1
00:00:22,767 --> 00:00:25,565
How come I must know

2
00:00:25,727 --> 00:00:29,561
Where obsession needs to go?

3
00:00:29,847 --> 00:00:32,884
How come I must know

4
00:00:33,047 --> 00:00:36,357
The direction of relieving?

5
00:00:38,127 --> 00:00:40,766
Deep in the night

6
00:00:41,487 --> 00:00:44,479
Missing my headache

7
00:00:45,167 --> 00:00:48,000
Visions of light

8
00:00:48,727 --> 00:00:51,844
Kissin' my Loveache

9
00:01:21,287 --> 00:01:24,120
How come I must know

10
00:01:24,327 --> 00:01:27,683
Where obsession needs to go?

11
00:01:28,527 --> 00:01:31,166
How come I must know

12
00:01:31,647 --> 00:01:35,162
Where the passion hides its feelings?

13
00:01:35,647 --> 00:01:38,480
How come I must know

14
00:01:38,807 --> 00:01:42,561
Where obsession needs to go?

15
00:01:42,967 --> 00:01:45,561
How come I must know

16
00:01:46,127 --> 00:01:51,326
The direction of relieving?

17
00:02:20,247 --> 00:02:21,202
All right!

18
00:02:38,327 --> 00:02:40,158
You surprised me.

19
00:02:40,327 --> 00:02:42,158
What are YOU doing here?

20
00:02:42,687 --> 00:02:43,836
Bear called me over here.

21
00:02:45,367 --> 00:02:47,517
- And where is Bear?
- Not here yet.

22
00:02:47,927 --> 00:02:49,360
I see...

23
00:02:54,687 --> 00:02:56,564
I heard you had a fight with him.

24
00:02:58,727 --> 00:03:00,843
I don't know
what you're talking about.

25
00:03:01,527 --> 00:03:05,281
You had a fight with Tsukasa.
And it's still on your mind.

26
00:03:06,007 --> 00:03:08,123
Don't act
as if you know everything.

27
00:03:09,967 --> 00:03:11,844
But, I can understand...

28
00:03:12,447 --> 00:03:13,926
You are really irritating...

29
00:03:14,567 --> 00:03:17,479
Why does Tsukasa
occupy your mind so much?

30
00:03:17,647 --> 00:03:20,525
He doesn't. I'm not worried
about him anymore.

31
00:03:20,687 --> 00:03:24,396
Is that so? Bear still seems
to worry about him.

32
00:03:25,127 --> 00:03:26,242
I'm what?

33
00:03:26,927 --> 00:03:30,363
About Tsukasa.
It looks like she's bailing now.

34
00:03:30,527 --> 00:03:31,846
That's not true!

35
00:03:32,567 --> 00:03:34,603
Is that why you called for me?

36
00:03:34,767 --> 00:03:37,839
I just wanted
to get some advice...

37
00:03:38,607 --> 00:03:42,043
You look tired.
Is your job really strenuous?

38
00:03:42,327 --> 00:03:43,806
Hm? Yeah...

39
00:03:46,927 --> 00:03:48,724
It's your choice
of whether or not to continue

40
00:03:48,887 --> 00:03:51,924
dealing with Tsukasa
or to call it quits right now, Mimiru.

41
00:03:52,087 --> 00:03:54,920
You don't have to worry about my
feelings when you make that decision.

42
00:03:57,647 --> 00:04:00,719
I'm thinking about doing a little
more digging around on the outside.

43
00:04:01,247 --> 00:04:02,441
On the outside?

44
00:04:02,847 --> 00:04:05,759
Yeah... As long as
we are within the game

45
00:04:05,927 --> 00:04:08,680
I can't look at our target
objectively.

46
00:04:09,167 --> 00:04:10,600
Are you going to go that far?

47
00:04:11,767 --> 00:04:13,485
It's not that I've exhausted
all my leads.

48
00:04:18,207 --> 00:04:21,244
If I find anything out,
I'll let you know as well, Mimiru.

