1
00:00:22,767 --> 00:00:25,679
How come I must know

2
00:00:25,860 --> 00:00:29,614
Where obsession needs to go?

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,898
How come I must know

4
00:00:33,060 --> 00:00:36,370
The direction of relieving?

5
00:00:38,460 --> 00:00:41,099
Deep in the night

6
00:00:41,660 --> 00:00:44,732
Missing my headache

7
00:00:45,300 --> 00:00:48,019
Visions of light

8
00:00:48,700 --> 00:00:52,295
Kissin' my Loveache

9
00:01:21,380 --> 00:01:24,338
How come I must know

10
00:01:24,500 --> 00:01:27,810
Where obsession needs to go?

11
00:01:28,540 --> 00:01:31,293
How come I must know

12
00:01:31,700 --> 00:01:35,215
Where the passion hides its feelings?

13
00:01:35,820 --> 00:01:38,812
How come I must know

14
00:01:38,980 --> 00:01:42,416
Where obsession needs to go?

15
00:01:43,020 --> 00:01:46,057
How come I must know

16
00:01:46,220 --> 00:01:50,532
The direction of relieving?

17
00:03:03,340 --> 00:03:04,898
What was it?

18
00:03:11,900 --> 00:03:14,619
Oops. Didn't know I had company.

19
00:03:14,780 --> 00:03:16,736
Hi there, I'm Mimiru.

20
00:03:19,900 --> 00:03:22,334
Is something wrong? Are you ok?

21
00:03:29,340 --> 00:03:32,377
I hardly ever see
a Wavemaster working alone.

22
00:03:32,540 --> 00:03:35,100
You must be really tough.

23
00:03:40,540 --> 00:03:42,098
What a jerk.

24
00:03:42,660 --> 00:03:46,096
Oh well, at least
he left the treasure chest.

25
00:03:54,620 --> 00:03:57,339
What was I doing?

26
00:04:00,740 --> 00:04:02,059
Where...

27
00:04:02,780 --> 00:04:04,338
am I?

28
00:04:18,260 --> 00:04:20,091
We're not here to fight.

29
00:04:20,260 --> 00:04:23,730
We're the 13th Squadron
of the Crimson Knights.

30
00:04:24,780 --> 00:04:26,577
I'm sure you've heard of us.

31
00:04:27,780 --> 00:04:31,455
We Crimson Knights value courage,
civility, and tolerance.

32
00:04:32,020 --> 00:04:34,215
We were formed
to look after The World

33
00:04:34,380 --> 00:04:36,416
and ensure its smooth operation.

34
00:04:36,860 --> 00:04:37,895
We are constantly

35
00:04:38,060 --> 00:04:41,416
keeping watch on any
illegal activities inside The World.

36
00:04:42,700 --> 00:04:43,849
That has nothing to do with me.

37
00:04:44,420 --> 00:04:48,299
You're wrong. It has to do
with all who come to The World.

38
00:04:49,220 --> 00:04:51,336
A few days ago,

39
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
you were with a mock-cat player.

40
00:04:55,140 --> 00:04:56,050
Cat?

41
00:05:00,020 --> 00:05:01,453
Who is...?

42
00:05:03,580 --> 00:05:06,458
Someone saw you with it.

43
00:05:06,620 --> 00:05:09,373
That character
was obviously edited illegally.

44
00:05:09,700 --> 00:05:12,692
We cannot just let it go

45
00:05:13,380 --> 00:05:16,452
but we don't intend
to cause you any trouble.

46
00:05:18,540 --> 00:05:20,576
Is it a him or her?

47
00:05:20,740 --> 00:05:23,652
I don't know but we need
information. Where is the cat?

48
00:05:26,580 --> 00:05:29,333
We won't inconvenience you,

49
00:05:29,500 --> 00:05:30,819
I promise you that.

50
00:05:37,140 --> 00:05:38,539
He ran.

51
00:05:39,460 --> 00:05:41,416
We may need to monitor him.

52
00:06:07,060 --> 00:06:10,735
Hey, do you always do that?

53
00:06:13,540 --> 00:06:15,098
Are you listening?

54
00:06:15,820 --> 00:06:17,936
Ah... The silent treatment again.

55
00:06:19,260 --> 00:06:21,899
Hey, I happened
to witness something earlier...

56
00:06:22,460 --> 00:06:25,850
You disappeared
in front of the Crimson Knights.

57
00:06:27,300 --> 00:06:28,050
You're a pest...

58
00:06:29,820 --> 00:06:31,538
Sorry. What was that?

59
00:06:35,060 --> 00:06:37,893
Maybe you know
what you're doing...

