,680 --> 00:07:55,992
And he has no time constraints, so
he can level up as much as he wants.

109
00:07:56,320 --> 00:08:00,029
But I think that's really boring.

110
00:08:01,000 --> 00:08:04,390
Then, going through a dungeon
is even more so...

111
00:08:04,560 --> 00:08:05,629
Yeah, I'm sure it is.

112
00:08:06,640 --> 00:08:09,598
But it's fun to form a party,
isn't it?

113
00:08:09,880 --> 00:08:11,438
Player characters
are real living people, you know.

114
00:08:12,520 --> 00:08:15,318
A party?
With Tsukasa?

115
00:08:15,960 --> 00:08:16,597
I see...

116
00:08:17,280 --> 00:08:18,793
What's wrong?
You're really strange today.

117
00:08:19,320 --> 00:08:21,231
No, you're completely right.

118
00:08:21,400 --> 00:08:22,833
Hey, Bear...

119
00:08:23,080 --> 00:08:25,878
I'm sorry I asked you
for something so strange.

120
00:08:26,040 --> 00:08:27,189
Please forget it.

121
00:08:27,360 --> 00:08:28,110
Hey, Bear!

122
00:08:29,800 --> 00:08:33,349
Oh, that's right! I got a mail
from someone named Helba.

123
00:08:33,520 --> 00:08:34,316
Did you see it?

124
00:08:40,480 --> 00:08:42,675
"When the Twilight Eye doth open

125
00:08:42,920 --> 00:08:45,229
so too shall the path to me.

126
00:08:46,040 --> 00:08:47,712
Discourse with me

127
00:08:48,000 --> 00:08:49,911
and against that power fight.

128
00:08:50,440 --> 00:08:54,149
When the Key which overturns all is
possessed, everything shall unfold."

129
00:08:55,120 --> 00:08:59,830
That's what the mail from Helba said.

130
00:09:00,600 --> 00:09:02,556
Actually,
I think there's more meaning

131
00:09:02,720 --> 00:09:05,075
in the fragments that accompanied it.

132
00:09:05,280 --> 00:09:07,919
"Stop", "Navel", "Water"...

133
00:09:08,560 --> 00:09:10,152
There are some more.

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,515
Now, how to interpret all of these...

135
00:09:14,560 --> 00:09:15,709
Bear?

136
00:09:17,600 --> 00:09:19,033
I'm listening.

137
00:09:19,480 --> 00:09:21,391
Are the deadlines that tough?

138
00:09:21,560 --> 00:09:22,515
No.

139
00:09:23,040 --> 00:09:25,395
Then, something with the family?

140
00:09:27,280 --> 00:09:30,670
Bingo? Looks like I stepped
on a mine. Just kidding.

141
00:09:35,520 --> 00:09:39,399
What's wrong?
You're not like your usual self.

142
00:09:39,560 --> 00:09:41,596
Not like me, huh...

143
00:09:42,400 --> 00:09:46,109
Mimiru told me that, too.
This is the pits.

144
00:09:46,760 --> 00:09:49,399
But, this is me, too...

145
00:09:50,440 --> 00:09:53,034
I'm gonna die!
This is the end!

146
00:09:53,200 --> 00:09:53,950
Shut up!

147
00:09:54,640 --> 00:09:55,470
I don't want to die!

148
00:09:56,240 --> 00:09:58,595
That's why I told you
to save first!

149
00:09:59,280 --> 00:10:00,793
But, but, but, but...

150
00:10:07,440 --> 00:10:10,557
I'm telling you
to stop being so erratic.

151
00:10:10,720 --> 00:10:12,676
How can you keep
going like that?

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,229
It's how I am!

153
00:10:15,480 --> 00:10:16,799
You can only say that
because we won.

154
00:10:17,640 --> 00:10:19,790
It would have been a piece of cake
if Tsukasa showed up, right?