49
00:04:21,407 --> 00:04:25,082
Maybe thinking about Tsukasa
can wait until then, don't you think?

50
00:04:25,647 --> 00:04:26,875
All right...

51
00:04:31,327 --> 00:04:34,046
Did I do something wrong?

52
00:04:35,247 --> 00:04:36,475
Don't worry about it.

53
00:04:36,647 --> 00:04:38,478
She's just acting childish.

54
00:04:44,567 --> 00:04:48,242
You'll get in the way there, so you
should probably move out of the way.

55
00:04:57,727 --> 00:04:58,557
What?

56
00:04:59,047 --> 00:05:01,515
Oh, it's... nothing, really.

57
00:05:02,087 --> 00:05:03,076
Oh.

58
00:05:20,607 --> 00:05:23,326
Oops. Didn't know
I had company.

59
00:05:23,487 --> 00:05:25,557
Hi there, I'm Mimiru.

60
00:05:28,647 --> 00:05:30,763
Is something wrong?
Are you OK?

61
00:05:37,087 --> 00:05:40,045
I hardly ever see
a Wavemaster working alone.

62
00:05:40,207 --> 00:05:42,846
You must be really tough.

63
00:05:49,047 --> 00:05:51,003
What a jerk.

64
00:05:51,167 --> 00:05:54,318
Oh well, at least
he left the treasure chest.

65
00:05:56,087 --> 00:05:58,282
Why did I ever meet him?

66
00:06:07,447 --> 00:06:09,517
Waah! How cheap!

67
00:06:16,407 --> 00:06:18,363
Hey, are you strong?
Are you bored?

68
00:06:19,287 --> 00:06:20,436
Huh?

69
00:06:20,807 --> 00:06:24,277
I'm looking for someone
that will come play with me...

70
00:06:24,447 --> 00:06:25,118
What?

71
00:06:30,047 --> 00:06:31,799
- Oh, but I...
- Can you come with me

72
00:06:31,967 --> 00:06:34,117
to the dungeon that you get to
from Carmina Gadelica?

73
00:06:34,847 --> 00:06:38,078
From Carmina Gadelica?
You're going alone?

74
00:06:38,607 --> 00:06:40,165
Well, if you come with me,
there will be two of us.

75
00:06:41,287 --> 00:06:42,117
That's a tough place.

76
00:06:43,047 --> 00:06:44,560
Oh, I see...

77
00:06:45,127 --> 00:06:49,803
Wait! Did you take the time to read
the manual or the system message?

78
00:06:49,967 --> 00:06:51,923
Nope, not at all!

79
00:06:52,847 --> 00:06:54,485
Okay... what's your current level?

80
00:06:54,647 --> 00:06:55,443
Let's see...

81
00:06:56,087 --> 00:06:57,645
How long have you been playing?

82
00:06:58,327 --> 00:06:59,077
Two weeks.

83
00:06:59,487 --> 00:07:00,806
Two weeks!?

84
00:07:00,967 --> 00:07:04,004
Then, it's impossible!
You're sure to fail!

85
00:07:04,167 --> 00:07:06,078
Oh really?

86
00:07:06,247 --> 00:07:08,966
But, can't I take a shot at it
if I form party or something?

87
00:07:09,887 --> 00:07:13,846
There are people who go
out of their league

88
00:07:14,007 --> 00:07:15,884
to high-level areas
without fearing death.

89
00:07:16,047 --> 00:07:18,481
They think they're lucky if
they can gain experience.

90
00:07:18,647 --> 00:07:21,684
But I'm not one of them.
Invite someone else.

91
00:07:22,687 --> 00:07:23,437
Wimp!

92
00:07:25,687 --> 00:07:27,200
Oh well...

93
00:07:27,367 --> 00:07:30,404
I'm gonna quit.
This is so boring.

94
00:07:30,567 --> 00:07:31,761
Hey now...

95
00:07:31,927 --> 00:07:33,326
Well, it's true.

96
00:07:33,487 --> 00:07:37,639
The people who log in
are basically coming to waste time.

