1
00:00:02,400 --> 00:00:05,278
Perché devo sapere

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,228
Da dove viene l'ossessione?

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,518
Perché devo sapere

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,990
Dove nasconde i suoi sentimenti,
la passione?

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,479
Nel fondo della notte

6
00:00:21,080 --> 00:00:24,390
Rimpiangendo la mia emicrania

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,314
Visioni di luce

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,437
Amando la mia pena d'amore

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,752
Perché devo sapere

10
00:01:03,920 --> 00:01:07,390
Da dove viene l'ossessione?

11
00:01:08,160 --> 00:01:10,879
Perché devo sapere

12
00:01:11,320 --> 00:01:14,835
Dove nasconde i suoi sentimenti,
la passione?

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,432
Perché devo sapere

14
00:01:18,600 --> 00:01:22,434
Da dove viene l'ossessione?

15
00:01:22,600 --> 00:01:25,558
Perché devo sapere

16
00:01:25,720 --> 00:01:30,350
Dove va la consolazione?

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,717
RICERCATO

18
00:01:49,920 --> 00:01:51,148
Un nuovo potere?

19
00:01:51,320 --> 00:01:52,799
Un amico ha visto un tipo

20
00:01:52,960 --> 00:01:55,758
passeggiare con un mostro
che dominava i suoi nemici

21
00:01:55,920 --> 00:01:58,070
e così, vinceva dei punti.

22
00:01:58,280 --> 00:02:00,316
Non ne ho mai sentito parlare.
Com'è?

23
00:02:00,480 --> 00:02:02,550
È un Wave Master piccolino.

24
00:02:02,880 --> 00:02:06,270
Non è il tipo che cercano
i Cavalieri Rossi?

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,079
Credi?

26
00:02:41,800 --> 00:02:44,997
Ho potuto verificare
i file di connessione.

27
00:02:47,720 --> 00:02:49,358
Se ci si fida di quei dati,

28
00:02:49,520 --> 00:02:53,433
è costantemente nel gioco
da dieci giorni.

29
00:02:55,320 --> 00:02:56,799
Non lo puoi credere?

30
00:02:57,560 --> 00:02:59,437
Non lo voglio credere.

31
00:03:02,000 --> 00:03:05,993
Qualcuno ha potuto
falsificare i file?

32
00:03:06,280 --> 00:03:09,113
Chi farebbe una cosa
del genere, e perché?

33
00:03:11,200 --> 00:03:14,078
Non metto in discussione quei dati.

34
00:03:14,240 --> 00:03:16,390
Se qualcuno li avesse falsificati,

35
00:03:16,560 --> 00:03:19,472
avrebbe iniziato dal dissimulare
questa situazione.

36
00:03:21,520 --> 00:03:22,430
Dove vuoi arrivare?

37
00:03:23,000 --> 00:03:25,230
Dobbiamo scoprire la ragione

38
00:03:26,720 --> 00:03:31,271
per cui Tsukasa è rimasto collegato,
qualunque essa sia.

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,679
È quello che ti dicevo.

40
00:03:40,840 --> 00:03:43,308
Dobbiamo sapere cosa fa

41
00:03:43,880 --> 00:03:47,509
durante tutto questo tempo
in cui è collegato.

42
00:03:51,120 --> 00:03:54,590
Magari, non ne è consapevole.

43
00:03:56,080 --> 00:03:58,753
Credo che non è inseguendolo
sul Net

44
00:03:58,920 --> 00:04:00,876
che troveremo la risposta.

45
00:04:06,960 --> 00:04:07,836
Dimmi...

46
00:04:13,240 --> 00:04:15,754
Che succederà se ti impregno di me?

47
00:04:33,160 --> 00:04:34,752
Tsukasa...

48
00:04:35,600 --> 00:04:37,716
Qualcosa di meraviglioso
ti aspetta.

49
00:04:38,240 --> 00:04:39,036
Cosa?

50
00:04:39,200 --> 00:04:41,191
Tu, io e questa bambina,

51
00:04:41,520 --> 00:04:43,112
tutti e tre,

52
00:04:43,280 --> 00:04:45,475
vivremo nella pace e nella gioia.