60
00:06:38,060 --> 00:06:39,493
but I don't think
that's such a good idea.

61
00:06:40,180 --> 00:06:43,172
It doesn't matter once I log out.

62
00:06:45,540 --> 00:06:47,849
No, that's not what I mean!

63
00:06:52,140 --> 00:06:52,811
What?

64
00:07:04,700 --> 00:07:08,409
I doubt you'd understand.
Nevermind.

65
00:07:09,060 --> 00:07:12,370
If you continue doing that
you won't be welcome here anymore.

66
00:07:13,060 --> 00:07:15,574
What are you gonna do
if you run into them again?

67
00:07:20,060 --> 00:07:23,530
That might be...fun.

68
00:07:25,220 --> 00:07:27,097
If I don't want to get involved,

69
00:07:27,260 --> 00:07:29,774
I just won't access for a while.

70
00:07:31,260 --> 00:07:33,455
That's just not right!

71
00:07:36,460 --> 00:07:38,690
Hey, are you sure that's okay?

72
00:07:39,260 --> 00:07:41,012
Each person has his own way

73
00:07:41,180 --> 00:07:44,934
of playing the game, right?

74
00:08:14,340 --> 00:08:16,934
I... don't like you.

75
00:08:18,780 --> 00:08:21,419
Wh...what did you say?

76
00:08:21,700 --> 00:08:22,974
He just ticks me off!

77
00:08:37,060 --> 00:08:37,890
How stupid.

78
00:09:01,260 --> 00:09:03,615
Oh no! Did you drop

79
00:09:03,780 --> 00:09:06,852
this golden axe?

80
00:09:08,180 --> 00:09:10,216
Or was it this silver axe?

81
00:09:22,300 --> 00:09:23,130
Are you having fun?

82
00:09:26,980 --> 00:09:28,891
I'm Bear. Nice to meet you.

83
00:09:29,060 --> 00:09:33,053
I do that too
whenever I'm feeling down.

84
00:09:33,220 --> 00:09:35,415
If you need any help,
I can lend you a hand

85
00:09:35,580 --> 00:09:38,299
since I'm always
supporting newbies.

86
00:09:43,420 --> 00:09:45,092
Well, what a shy guy...

87
00:09:46,740 --> 00:09:49,891
Hey, what's a swordsman doing
abandoning a fight?

88
00:09:50,900 --> 00:09:52,458
But you won, right?

89
00:09:53,220 --> 00:09:54,938
I'm worn out, though.

90
00:09:55,100 --> 00:09:57,056
Shall I help you recover?

91
00:09:57,220 --> 00:09:58,414
I already took care of it myself.

92
00:09:59,380 --> 00:10:01,575
Then there's no problem.

93
00:10:01,740 --> 00:10:04,891
That's how everyone
gets strong around here.

94
00:10:07,500 --> 00:10:08,649
You are not being a gentleman.

95
00:10:09,220 --> 00:10:12,610
Oh, I am gentle...
but not a pushover.

96
00:10:16,420 --> 00:10:20,299
The other day, I had a chance
to speak with Lord Orca.

97
00:10:20,820 --> 00:10:24,699
He is also concerned about
the recent situation in The World.

98
00:10:25,380 --> 00:10:28,656
The increased number of users

99
00:10:28,820 --> 00:10:30,378
has caused a decline
in morality.

100
00:10:32,380 --> 00:10:34,132
That's not it.

101
00:10:34,660 --> 00:10:38,812
He said he can't reveal
any details yet.

102
00:10:38,980 --> 00:10:41,619
He also said that he will work
with Lord Balmung

103
00:10:41,780 --> 00:10:45,090
to find out more.

104
00:10:45,900 --> 00:10:48,698
Orca of the Azure Sea
and Balmung of the Azure Sky...

105
00:10:48,860 --> 00:10:51,977
If those two
are working together,

106
00:10:52,140 --> 00:10:53,971
there's nothing for us
to worry about.

107
00:10:54,740 --> 00:10:58,016
No, I'm even more worried because
it's a matter important enough

108
00:10:58,180 --> 00:11:00,296
for them to act upon.

109
00:11:11,900 --> 00:11:15,176
It is not easy to act
in the name of justice.

110
00:12:09,460 --> 00:12:12,372
Hey... Can I ask you something?

111
00:12:13,020 --> 00:12:16,899
Sure... but I can't guarantee
that I'll answer you.

112
00:12:17,300 --> 00:12:18,050
What is it?

113
00:12:18,220 --> 00:12:23,010
Uh... are you able to log out,
by any chance?

114
00:12:24,540 --> 00:12:27,452
Huh? I don't understand
what you mean.

115
00:12:27,620 --> 00:12:29,497
What I mean is... logout...