97
00:07:37,807 --> 00:07:41,277
Characters who have no goals
are wandering aimlessly...

98
00:07:41,447 --> 00:07:43,358
You're one of them, too.

99
00:07:44,767 --> 00:07:47,235
I'm a little different.
I have something I want to do.

100
00:07:49,847 --> 00:07:53,726
Actually, I was going to walk around
with two others, but... Well...

101
00:07:54,847 --> 00:07:58,044
Why do you want to go to Carmina
Gadelica after just two weeks?

102
00:07:58,927 --> 00:08:00,360
Because it just HAS to be there.

103
00:08:01,367 --> 00:08:03,198
I'm asking you, why there?

104
00:08:03,367 --> 00:08:06,279
Because I want to try...
Isn't that good enough?

105
00:08:08,927 --> 00:08:10,201
All right.

106
00:08:11,007 --> 00:08:14,204
I'm in a mood to do something
a bit reckless right now anyway.

107
00:08:14,367 --> 00:08:17,677
I guess I can come with you
and go through a dungeon.

108
00:08:18,567 --> 00:08:19,397
All right!

109
00:08:20,887 --> 00:08:23,401
I'm Mimiru. And you?

110
00:08:24,847 --> 00:08:26,405
A-20.

111
00:08:27,527 --> 00:08:29,563
A-20, huh?

112
00:08:45,367 --> 00:08:48,245
We're able to get this far because
we ran from the monsters a lot

113
00:08:48,407 --> 00:08:51,046
but it won't be that easy
from now on,

114
00:08:51,207 --> 00:08:52,242
got it?

115
00:08:59,167 --> 00:09:00,998
Where's the fun?

116
00:09:01,167 --> 00:09:02,122
In what?

117
00:09:02,287 --> 00:09:04,118
This. "The World."

118
00:09:04,287 --> 00:09:06,562
That obviously
depends on the person.

119
00:09:06,727 --> 00:09:09,480
I mean, isn't this a bit tedious?

120
00:09:09,647 --> 00:09:11,683
Interpersonal relationships
and such.

121
00:09:17,727 --> 00:09:19,319
Are you all right?

122
00:09:19,647 --> 00:09:20,682
Let's go!

123
00:09:26,647 --> 00:09:27,363
Wait a minute...

124
00:09:34,287 --> 00:09:36,084
- What are you doing?
- But...

125
00:09:36,607 --> 00:09:38,199
If you're chickening out
at this stage,

126
00:09:38,367 --> 00:09:40,085
you won't be able to go through
this entire dungeon!

127
00:09:41,767 --> 00:09:43,120
Oh, yeah...

128
00:09:47,127 --> 00:09:49,561
Don't keep hiding behind me!

129
00:09:50,047 --> 00:09:51,321
I'll divert its attention,

130
00:09:51,487 --> 00:09:53,921
so get around behind it,
and we'll attack from both sides.

131
00:09:54,087 --> 00:09:57,124
- Answer me!
- Fine...

132
00:10:09,127 --> 00:10:11,766
Do people normally heal
after just one blow?

133
00:10:14,887 --> 00:10:16,718
Come on, that's enough!

134
00:10:17,127 --> 00:10:19,083
But I've only been playing
for a week.

135
00:10:20,087 --> 00:10:20,883
What...

136
00:10:21,447 --> 00:10:22,766
What did you just say?!

137
00:10:23,127 --> 00:10:24,719
One week?!

138
00:10:33,327 --> 00:10:35,204
It doesn't matter.

139
00:10:35,367 --> 00:10:38,245
You're strong anyways.
Don't worry, don't worry.

140
00:10:38,927 --> 00:10:40,804
I'm not talking
about your level.

141
00:10:40,967 --> 00:10:42,923
I'm just disgusted
that you lied to me.

142
00:10:43,087 --> 00:10:44,998
I didn't lie.

143
00:10:45,167 --> 00:10:48,079
You've been here only a week,
but you said two...

144
00:10:48,247 --> 00:10:51,478
If you double the actual amount,
you can't help but be called a liar.