53
00:04:45,640 --> 00:04:48,552
Saremo lontani dai pericoli,

54
00:04:48,720 --> 00:04:51,029
dai tormenti e dalle pene.

55
00:04:51,200 --> 00:04:52,553
Ecco cosa ti aspetta.

56
00:04:52,720 --> 00:04:55,439
Non è vero.
Questo mondo non esiste.

57
00:04:55,600 --> 00:04:59,229
Tsukasa, perché dici cose
così tristi?

58
00:05:00,200 --> 00:05:02,634
Non ti fidi di me?

59
00:05:03,400 --> 00:05:06,278
Ma poi, tu chi sei?

60
00:05:06,520 --> 00:05:09,637
Non conosco che la tua voce.
Non ti ho mai vista.

61
00:05:10,080 --> 00:05:13,038
Credi che posso fidarmi di te?

62
00:05:13,320 --> 00:05:15,038
Tu sai

63
00:05:15,600 --> 00:05:17,909
chi sono.

64
00:05:21,920 --> 00:05:24,388
E perché non mi mostro.

65
00:05:47,160 --> 00:05:48,149
Mamma...

66
00:06:04,840 --> 00:06:07,308
Conti le mosche?

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,749
Dov'è Bea?

68
00:06:11,360 --> 00:06:12,759
Il vecchio saggio non può venire.

69
00:06:13,240 --> 00:06:14,593
Perché?

70
00:06:15,080 --> 00:06:16,115
Non lo so.

71
00:06:16,280 --> 00:06:19,158
Mi ha solo mandato
una mail dicendo:

72
00:06:20,280 --> 00:06:22,919
"Dille che devo annullare
il nostro appuntamento."

73
00:06:24,880 --> 00:06:26,871
E io, che volevo parlargli.

74
00:06:27,960 --> 00:06:28,949
Di Tsukasa?

75
00:06:30,440 --> 00:06:32,954
Si sentono dire
molte cose su di lui.

76
00:06:35,320 --> 00:06:36,799
Le hai sentite anche tu?

77
00:06:37,760 --> 00:06:39,910
Difficile non essere al corrente.

78
00:06:40,080 --> 00:06:41,593
Si fa talmente notare!

79
00:06:42,920 --> 00:06:44,558
Mi chiedo cosa succede.

80
00:06:45,560 --> 00:06:47,232
Non hai sue notizie?

81
00:06:47,400 --> 00:06:50,039
No, nessuna notizia.

82
00:06:52,920 --> 00:06:54,751
Di nuovo!
Non posso crederci!

83
00:06:59,920 --> 00:07:00,716
Vedo.

84
00:07:04,400 --> 00:07:06,356
È di nuovo Sora!

85
00:07:06,520 --> 00:07:08,431
Non se ne lascia sfuggire una!

86
00:07:09,160 --> 00:07:10,388
Lo dovremmo vedere.

87
00:07:10,960 --> 00:07:12,518
Scherzi?

88
00:07:31,400 --> 00:07:33,311
Agli imbecilli piace stare in alto.

89
00:07:34,080 --> 00:07:35,035
Salve!

90
00:07:35,320 --> 00:07:39,074
Senti, la puoi smettere
di perseguitarmi?

91
00:07:39,240 --> 00:07:40,514
Non ne posso più!

92
00:07:41,040 --> 00:07:42,359
Sì, sì.

93
00:07:43,600 --> 00:07:44,396
Dov'è la milizia?

94
00:07:45,080 --> 00:07:46,513
Oggi sono solo.

95
00:07:46,680 --> 00:07:48,477
Soffoco a forza di stare con loro.

96
00:07:48,920 --> 00:07:51,309
Ti sarebbe bastato non avvicinarli.

97
00:07:53,680 --> 00:07:55,989
La tua amica conosce le mie ragioni.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,073
Cosa?

99
00:07:58,240 --> 00:08:00,800
La milizia centralizza
le informazioni.