116
00:12:29,660 --> 00:12:33,096
After I saw you last,
I logged out

117
00:12:33,260 --> 00:12:36,093
and logged back in
just a few minutes ago.

118
00:12:36,260 --> 00:12:37,739
Oh...

119
00:12:39,060 --> 00:12:40,379
I see...

120
00:12:44,100 --> 00:12:46,568
How about an explanation?

121
00:12:57,300 --> 00:13:01,134
You mean... you can't log out?

122
00:13:01,380 --> 00:13:02,415
Looks that way.

123
00:13:02,580 --> 00:13:05,219
I've never heard of that...

124
00:13:05,380 --> 00:13:08,577
Did you do something weird?

125
00:13:08,900 --> 00:13:11,858
Like anger the Crimson Knights?

126
00:13:12,020 --> 00:13:14,250
You mean, like cheating?

127
00:13:14,940 --> 00:13:15,736
I guess.

128
00:13:19,180 --> 00:13:20,533
I can't remember...

129
00:13:20,700 --> 00:13:22,019
No, I haven't!

130
00:13:22,300 --> 00:13:23,449
Maybe...

131
00:13:24,380 --> 00:13:26,974
but you don't need
to believe me.

132
00:13:27,340 --> 00:13:30,332
I really can't remember.

133
00:13:31,020 --> 00:13:32,499
But...

134
00:13:34,780 --> 00:13:37,658
Well, worst case scenario,
I'm sure you can go back

135
00:13:37,820 --> 00:13:39,299
just by resetting your terminal.

136
00:13:43,620 --> 00:13:44,939
How strange!

137
00:13:45,620 --> 00:13:47,178
This can't be...

138
00:13:49,820 --> 00:13:51,333
W-wait!

139
00:13:51,500 --> 00:13:52,774
Calm down!

140
00:13:52,940 --> 00:13:54,419
Leave me alone!

141
00:13:55,980 --> 00:13:57,254
What? What did you say?

142
00:13:59,340 --> 00:14:01,217
Leave me alone...

143
00:14:01,580 --> 00:14:04,731
Who do you think you are!
You're so selfish!

144
00:14:04,900 --> 00:14:06,492
I don't wanna say this,

145
00:14:06,700 --> 00:14:08,850
but the net is the same
as the real world!

146
00:14:09,020 --> 00:14:11,659
There are certain manners you have
to observe when dealing with people,

147
00:14:11,820 --> 00:14:14,971
and you won't be treated with respect
if you behave badly.

148
00:14:15,580 --> 00:14:18,174
No matter where you are,
net or real.

149
00:14:18,340 --> 00:14:20,729
Don't be such a brat!

150
00:14:22,980 --> 00:14:25,494
I know that...

151
00:14:25,820 --> 00:14:28,414
So just leave me alone.

152
00:14:29,060 --> 00:14:31,255
So... you want me
to leave you alone?

153
00:14:32,700 --> 00:14:34,133
All right.

154
00:14:34,340 --> 00:14:35,659
Then let me say this one thing...

155
00:14:35,820 --> 00:14:39,096
Didn't you say
you didn't like me before?

156
00:14:39,780 --> 00:14:40,417
Well?

157
00:14:41,780 --> 00:14:42,576
I did.

158
00:14:42,740 --> 00:14:45,652
Well, I don't really like you either!

159
00:14:45,820 --> 00:14:48,288
Good... we agree.

160
00:14:48,780 --> 00:14:52,693
So you'll leave me alone then?

161
00:14:53,260 --> 00:14:55,251
I'll ignore you too if I...

162
00:15:17,020 --> 00:15:18,612
It hurts.

163
00:15:20,260 --> 00:15:21,818
Why?

164
00:15:25,460 --> 00:15:26,495
Why?

165
00:15:39,580 --> 00:15:41,730
Are you the one
who sent me the e-mail?

166
00:15:41,900 --> 00:15:44,175
Oh, you really came!

167
00:15:44,340 --> 00:15:45,489
Thank you very much!

168
00:15:46,300 --> 00:15:47,699
Was damage to the data

169
00:15:47,860 --> 00:15:50,374
definitely caused by that item?

170
00:15:50,980 --> 00:15:54,609
Well, my friend
was careless as well

171
00:15:54,780 --> 00:15:58,329
but he said the guy he traded with
looked obviously suspicious.

172
00:15:59,060 --> 00:16:00,095
Suspicious?

173
00:16:00,660 --> 00:16:03,857
He seemed to have tampered
with the character source

174
00:16:04,020 --> 00:16:05,772
because he had a cat's face.

175
00:16:06,620 --> 00:16:07,894
A cat's...