145
00:10:51,647 --> 00:10:53,842
If you think that way,
that's fine with me.

146
00:10:56,407 --> 00:10:58,363
What do you want to do here?

147
00:10:58,807 --> 00:11:00,160
What?

148
00:11:00,327 --> 00:11:03,125
If you're not thinking
about anything, why don't you quit?

149
00:11:03,287 --> 00:11:05,847
Why are you using
that tone of voice?

150
00:11:06,007 --> 00:11:07,156
You sound so high and mighty.

151
00:11:09,487 --> 00:11:12,320
Fine. Then, I've had it.

152
00:11:13,327 --> 00:11:14,521
You're going to run away.

153
00:11:50,807 --> 00:11:53,640
When you do that,
you look just like Tsukasa.

154
00:11:53,807 --> 00:11:55,957
Why are you here?

155
00:11:56,127 --> 00:11:58,083
I'm here in Bear's place.

156
00:12:00,927 --> 00:12:04,317
The old man told me to listen
to your story in place of him.

157
00:12:09,127 --> 00:12:12,164
You've been hanging out
with Bear for a long time?

158
00:12:12,687 --> 00:12:14,723
Sort of, I guess.

159
00:12:14,887 --> 00:12:17,765
Do you know what he does
for a living?

160
00:12:17,927 --> 00:12:19,246
Kind of...

161
00:12:19,807 --> 00:12:20,796
What is it?

162
00:12:20,967 --> 00:12:22,446
No comment.

163
00:12:22,607 --> 00:12:23,722
Why?

164
00:12:24,287 --> 00:12:27,324
Because Bear acts
like he doesn't want me to tell...

165
00:12:27,487 --> 00:12:28,636
Are you curious?

166
00:12:29,327 --> 00:12:30,999
Of course, at least a little bit.

167
00:12:31,447 --> 00:12:33,324
Then, ask the man himself.

168
00:12:35,527 --> 00:12:38,803
If you don't have anything
in particular to say, I'm gonna logout.

169
00:12:42,407 --> 00:12:44,637
What do you think, BT?

170
00:12:46,607 --> 00:12:49,883
Don't you think the younger kids
lately really depend on others?

171
00:12:50,647 --> 00:12:52,797
The younger kids lately?

172
00:12:52,967 --> 00:12:54,685
What about you?

173
00:12:58,287 --> 00:13:03,236
Why did I start this game?

174
00:13:09,527 --> 00:13:10,960
You know, somehow...

175
00:13:17,367 --> 00:13:18,959
Is it about Tsukasa?

176
00:13:19,247 --> 00:13:21,761
No, I don't care
about him anymore.

177
00:13:21,927 --> 00:13:23,679
Have you found him?

178
00:13:23,847 --> 00:13:24,962
No, that's not it, but...

179
00:13:25,847 --> 00:13:29,044
I myself think
about Tsukasa often.

180
00:13:29,847 --> 00:13:33,157
If you find out anything,
please inform me as well.

181
00:13:33,807 --> 00:13:35,081
Is that because
if you can't find him,

182
00:13:35,247 --> 00:13:37,238
it tarnishes the name
of the Crimson Knights?

183
00:13:37,767 --> 00:13:39,723
It is not about saving face.

184
00:13:39,887 --> 00:13:41,605
Then what is it?

185
00:13:41,767 --> 00:13:43,723
If anything, the reverse is true.

186
00:13:46,047 --> 00:13:48,481
I want to find Tsukasa.

187
00:13:48,647 --> 00:13:51,525
However,
the Knights' current tactic

188
00:13:51,687 --> 00:13:54,121
is to keep their distance
from him.

189
00:13:54,287 --> 00:13:56,596
That contradicts
what I personally feel.

190
00:13:57,367 --> 00:13:59,597
That means you're leaving him
to run free?

191
00:14:00,887 --> 00:14:02,036
The Crimson Knights are.

192
00:14:02,567 --> 00:14:03,761
That's strange.