155
00:10:21,240 --> 00:10:21,990
Sorry.

156
00:10:22,560 --> 00:10:25,518
It's nothing you should
apologize for, Mimiru.

157
00:10:26,040 --> 00:10:28,474
But, do you really know him?

158
00:10:29,080 --> 00:10:30,035
What do you mean by that?

159
00:10:30,840 --> 00:10:33,229
Because there's a lot of rumors.

160
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
How he had trouble
with the Crimson Knights...

161
00:10:36,360 --> 00:10:39,557
How he has a really
amazing monster as his slave...

162
00:10:39,800 --> 00:10:43,509
I was wondering if he would
hang out with people like us.

163
00:10:43,880 --> 00:10:48,112
You know, there is that ennui
from being so famous...

164
00:10:48,360 --> 00:10:49,759
That doesn't matter.

165
00:10:50,640 --> 00:10:52,358
If you were to say something,

166
00:10:52,520 --> 00:10:54,875
I'd say that he's not good
at getting along with people.

167
00:10:55,080 --> 00:10:58,675
Since he doesn't have enough words,
he tends to get misunderstood a lot.

168
00:10:58,840 --> 00:11:00,717
I wanted to introduce him
to you, but...

169
00:11:01,680 --> 00:11:06,629
Mimiru, you talk about Tsukasa
as if he was your friend.

170
00:11:09,160 --> 00:11:11,674
That's right, we're friends!

171
00:11:20,840 --> 00:11:23,070
So you're at a complete loss, huh?

172
00:11:23,840 --> 00:11:25,751
I don't think
you could have helped it.

173
00:11:25,920 --> 00:11:29,117
Kids nowadays
are all like that, I think.

174
00:11:30,440 --> 00:11:31,919
You make it sound
like it's someone else's business.

175
00:11:32,080 --> 00:11:33,911
It is someone else's business.

176
00:11:34,240 --> 00:11:36,549
You think so, too, Bear.

177
00:11:37,480 --> 00:11:40,153
That's why you can associate
with Tsukasa.

178
00:11:40,800 --> 00:11:41,550


179
00:11:41,720 --> 00:11:43,631
You're using this
as compensation.

180
00:11:43,800 --> 00:11:47,952
In The World, you do
what you can't do in real life.

181
00:11:48,600 --> 00:11:51,751
Things that are impossible,
or near impossible...

182
00:11:52,080 --> 00:11:53,991
by playing your role.

183
00:11:54,400 --> 00:11:57,119
For instance,
towards a certain character,

184
00:11:57,280 --> 00:12:02,035
you play the role of a father, which
you couldn't perform in real life.

185
00:12:03,200 --> 00:12:05,191
I'm not blaming you for anything,

186
00:12:05,360 --> 00:12:07,954
so don't get me wrong.

187
00:12:09,960 --> 00:12:14,750
But, how about just admitting
this is compensation?

188
00:12:15,560 --> 00:12:17,676
It would be easier that way

189
00:12:18,240 --> 00:12:20,708
and everyone else
will have fun too.

190
00:12:20,960 --> 00:12:23,349
Like Crim?

191
00:12:23,520 --> 00:12:26,512
He's a neat one.
He's interesting.

192
00:12:28,760 --> 00:12:30,193
You saw him?

193
00:12:30,360 --> 00:12:32,191
Offline? Not yet.

194
00:12:33,080 --> 00:12:35,594
I'm investigating Tsukasa.

195
00:12:36,480 --> 00:12:39,074
Because I want to know
about the Key of the Twilight,

196
00:12:39,240 --> 00:12:42,073
that will most likely
be connected to Tsukasa...

197
00:12:43,280 --> 00:12:46,272
To find out about it,
I'm meeting Crim.

198
00:12:47,160 --> 00:12:49,674
But that's not for Tsukasa.

199
00:12:50,000 --> 00:12:51,752
It's for me.