100
00:08:01,240 --> 00:08:03,879
Le informazioni sul Net
e quelle dall'esterno!

101
00:08:04,400 --> 00:08:06,038
Anche dall'esterno?

102
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Lavorano per l'amministratore
del sistema

103
00:08:09,440 --> 00:08:14,036
che trasmette loro le informazioni
che considera importanti.

104
00:08:14,320 --> 00:08:15,196
Posso farti una domanda?

105
00:08:15,760 --> 00:08:17,591
Prova pure.

106
00:08:17,760 --> 00:08:19,273
Non è certo che ti risponderò.

107
00:08:19,600 --> 00:08:23,718
Credi che il Wave Master ricercato
ha trovato la Chiave del Crepuscolo?

108
00:08:28,600 --> 00:08:29,396
Non ancora.

109
00:08:30,200 --> 00:08:31,394
Come lo sai?

110
00:08:31,600 --> 00:08:33,352
Questione di feeling.

111
00:08:33,920 --> 00:08:36,434
Già. Allora, ciao!

112
00:08:36,600 --> 00:08:37,953
Aspetta!

113
00:08:42,120 --> 00:08:43,951
Facciamo un giro nel dungeon?

114
00:08:44,120 --> 00:08:44,916
Preferisco crepare.

115
00:08:45,600 --> 00:08:47,875
- È tutto.
- Grazie.

116
00:08:48,040 --> 00:08:49,234
Al suo servizio.

117
00:08:54,280 --> 00:08:55,599
Capo...

118
00:08:57,280 --> 00:08:58,349
Cosa c'è?

119
00:08:59,360 --> 00:09:01,476
Fa solo di testa sua.

120
00:09:01,840 --> 00:09:04,832
Il numero di persone
che lo hanno visto aumenta.

121
00:09:05,760 --> 00:09:07,637
Non bisogna agire?

122
00:09:08,200 --> 00:09:10,156
Ha ragione.

123
00:09:10,320 --> 00:09:13,869
Dobbiamo intervenire rapidamente.
Ma...

124
00:09:17,440 --> 00:09:21,752
È un problema più grande di noi.

125
00:09:22,160 --> 00:09:24,355
È proprio questo che mi preoccupa.

126
00:09:25,280 --> 00:09:26,554
Capo...

127
00:09:27,160 --> 00:09:30,869
Non discuto la sua lealtà
di cavaliere.

128
00:09:31,040 --> 00:09:35,318
Ma non basta sempre,
in alcuni casi.

129
00:09:35,640 --> 00:09:39,713
Il modo in cui si comporta
questo Wave Master

130
00:09:39,880 --> 00:09:43,031
disorienta persino
l'amministratore del sistema.

131
00:09:44,000 --> 00:09:45,718
Possiamo fermarlo,

132
00:09:45,880 --> 00:09:49,589
noi che siamo
dei semplici giocatori?

133
00:09:50,320 --> 00:09:51,878
Non lo so.

134
00:09:52,240 --> 00:09:55,152
Non ne so nulla,
ma ci dev'essere un modo.

135
00:09:55,760 --> 00:09:58,149
Se Crim fosse con noi,

136
00:09:58,600 --> 00:10:00,477
che farebbe?

137
00:10:05,800 --> 00:10:08,030
- Un po' di rispetto!
- Ho avuto paura!

138
00:10:08,200 --> 00:10:11,317
Quello che devi fare,
è parlare con Tsukasa.

139
00:10:13,800 --> 00:10:15,199
Sei d'accordo con me, no?

140
00:10:15,880 --> 00:10:18,553
Quelli che infrangono
le regole, sono eliminati.

141
00:10:18,720 --> 00:10:20,073
Niente discussioni!

142
00:10:20,920 --> 00:10:21,909
Davvero!

143
00:10:22,400 --> 00:10:24,914
Potete eliminare Tsukasa?

144
00:10:25,520 --> 00:10:28,239
L'amministratore del sistema
ne ha il potere.

145
00:10:30,200 --> 00:10:32,430
A condizione di poterlo esercitare.

146
00:10:33,800 --> 00:10:35,153
Che vuoi dire?