193
00:14:03,927 --> 00:14:07,602
You were intent on hunting him down
before. Now it's a different problem.

194
00:14:07,767 --> 00:14:09,405
You don't care about him at all!

195
00:14:09,567 --> 00:14:12,320
No, it's not
that I don't care about him.

196
00:14:12,767 --> 00:14:15,042
That is definitely not true.

197
00:14:15,527 --> 00:14:17,483
Then you should go look for him.

198
00:14:17,647 --> 00:14:21,242
Not as a Crimson Knight,
but as Subaru, an ordinary player.

199
00:14:22,727 --> 00:14:24,160
That is...

200
00:14:24,807 --> 00:14:27,196
If it's still on your mind, why don't
you do a more thorough search?

201
00:14:27,367 --> 00:14:31,406
Maybe Tsukasa is waiting
for someone to find him.

202
00:14:31,727 --> 00:14:34,002
You know,
after being connected once,

203
00:14:34,167 --> 00:14:36,556
abandoning it...

204
00:14:45,687 --> 00:14:46,802
Is something the matter?

205
00:14:49,167 --> 00:14:49,997
I've gotta go.

206
00:14:52,887 --> 00:14:54,115
I wanted to ask you

207
00:14:54,287 --> 00:14:57,962
why you started
playing this game, but...

208
00:14:58,407 --> 00:15:00,682
That is a personal matter...

209
00:15:01,087 --> 00:15:02,520
It would be. Yeah.

210
00:15:02,687 --> 00:15:03,915
So I don't care anymore.

211
00:15:07,407 --> 00:15:09,796
I'm sorry.
I'll contact you again later.

212
00:15:10,407 --> 00:15:11,237
Mimiru?

213
00:15:11,727 --> 00:15:13,604
Tsukasa's an irritating guy.

214
00:15:13,767 --> 00:15:15,997
But isn't it even more irritating
to end things

215
00:15:16,167 --> 00:15:18,476
thinking he's just
kinda-sorta irritating?

216
00:15:21,047 --> 00:15:23,083
I think that's what I mean...

217
00:15:23,247 --> 00:15:24,919
So, I'll be taking off for a bit.

218
00:15:43,727 --> 00:15:45,445
Oh. She's not here.

219
00:15:55,487 --> 00:15:57,398
Are you in trouble?
Are you on the verge of death?

220
00:15:58,927 --> 00:16:01,282
I've got about... this much left?

221
00:16:01,727 --> 00:16:03,001
What about potions?

222
00:16:03,167 --> 00:16:04,839
I used them all up.

223
00:16:05,007 --> 00:16:06,963
Wait a minute. I'll heal you.

224
00:16:08,967 --> 00:16:10,764
If you don't want it,
I can leave.

225
00:16:11,687 --> 00:16:13,962
I can't do anything
to thank you.

226
00:16:23,807 --> 00:16:27,117
You were still here.
I thought you'd gone back.

227
00:16:28,327 --> 00:16:30,158
Why did you stay
after all this...

228
00:16:30,687 --> 00:16:32,086
At my level,

229
00:16:32,247 --> 00:16:34,715
I don't know the next time
I can get this far.

230
00:16:34,887 --> 00:16:35,637
Besides...

231
00:16:37,647 --> 00:16:40,639
I hate quitting something
while I'm still in the middle of it.

232
00:16:42,727 --> 00:16:43,603
Is that all?

233
00:16:46,167 --> 00:16:47,964
Because I wanted to show them
I could do something...

234
00:16:48,407 --> 00:16:49,442
Show who?

235
00:16:50,287 --> 00:16:53,120
My classmates who started
this game before me,

236
00:16:53,287 --> 00:16:56,199
like A-3 and A-13.

237
00:16:56,367 --> 00:16:59,040
So A-20 is your student number?

238
00:16:59,207 --> 00:17:00,003
Yup.

239
00:17:00,167 --> 00:17:04,399
I look like this, so not many people
will let me come with them.

240
00:17:06,407 --> 00:17:08,284
I don't know
what that something is,

241
00:17:08,447 --> 00:17:11,564
but it's something.
I'm sure of it.