200
00:12:52,520 --> 00:12:54,909
And I think it's fine that way,
what do you think?

201
00:12:55,120 --> 00:12:56,473
I guess so...

202
00:12:57,480 --> 00:13:00,517
You can think
about it that way.

203
00:13:05,800 --> 00:13:07,677
Lady Subaru will not see you.

204
00:13:08,800 --> 00:13:09,755
She said that?

205
00:13:10,400 --> 00:13:11,435
You didn't hear me?

206
00:13:12,280 --> 00:13:15,272
Not see me...
did Subaru really say that?

207
00:13:16,200 --> 00:13:18,509
That is the decision
of the Knights.

208
00:13:18,800 --> 00:13:20,153
Normally,

209
00:13:20,600 --> 00:13:24,149
we would be annoyed
just by talking to you like this.

210
00:13:24,960 --> 00:13:26,109
Hurry up and leave.

211
00:13:32,720 --> 00:13:36,554
I don't know what you spoke
with Lady Subaru about.

212
00:13:37,000 --> 00:13:41,357
But, if you have
feelings for her as well,

213
00:13:42,240 --> 00:13:44,037
I ask you
to never come here again.

214
00:13:44,240 --> 00:13:45,150
Why?

215
00:13:46,560 --> 00:13:49,233
Please don't disrupt
Lady Subaru's heart.

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,118
It's better
if you didn't see her...

217
00:13:52,280 --> 00:13:53,918
No, you shouldn't
be seeing her.

218
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
Please.

219
00:14:10,960 --> 00:14:12,313
I've seen
fragments of it.

220
00:14:13,520 --> 00:14:14,396
Fragments?

221
00:14:15,560 --> 00:14:18,597
Because they were quoted often
during the debates.

222
00:14:18,840 --> 00:14:22,515
But, to think all the text known
is just these fragments.

223
00:14:23,440 --> 00:14:25,476
- BT?
- What?

224
00:14:26,000 --> 00:14:29,117
"The Path to me"
and "Discourse with me."

225
00:14:29,720 --> 00:14:31,472
Who does "me" refer to?

226
00:14:31,840 --> 00:14:33,114
Dunno...

227
00:14:33,800 --> 00:14:37,429
if you think about it, it would be
the person who wrote the post...

228
00:14:37,600 --> 00:14:39,192
But that's strange.

229
00:14:39,800 --> 00:14:43,839
No matter who it is, why would they
take such a roundabout way?

230
00:14:44,160 --> 00:14:48,756
Can that person really not talk
until someone gets to that area?

231
00:14:48,920 --> 00:14:52,879
Is it possible to continue waiting
in silence until someone gets there?

232
00:14:53,240 --> 00:14:54,434
There is Tsukasa's example.

233
00:14:56,760 --> 00:15:00,514
Are you saying someone else
was unable to logout

234
00:15:00,680 --> 00:15:01,635
before him as well?

235
00:15:02,280 --> 00:15:06,068
Or, perhaps it has existed
within the game from the beginning.

236
00:15:06,280 --> 00:15:07,918
Wait, wait, wait.

237
00:15:08,080 --> 00:15:11,675
How can something within the game
post on the Board?

238
00:15:11,840 --> 00:15:15,150
In any case, we can find out
by going there and seeing this person.

239
00:15:15,360 --> 00:15:19,672
BT, that's no good.
I am not prepared to do such a thing!

240
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
Then, how about this?

241
00:15:23,360 --> 00:15:26,397
The god of this world...
the creator.

242
00:15:28,400 --> 00:15:30,516
That's a programmer.

243
00:15:31,120 --> 00:15:34,430
I'm saying, what if there was a hidden
setting for some deity in this game

244
00:15:34,600 --> 00:15:38,229
that the users
don't know about?

245
00:15:39,240 --> 00:15:43,233
A continent that sunk to the sea floor
in one night due to volcanic eruption.

246
00:15:43,520 --> 00:15:45,192
A giant flood.