147
00:10:35,600 --> 00:10:37,158
Ve l'ho già detto.

148
00:10:37,320 --> 00:10:39,834
Bisogna parlare con Tsukasa.

149
00:10:40,000 --> 00:10:42,116
Fermatelo.

150
00:10:45,120 --> 00:10:48,396
In questo momento,
Tsukasa non diffida.

151
00:10:48,760 --> 00:10:50,671
È stato visto dappertutto,

152
00:10:50,840 --> 00:10:53,354
e continua a fare ciò che vuole.

153
00:10:53,560 --> 00:10:57,553
Pare che vada in giro
con un mostro che ti ha battuto.

154
00:10:57,760 --> 00:10:58,636
È un presuntuoso.

155
00:10:59,400 --> 00:11:00,310
Continui.

156
00:11:02,240 --> 00:11:04,390
Bisogna disturbarlo
nei suoi spostamenti.

157
00:11:05,160 --> 00:11:06,115
Come?

158
00:11:06,640 --> 00:11:08,631
Lanciando un avviso di ricerca.

159
00:11:08,800 --> 00:11:11,951
Organizzate una prova,
con su una taglia.

160
00:11:12,120 --> 00:11:14,076
- lo...
- Rifiuti?

161
00:11:14,920 --> 00:11:15,636
Non posso.

162
00:11:16,200 --> 00:11:17,952
Ma sì, che puoi.

163
00:11:18,120 --> 00:11:20,509
Andate a raccogliere testimonianze,

164
00:11:20,680 --> 00:11:23,035
per tracciarne
il profilo comportamentale,

165
00:11:23,200 --> 00:11:25,475
e così potrete bloccarlo.

166
00:11:25,640 --> 00:11:26,356
Funzionerà!

167
00:11:30,320 --> 00:11:33,949
Sono impaziente
di parlare con Tsukasa.

168
00:11:34,120 --> 00:11:36,111
Che ci guadagni?

169
00:11:36,280 --> 00:11:38,032
Sei ottuso.

170
00:11:38,480 --> 00:11:39,595
Ripetilo!

171
00:11:39,760 --> 00:11:40,795
Calma.

172
00:11:41,320 --> 00:11:45,757
Ha fretta di parlargli
della Chiave del Crepuscolo, vero?

173
00:11:47,680 --> 00:11:50,558
Non credo nella sua esistenza.

174
00:11:50,720 --> 00:11:54,474
Ma come può Tsukasa fare tutto ciò?

175
00:11:54,640 --> 00:11:55,914
Lo vuoi sapere?

176
00:11:56,080 --> 00:11:59,709
Se lo elimini, non lo saprai mai.

177
00:12:01,240 --> 00:12:03,310
Non so che fare.

178
00:12:40,440 --> 00:12:41,316
Eccoti qui!

179
00:12:42,280 --> 00:12:44,919
Mi hai piantata in asso,
l'altro giorno!

180
00:12:45,080 --> 00:12:46,399
Mi dispiace.

181
00:12:48,040 --> 00:12:49,109
Cos'hai?

182
00:12:49,760 --> 00:12:50,590
Niente.

183
00:12:51,160 --> 00:12:52,593
Come, niente?

184
00:12:52,760 --> 00:12:54,955
Perché mi hai dato
appuntamento qui?

185
00:12:55,600 --> 00:12:57,431
È più discreto.

186
00:12:59,640 --> 00:13:01,870
Il vecchio saggio
non ci capisce più niente.

187
00:13:02,680 --> 00:13:04,272
Non ci posso fare niente.

188
00:13:05,000 --> 00:13:07,309
Hai ragione.
Andiamo al dungeon.

189
00:13:08,360 --> 00:13:09,236
Va bene.

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,716
Tsukasa è un nome ambiguo.

191
00:13:18,440 --> 00:13:20,271
Può essere il nome del suo ruolo,

192
00:13:20,440 --> 00:13:22,431
il suo vero cognome, o il suo nome.

193
00:13:22,600 --> 00:13:25,751
E può essere sia maschile
che femminile.