242
00:17:13,487 --> 00:17:14,283
I see...

243
00:17:17,167 --> 00:17:20,239
Maybe I just wanted
self-confidence all this time...

244
00:17:21,647 --> 00:17:24,719
Why did you come back here,
anyway?

245
00:17:25,287 --> 00:17:26,242
I thought about it,

246
00:17:26,407 --> 00:17:29,319
and didn't want to quit
in the middle of something either.

247
00:17:30,607 --> 00:17:32,598
I'm just like what you've seen.

248
00:17:32,767 --> 00:17:37,045
I get involved in things I don't need
to be involved in, and get lost in it.

249
00:17:37,207 --> 00:17:39,880
My parents always tell me
how stupid I am...

250
00:17:40,047 --> 00:17:41,719
Maybe you're just not going
about things effectively enough.

251
00:17:42,207 --> 00:17:44,641
I don't wanna hear that from you!

252
00:17:44,807 --> 00:17:47,321
But well, I guess that's true.

253
00:17:47,487 --> 00:17:50,365
I don't think
you're wrong about that.

254
00:17:50,527 --> 00:17:53,200
That's what I was thinking about
when I started this game...

255
00:18:01,407 --> 00:18:04,683
I think the last level
is up ahead.

256
00:18:04,847 --> 00:18:06,565
Are the monsters really strong?

257
00:18:06,727 --> 00:18:07,682
Of course they are!

258
00:18:08,767 --> 00:18:09,438
Do you want to quit?

259
00:18:11,207 --> 00:18:11,923
Is it impossible?

260
00:18:12,567 --> 00:18:13,886
It IS reckless...

261
00:18:16,167 --> 00:18:16,838
I want to go.

262
00:18:24,367 --> 00:18:26,323
Then shall we do our best?

263
00:18:26,487 --> 00:18:28,239
Yes! Please watch out for me!

264
00:18:36,687 --> 00:18:39,759
Your character should be agile,
so you distract it!

265
00:18:50,967 --> 00:18:54,039
Gah! I have a friend that
I can't get in touch with right now.

266
00:18:55,287 --> 00:18:58,006
He's a rather irritating guy.
He's such a trouble maker.

267
00:18:58,647 --> 00:19:01,002
Maybe letting things
dissolve naturally is a good thing

268
00:19:01,167 --> 00:19:02,885
but it just feels so wrong...

269
00:19:03,407 --> 00:19:05,045
Whatever,

270
00:19:05,207 --> 00:19:07,402
but isn't this is sort of off-topic
for battle conversation?

271
00:19:08,167 --> 00:19:10,727
I'm fine with an irritating guy
if he's irritating.

272
00:19:10,927 --> 00:19:13,725
But in that case, I want to part with
him after absolutely hating his guts.

273
00:19:14,367 --> 00:19:16,085
I thought that would be better.

274
00:19:16,527 --> 00:19:18,563
If I'm going to say goodbye
then it's not too late

275
00:19:18,727 --> 00:19:20,922
to do so after I stick it out
for as long as I can right?

276
00:19:23,007 --> 00:19:24,406
As I said...

277
00:19:27,887 --> 00:19:31,880
You said you used up
all your healing items.

278
00:19:32,887 --> 00:19:34,525
Did I say that?

279
00:19:48,687 --> 00:19:50,245
Are you hiding any more?

280
00:19:51,167 --> 00:19:52,964
Healing items!

281
00:19:53,127 --> 00:19:56,881
No, this time I'm out for real!

282
00:19:57,047 --> 00:19:58,685
I used my last one back there.

283
00:19:58,847 --> 00:20:00,075
Ah... I'm out of items too.

284
00:20:00,847 --> 00:20:03,805
If there's a monster in here,
we're sure to die.

285
00:20:03,967 --> 00:20:06,356
If that's the case,
I guess we have to give up.

286
00:20:06,527 --> 00:20:08,040
But I'll regret it...

287
00:20:08,647 --> 00:20:11,036
But we did our best.