176
00:16:19,860 --> 00:16:22,818
Well, worst case scenario,
I'm sure you can go back

177
00:16:22,980 --> 00:16:24,493
by just resetting your terminal.

178
00:16:34,820 --> 00:16:38,654
I'm not in front of a terminal.

179
00:16:39,500 --> 00:16:42,651
So there's no terminal I can reset.

180
00:16:48,220 --> 00:16:49,448
Where...

181
00:16:50,660 --> 00:16:51,934
am I?

182
00:16:55,500 --> 00:16:59,015
This treasure chest...
I've opened it before.

183
00:17:00,740 --> 00:17:02,298
But

184
00:17:02,820 --> 00:17:05,288
after I opened it...

185
00:17:15,580 --> 00:17:16,729
What was it...?

186
00:17:29,060 --> 00:17:29,936
Macha...?

187
00:17:33,980 --> 00:17:35,174
Hey wait!

188
00:17:35,940 --> 00:17:37,055
What should I do?

189
00:17:45,980 --> 00:17:48,210
Do I... open this?

190
00:18:01,260 --> 00:18:04,536
I've been waiting for you
for such a long time.

191
00:18:05,140 --> 00:18:10,817
I need you
just as you need me.

192
00:18:12,460 --> 00:18:14,496
Let us walk together.

193
00:18:14,700 --> 00:18:19,694
As long as we walk together,
I shall protect you.

194
00:18:22,700 --> 00:18:24,179
Waiting...

195
00:18:25,220 --> 00:18:26,369
for a long time...?

196
00:18:55,500 --> 00:18:58,572
It's useless!
I've set up a barrier.

197
00:18:59,380 --> 00:19:01,450
You can't use
your Sprite Ocarina!

198
00:19:16,820 --> 00:19:17,730
Why'd you run?

199
00:19:18,900 --> 00:19:20,174
Because it's fun.

200
00:19:20,340 --> 00:19:21,898
Is that the only reason?

201
00:19:22,060 --> 00:19:23,209
You're not satisfied?

202
00:19:28,220 --> 00:19:30,688
If you tell me
about the cat PC,

203
00:19:30,860 --> 00:19:33,169
I'll let your antics slide.

204
00:19:34,180 --> 00:19:35,613
I have nothing to tell.

205
00:19:36,340 --> 00:19:39,616
I'll use my sword
to make you talk if I must!

206
00:19:40,500 --> 00:19:41,569
Do as you wish.

207
00:19:50,540 --> 00:19:51,336
Get up!

208
00:20:10,420 --> 00:20:13,412
Wh-what is this?
Since when is there such a monster?

209
00:21:15,100 --> 00:21:20,128
"As long as we walk together,
I shall protect you."

210
00:21:33,580 --> 00:21:36,219
I'm here...

211
00:21:37,020 --> 00:21:39,978
That's right. I'm here.

212
00:21:40,380 --> 00:21:42,575
Instead of thinking
that I can't log out,

213
00:21:42,740 --> 00:21:44,651
or think that I don't want to.

214
00:21:44,820 --> 00:21:46,219
It's nothing.

215
00:21:47,540 --> 00:21:48,655
After all,

216
00:21:48,820 --> 00:21:52,733
then I don't have to return
to that ludicrous world.

217
00:22:02,100 --> 00:22:03,692
This way...

218
00:22:04,820 --> 00:22:06,219
things aren't so bad.

219
00:22:26,780 --> 00:22:29,897
PREVIEW

220
00:22:42,300 --> 00:22:46,054
Searching for eternity

221
00:22:46,220 --> 00:22:49,576
You are a frivolous dreamer

222
00:22:49,860 --> 00:22:53,535
Holding fast to unreliable dreams

223
00:22:53,700 --> 00:22:56,897
Where are you going?

224
00:23:05,060 --> 00:23:08,496
Searching for the key
to open twilight

225
00:23:08,660 --> 00:23:12,209
With the moon's shadow
out of reach

226
00:23:12,380 --> 00:23:15,895
I cry

227
00:23:16,060 --> 00:23:19,769
Where am I going?

228
00:23:20,020 --> 00:23:23,535
Even though secrets

229
00:23:23,700 --> 00:23:27,215
Are lost in our eyes

230
00:23:27,380 --> 00:23:30,895
We will never break

231
00:23:31,060 --> 00:23:34,894
Our embrace

232
00:23:36,820 --> 00:23:40,369
Pale January moon

233
00:23:40,540 --> 00:23:44,169
Hide the morning's glow

234
00:23:44,340 --> 00:23:47,810
The gentle dawn of a night

235
00:23:47,980 --> 00:23:53,293
That should not end