194
00:13:26,040 --> 00:13:27,632
Tutto è possibile.

195
00:13:29,120 --> 00:13:30,439
Forse.

196
00:13:30,800 --> 00:13:31,710
E allora?

197
00:13:31,880 --> 00:13:35,429
Ebbene, forse ho ritrovato Tsukasa,

198
00:13:35,600 --> 00:13:37,352
ma non ne sono certo.

199
00:13:37,520 --> 00:13:40,910
Non ci capisco niente
in tutta questa storia.

200
00:13:52,960 --> 00:13:54,075
Guarda!

201
00:13:54,240 --> 00:13:56,435
Sono io che non ci capisco niente.

202
00:13:58,640 --> 00:14:01,200
Cos'hai visto nel mondo reale?

203
00:14:01,720 --> 00:14:02,470
Ho visto...

204
00:14:03,240 --> 00:14:04,798
Che aspetti?

205
00:14:05,600 --> 00:14:10,116
Ho visto qualcuno in un letto,
immerso in un coma misterioso,

206
00:14:11,200 --> 00:14:14,510
mantenuto in vita dai macchinari
e da una trasfusione.

207
00:14:15,200 --> 00:14:16,315
Era una ragazza!

208
00:14:29,520 --> 00:14:30,873
Capo...

209
00:14:31,600 --> 00:14:32,237
Capo!

210
00:14:33,960 --> 00:14:35,313
Va tutto bene?

211
00:14:35,920 --> 00:14:37,433
Sì, credo.

212
00:14:38,120 --> 00:14:39,109
Capo...

213
00:14:40,400 --> 00:14:43,073
Non so.

214
00:14:43,800 --> 00:14:46,394
Lei è alla testa
della nostra milizia.

215
00:14:46,560 --> 00:14:48,471
Non si lasci destabilizzare.

216
00:14:49,480 --> 00:14:51,232
Se qualcosa non va,

217
00:14:51,400 --> 00:14:52,913
non esiti a parlarmene.

218
00:14:58,040 --> 00:15:00,395
Per controllare la situazione,

219
00:15:00,560 --> 00:15:03,916
ho chiesto
all'amministratore del sistema

220
00:15:04,080 --> 00:15:07,675
di limitare l'accesso
di Tsukasa al gioco.

221
00:15:08,600 --> 00:15:11,068
Certo, è un metodo radicale,

222
00:15:11,240 --> 00:15:12,992
ma ha avuto ragione.

223
00:15:13,560 --> 00:15:16,518
Non deve pentirsi
di questa decisione.

224
00:15:17,600 --> 00:15:20,194
Non si tratta di questo, Ginkan.

225
00:15:20,640 --> 00:15:22,995
Quello che sto per dirle
deve rimanere tra noi.

226
00:15:24,560 --> 00:15:25,470
Inteso.

227
00:15:26,800 --> 00:15:30,793
Malgrado le restrizioni
di accesso applicategli,

228
00:15:31,000 --> 00:15:34,390
pare che Tsukasa
sia ancora nel gioco.

229
00:15:34,960 --> 00:15:38,475
Eliminarlo, la soluzione estrema,
è risultato impossibile.

230
00:15:39,840 --> 00:15:40,955
È inverosimile!

231
00:15:41,800 --> 00:15:45,952
Tutto quello che avviene
intorno a lui è inverosimile.

232
00:15:46,120 --> 00:15:47,792
Non trova?

233
00:15:50,360 --> 00:15:54,353
Sono persuasa che vi è
una ragione a tutto ciò.

234
00:16:00,600 --> 00:16:03,558
Questa zona non è come le altre.

235
00:16:04,040 --> 00:16:07,271
È vero. Si limita ad un edificio.

236
00:16:07,440 --> 00:16:10,557
Da quanto ne so,
questo luogo è unico nel suo genere.

237
00:16:11,320 --> 00:16:15,359
Improvvisamente, ho l'impressione
che lo ritroveremo qui.

238
00:16:15,520 --> 00:16:19,513
Un posto singolare
per un personaggio singolare...