247
00:15:45,640 --> 00:15:49,792
God at times resets the world.

248
00:15:50,680 --> 00:15:52,955
The key to overturning everything,

249
00:15:53,120 --> 00:15:56,112
a god that tries
to reset this world...

250
00:15:56,600 --> 00:15:58,079
I don't like it.

251
00:15:58,360 --> 00:16:01,796
I don't intend to be
the right-hand man for such a god.

252
00:16:01,960 --> 00:16:04,633
It's not that it's been
decided as such...

253
00:16:04,800 --> 00:16:06,472
But to stop him,

254
00:16:06,720 --> 00:16:09,393
we have to first go there
and speak with him.

255
00:16:09,560 --> 00:16:10,959
That's right!

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,118
So, what should I do?

257
00:16:14,160 --> 00:16:16,355
I want to hear your plans
for this week.

258
00:16:16,880 --> 00:16:17,551
What!?

259
00:16:19,040 --> 00:16:21,918
I'll talk to you in detail offline.

260
00:16:22,080 --> 00:16:25,152
I can't answer that immediately.

261
00:16:26,320 --> 00:16:28,709
Are you not sure of yourself?

262
00:16:28,920 --> 00:16:31,878
This is a game.
It's all in play.

263
00:16:32,400 --> 00:16:34,834
I would like to keep the playing
within the field.

264
00:16:36,400 --> 00:16:37,674
Is that the same
for Subaru?

265
00:18:11,600 --> 00:18:12,669
Lady Subaru...

266
00:18:15,560 --> 00:18:16,675
It's all right.

267
00:18:17,920 --> 00:18:19,353
It's nothing.

268
00:18:26,000 --> 00:18:27,319
Geez, Tsukasa!

269
00:18:29,280 --> 00:18:31,635
We promised!
What's wrong?

270
00:18:32,800 --> 00:18:33,596
I'm sorry.

271
00:18:34,720 --> 00:18:37,393
Sheesh... It's all right.

272
00:18:37,920 --> 00:18:39,239
It was fun!

273
00:18:39,600 --> 00:18:42,512
A-20 is a strange girl!

274
00:18:44,960 --> 00:18:49,238
Let's go. It's a waste...
I mean, this IS The World...

275
00:18:52,200 --> 00:18:53,189
Bear said that, too.

276
00:18:56,000 --> 00:18:57,513
That it's a waste.

277
00:18:59,240 --> 00:19:00,878
Why me?

278
00:19:01,040 --> 00:19:05,636
Well, I had a hunch
that you would know, Subaru.

279
00:19:07,040 --> 00:19:08,553
Unfortunately...

280
00:19:08,920 --> 00:19:09,909
I see.

281
00:19:11,320 --> 00:19:13,880
Has something happened to Tsukasa?

282
00:19:16,080 --> 00:19:17,752
It's my problem...

283
00:19:18,440 --> 00:19:21,477
I'm not confident as to whether
I can get along with him anymore.

284
00:19:21,640 --> 00:19:22,789
Confident?

285
00:19:23,320 --> 00:19:27,108
I can't be responsible
for what Tsukasa does

286
00:19:27,760 --> 00:19:30,479
and I have no right
to be contacting him.

287
00:19:31,680 --> 00:19:35,468
Have you promised him something?

288
00:19:35,640 --> 00:19:38,393
No, that's not really true...

289
00:19:39,560 --> 00:19:42,632
Then, would responsibility or worth

290
00:19:42,800 --> 00:19:46,793
matter if you want to see someone?

291
00:19:48,640 --> 00:19:51,598
What is important
is to try to be associated.

292
00:19:52,760 --> 00:19:56,639
The worst thing you can do
is to show no concern.

293
00:19:58,960 --> 00:20:01,554
You don't question
the motive, huh...