288
00:20:11,527 --> 00:20:12,516
Yeah, we did our best.

289
00:20:37,487 --> 00:20:38,715
What is this?

290
00:20:39,207 --> 00:20:42,961
This is the first time
I've seen a Golden Grunty...

291
00:20:44,207 --> 00:20:45,560
Is it a rare item?

292
00:20:45,727 --> 00:20:47,126
It's amazing!

293
00:20:47,287 --> 00:20:49,323
Well, I'm not sure,

294
00:20:49,487 --> 00:20:52,684
but one parameter
or another really skyrockets!

295
00:20:53,887 --> 00:20:55,525
It really is amazing!

296
00:20:56,047 --> 00:20:59,517
But it looks kinda... ugly.

297
00:21:03,767 --> 00:21:06,235
You're the one
that defeated the monsters.

298
00:21:06,407 --> 00:21:08,796
You'll be able to brag
to your classmates.

299
00:21:08,967 --> 00:21:10,605
Eh? That's okay.

300
00:21:10,767 --> 00:21:11,836
It's ok.

301
00:21:12,007 --> 00:21:14,601
If we keep pushing it onto each other
we'll be acting like middle-aged women!

302
00:21:14,767 --> 00:21:15,995
See ya!

303
00:21:19,807 --> 00:21:20,637
Hey, that's cruel!

304
00:21:23,487 --> 00:21:25,876
You know, why don't you
try it out a bit longer?

305
00:21:28,007 --> 00:21:30,567
This place. "The World."

306
00:21:30,727 --> 00:21:32,604
There are a lot of things in here,
but because there's a lot of things

307
00:21:32,767 --> 00:21:35,122
you could say that it's
NOT uninteresting...

308
00:21:35,287 --> 00:21:36,402
or something like that.

309
00:21:36,567 --> 00:21:39,320
Well, it depends
on the person though.

310
00:21:41,567 --> 00:21:44,001
I hope you'll be able
to find your irritating guy.

311
00:21:44,407 --> 00:21:47,399
Well, I think I'll be able
to see him someday.

312
00:21:53,207 --> 00:21:54,526
It really is ugly!

313
00:22:01,927 --> 00:22:04,487
Dear Bear and BT,

314
00:22:04,687 --> 00:22:06,166
Mimiru here.

315
00:22:06,327 --> 00:22:11,447
I saw a Golden Grunty
for the very first time just now.

316
00:22:12,447 --> 00:22:13,436
But anyway,

317
00:22:14,127 --> 00:22:15,924
about Tsukasa...

318
00:22:16,087 --> 00:22:19,523
I want to talk it out
a little more, so how about it?

319
00:22:19,927 --> 00:22:22,964
If it's okay with you,
please reply.

320
00:22:26,727 --> 00:22:29,878
PREVIEW

321
00:22:42,327 --> 00:22:46,081
Searching for eternity

322
00:22:46,247 --> 00:22:49,603
You are a frivolous dreamer

323
00:22:49,887 --> 00:22:53,562
Holding fast to unreliable dreams

324
00:22:53,727 --> 00:22:56,844
Where are you going?

325
00:23:05,007 --> 00:23:08,443
Searching for the key
to open twilight

326
00:23:08,607 --> 00:23:12,156
With the moon's shadow
out of reach

327
00:23:12,327 --> 00:23:15,842
I cry

328
00:23:16,007 --> 00:23:19,716
Where am I going?

329
00:23:19,967 --> 00:23:23,482
Even though secrets

330
00:23:23,647 --> 00:23:27,162
Are lost in our eyes

331
00:23:27,327 --> 00:23:30,842
We will never break

332
00:23:31,007 --> 00:23:34,841
Our embrace

333
00:23:36,767 --> 00:23:40,316
Pale January moon

334
00:23:40,487 --> 00:23:44,116
Hide the morning's glow

335
00:23:44,287 --> 00:23:47,757
The gentle dawn of a night

336
00:23:47,927 --> 00:23:53,240
That should not end