239
00:16:19,680 --> 00:16:23,036
Quello che dici,
è troppo complicato per me.

240
00:16:42,080 --> 00:16:43,229
Ecco il nostro eroe!

241
00:16:44,480 --> 00:16:47,597
- Perdonami per l'altro giorno.
- Perché?

242
00:16:48,240 --> 00:16:50,754
Mi avevi chiamata
ma non sono potuta venire.

243
00:16:51,720 --> 00:16:53,472
Non fa niente.

244
00:16:54,520 --> 00:16:55,748
Dimmi...

245
00:17:00,080 --> 00:17:01,513
Guarda.

246
00:17:08,200 --> 00:17:09,155
Hai visto?

247
00:17:11,080 --> 00:17:14,117
A dire il vero,
vorrei chiederti qualcosa.

248
00:17:14,840 --> 00:17:17,593
Non ti dirò dove l'ho trovato.

249
00:17:20,320 --> 00:17:23,118
Mi piacerebbe molto saperlo.

250
00:17:23,640 --> 00:17:25,790
Ma dimmi, sei una ragazza?

251
00:17:28,880 --> 00:17:31,030
Non in quanto personaggio nel gioco.

252
00:17:31,240 --> 00:17:32,958
Ma come giocatore.

253
00:17:34,240 --> 00:17:36,356
E poi, non ti riguarda.

254
00:17:36,520 --> 00:17:39,557
Ma sono un ragazzo.
Perché me lo chiedi?

255
00:17:41,520 --> 00:17:42,430
Sei strana.

256
00:17:45,400 --> 00:17:47,630
Cosa state architettando?

257
00:17:48,320 --> 00:17:51,710
Cosa vi fa pensare
che sono una ragazza?

258
00:17:52,320 --> 00:17:55,198
Volevamo sapere
se sei nel mondo reale.

259
00:17:56,080 --> 00:17:57,513
E siete andati a verificare?

260
00:17:58,760 --> 00:18:00,478
È vero. Ti chiedo scusa.

261
00:18:01,680 --> 00:18:03,636
Ancora tu!

262
00:18:03,800 --> 00:18:07,190
Non so chi ti ha permesso di farlo!

263
00:18:07,840 --> 00:18:11,116
In ogni caso,
hai perduto il tuo tempo!

264
00:18:11,280 --> 00:18:14,909
Quello che hai scoperto è falso!

265
00:18:19,120 --> 00:18:20,758
Sono deluso.

266
00:18:24,440 --> 00:18:28,194
È finita.
Adesso mi detesta veramente.

267
00:18:28,360 --> 00:18:29,236
Non puoi farci niente.

268
00:18:33,320 --> 00:18:34,719
Credi?

269
00:18:34,880 --> 00:18:37,269
Non ha potuto mentirci.

270
00:18:37,440 --> 00:18:38,429
Allora...

271
00:18:40,000 --> 00:18:41,149
Al punto di partenza.

272
00:18:58,360 --> 00:18:59,190
Calma!

273
00:19:03,040 --> 00:19:06,271
Sono sicuro che capisci
quello che provo.

274
00:19:09,040 --> 00:19:12,430
Tutto questo non mi piace.
Non mi piace affatto.

275
00:19:12,600 --> 00:19:13,828
Ho una strana impressione.

276
00:19:27,400 --> 00:19:31,154
Tu devi essere il Wave Master
di cui parlano tutti?

277
00:19:32,920 --> 00:19:33,591
Può darsi.

278
00:19:34,000 --> 00:19:37,072
Non abbiamo niente contro di te.
Vogliamo solo batterci.

279
00:19:39,520 --> 00:19:40,316
Siete sicure?

280
00:19:41,280 --> 00:19:42,030
Come?

281
00:19:42,720 --> 00:19:45,518
Vi avverto: sono di cattivo umore.

282
00:19:46,280 --> 00:19:49,397
Perfetto. Sarà più stimolante.

283
00:19:50,520 --> 00:19:52,192
Nessuna pietà per le stupide!