294
00:20:02,840 --> 00:20:05,832
Whether it be
of kindness or hate

295
00:20:06,040 --> 00:20:09,476
I think Tsukasa
is seeking some association.

296
00:20:09,800 --> 00:20:12,792
He isn't actually
shutting people out...

297
00:20:13,320 --> 00:20:16,949
No, that's what I would like
to believe myself.

298
00:20:17,760 --> 00:20:19,432
There is a phrase...

299
00:20:20,160 --> 00:20:22,310
"Meeting someone is God's doing

300
00:20:22,960 --> 00:20:24,439
but parting is what humans
do themselves."

301
00:20:26,160 --> 00:20:28,116
Moto Hagio, was it?

302
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
You know of her?

303
00:20:31,880 --> 00:20:34,110
Please, don't give up.

304
00:20:41,720 --> 00:20:42,835
I think
I have an idea

305
00:20:44,800 --> 00:20:48,588
why the Crimson Knights
rely on you so much.

306
00:20:53,840 --> 00:20:54,909
Gimme a break!

307
00:20:55,560 --> 00:20:58,358
Why do I have to do
something like that!?

308
00:20:58,520 --> 00:21:01,432
Did you call me out here
just to tell me that!?

309
00:21:01,680 --> 00:21:04,831
If you aren't going to do it,
then just say so!

310
00:21:05,000 --> 00:21:06,831
Who the hell
is gonna help you!?

311
00:21:07,000 --> 00:21:10,151
Don't put on that fatherly aura
now of all times!

312
00:21:15,040 --> 00:21:16,029
Yo.

313
00:21:19,600 --> 00:21:21,352
Are you bored right now?

314
00:21:21,760 --> 00:21:22,909
Not really.

315
00:21:24,520 --> 00:21:26,795
Then, can you hang out
with me for a bit?

316
00:21:26,960 --> 00:21:28,234
What?

317
00:21:28,920 --> 00:21:31,354
Listen to a boring
old man's grumbling.

318
00:21:32,360 --> 00:21:33,634
That's the pits.

319
00:21:35,280 --> 00:21:37,475
Yeah, it's the pits.

320
00:21:38,000 --> 00:21:39,956
Just until Mimiru gets here.

321
00:21:40,160 --> 00:21:42,833
I mean, you can brush it off
as me talking to myself.

322
00:21:43,960 --> 00:21:46,793
Adults are so selfish.

323
00:21:50,080 --> 00:21:51,115
That Wavemaster

324
00:21:51,920 --> 00:21:55,151
you met over in Carmina Gadelica
the other day

325
00:21:57,840 --> 00:21:58,875
actually...

326
00:22:01,520 --> 00:22:02,714
is my...

327
00:22:06,280 --> 00:22:09,397
PREVIEW

328
00:22:21,800 --> 00:22:25,554
Searching for eternity

329
00:22:25,720 --> 00:22:29,076
You are a frivolous dreamer

330
00:22:29,360 --> 00:22:33,035
Holding fast to unreliable dreams

331
00:22:33,200 --> 00:22:36,397
Where are you going?

332
00:22:44,560 --> 00:22:47,996
Searching for the key
to open twilight

333
00:22:48,160 --> 00:22:51,709
With the moon's shadow
out of reach

334
00:22:51,880 --> 00:22:55,395
I cry

335
00:22:55,560 --> 00:22:59,269
Where am I going?

336
00:22:59,520 --> 00:23:03,035
Even though secrets

337
00:23:03,200 --> 00:23:06,715
Are lost in our eyes

338
00:23:06,880 --> 00:23:10,395
We will never break

339
00:23:10,560 --> 00:23:14,394
Our embrace

340
00:23:16,320 --> 00:23:19,869
Pale January moon

341
00:23:20,040 --> 00:23:23,669
Hide the morning's glow

342
00:23:23,840 --> 00:23:27,310
The gentle dawn of a night

343
00:23:27,480 --> 00:23:32,793
That should not end