284
00:19:55,560 --> 00:19:56,709
Cos'è, quel coso?

285
00:20:07,680 --> 00:20:08,351
Non ci riesco.

286
00:20:09,240 --> 00:20:11,470
Aggiriamolo, bisogna evitarlo.

287
00:20:14,440 --> 00:20:16,237
Yossan, aiuto!

288
00:20:16,400 --> 00:20:18,231
Fermiamoci qui.

289
00:20:18,520 --> 00:20:20,431
No, questo no!

290
00:20:20,600 --> 00:20:22,272
Yossan, torna!

291
00:20:22,440 --> 00:20:23,077
Giù!

292
00:20:25,400 --> 00:20:26,833
Basta. Giù!

293
00:20:27,840 --> 00:20:28,716
È impossibile!

294
00:20:29,440 --> 00:20:30,668
Torna qui!

295
00:20:31,120 --> 00:20:32,633
Non correte. Calma.

296
00:20:33,360 --> 00:20:34,759
Basta!

297
00:20:34,920 --> 00:20:37,229
No, questo no!

298
00:20:39,720 --> 00:20:41,915
- È vero?
- Purtroppo.

299
00:20:45,320 --> 00:20:46,753
Capo...

300
00:20:48,200 --> 00:20:51,909
Se utilizza la forza del mostro
contro i giocatori...

301
00:20:52,080 --> 00:20:52,717
Non dirlo.

302
00:20:55,320 --> 00:20:56,594
In fin dei conti,

303
00:20:56,760 --> 00:20:59,558
forse Sora aveva ragione.

304
00:20:59,720 --> 00:21:03,599
Malgrado le restrizioni di accesso,
è ancora nel gioco.

305
00:21:04,000 --> 00:21:06,992
È l'unico giocatore ad essere
al di fuori delle regole.

306
00:21:07,160 --> 00:21:10,197
Voglio parlargli.

307
00:21:14,480 --> 00:21:15,879
A nome dei Cavalieri Rossi,

308
00:21:16,040 --> 00:21:20,158
mi rivolgo a tutti i server
del nostro gioco, The World.

309
00:21:20,320 --> 00:21:23,232
II personaggio di Tsukasa
è ricercato.

310
00:21:24,400 --> 00:21:26,197
Catturatelo.

311
00:21:53,840 --> 00:21:55,034
Cosa succede?

312
00:22:06,400 --> 00:22:09,517
PROSSIMO EPISODIO:

313
00:22:09,720 --> 00:22:10,516
CATTURATO

314
00:22:22,040 --> 00:22:25,555
Tu che cerchi l'eternità

315
00:22:25,720 --> 00:22:29,269
Sei un sognatore capriccioso

316
00:22:29,440 --> 00:22:33,149
Aggrappandoti
ai tuoi sogni incostanti

317
00:22:33,320 --> 00:22:36,517
Dove vai?

318
00:22:44,640 --> 00:22:48,110
lo che cerco la chiave
che apre il crepuscolo

319
00:22:48,280 --> 00:22:51,909
Sono nell'ombra della luna

320
00:22:52,080 --> 00:22:55,470
Sperduto e in lacrime

321
00:22:55,640 --> 00:22:59,428
Dove vado?

322
00:22:59,600 --> 00:23:03,070
Anche se perdiamo il segreto

323
00:23:03,240 --> 00:23:06,835
Che è nascosto nei nostri occhi

324
00:23:07,000 --> 00:23:10,515
Resteremo

325
00:23:10,680 --> 00:23:14,434
Mano nella mano

326
00:23:16,400 --> 00:23:20,029
Oh, luna azzurra dell'inverno

327
00:23:20,200 --> 00:23:23,715
Nascondi il cielo
imporporato dall'aurora

328
00:23:23,880 --> 00:23:27,395
Nella notte interminabile

329
00:23:27,560 --> 00:23:32,793
S'intravede la dolce aurora

330
00:23:35,560 --> 00:23:37,551
Traduzione: Adriana di Buono

331
00:23:37,720 --> 00:23:39,711
Sottotitoli: TVS - TITRA FILM