1
00:00:02,320 --> 00:00:05,198
Perché devo sapere

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,148
Da dove viene l'ossessione?

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,438
Perché devo sapere

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
Dove nasconde i suoi sentimenti,
la passione?

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,478
Nel fondo della notte

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,276
Rimpiangendo la mia emicrania

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,433
Visioni di luce

8
00:00:28,360 --> 00:00:31,796
Amando la mia pena d'amore

9
00:01:00,760 --> 00:01:03,672
Perché devo sapere

10
00:01:03,880 --> 00:01:07,316
Da dove viene l'ossessione?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,753
Perché devo sapere

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
Dove nasconde i suoi sentimenti,
la passione?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,317
Perché devo sapere

14
00:01:18,480 --> 00:01:22,359
Da dove viene l'ossessione?

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,432
Perché devo sapere

16
00:01:25,600 --> 00:01:30,037
Dove va la consolazione?

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,637
FOLKLORE

18
00:01:56,040 --> 00:01:57,553
Sta meglio?

19
00:01:58,680 --> 00:02:01,114
Le ho dato pensieri.

20
00:02:01,280 --> 00:02:03,794
Come assistente dell'amministratore
del sistema,

21
00:02:03,960 --> 00:02:05,029
sono mortificato.

22
00:02:05,720 --> 00:02:10,032
Assistente dell'amministratore...
del sistema.

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,718
Non è il compito
della vostra milizia.

24
00:02:14,400 --> 00:02:15,833
Scusi l'impertinenza,

25
00:02:16,000 --> 00:02:18,878
ma siamo in molti a pensarlo.

26
00:02:19,040 --> 00:02:23,989
Così, non ci importa
che gli altri giocatori ci detestino,

27
00:02:24,600 --> 00:02:27,114
perché in nome
dei Cavalieri Rossi...

28
00:02:27,280 --> 00:02:29,191
- Ginkan...
- Sì.

29
00:02:30,560 --> 00:02:33,279
Anche noi siamo giocatori.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,398
Non facciamo che giocare un ruolo.

31
00:02:36,560 --> 00:02:37,993
Non lo dimentichi.

32
00:02:38,560 --> 00:02:42,075
Allora, Capo,
qual è il nostro compito?

33
00:02:42,680 --> 00:02:46,912
- Come diceva Crim...
- Non condivido le sue opinioni.

34
00:02:48,160 --> 00:02:52,312
È per questo che ha dovuto
lasciare la milizia?

35
00:02:52,560 --> 00:02:53,549
No.

36
00:02:57,120 --> 00:02:59,031
Ho un appuntamento.

37
00:02:59,200 --> 00:03:01,953
Ne riparleremo più tardi.

38
00:03:10,080 --> 00:03:11,832
Stai scherzando!

39
00:03:12,520 --> 00:03:15,512
Lo so che non mi credi mai,

40
00:03:16,040 --> 00:03:18,349
ma non racconto storie.

41
00:03:18,520 --> 00:03:20,795
È quello che è successo ieri.

42
00:03:21,520 --> 00:03:23,670
Nel sistema, è impossibile.

43
00:03:23,840 --> 00:03:24,511
Appunto.

44
00:03:25,200 --> 00:03:28,749
Tsukasa trasgredisce il sistema.

45
00:03:28,920 --> 00:03:30,478
Come fa?

46
00:03:30,640 --> 00:03:33,473
Non ne ho idea.
È questo che mi dà fastidio.

47
00:03:34,200 --> 00:03:34,950
Ti dà fastidio?

48
00:03:35,800 --> 00:03:40,032
È come se fosse il solo
a giocare con altre regole.

49
00:03:40,280 --> 00:03:41,918
È molto seccante.

50
00:03:46,040 --> 00:03:49,589
Bea, che pensi
di queste voci che corrono?

51
00:03:49,760 --> 00:03:50,909
Quali?

52
00:03:51,080 --> 00:03:55,915
Si dice che nel gioco
si nasconde un oggetto unico.

53
00:03:56,080 --> 00:03:58,878
Questa storia è infondata.

54
00:03:59,040 --> 00:04:00,155
Sono solo chiacchiere.

55
00:04:00,880 --> 00:04:03,474
Forse. Ma...

56
00:04:03,880 --> 00:04:08,510
Se Tsukasa si è impadronito
di questo oggetto nascosto,

57
00:04:08,680 --> 00:04:12,150
può mandare in aria
le basi del sistema.

58
00:04:14,280 --> 00:04:17,670
Vorrei incontrare quel ragazzino
nel mondo reale.

59
00:04:18,520 --> 00:04:20,636
Che si tratti di chiacchiere o no,

60
00:04:20,800 --> 00:04:23,109
bisogna incontrare Tsukasa
fuori dal Net.

61
00:04:23,720 --> 00:04:25,312
Allora andiamo a fare conoscenza?

62
00:04:25,800 --> 00:04:27,358
Smetti di scherzare.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,112
Se il personaggio di Tsukasa

64
00:04:29,280 --> 00:04:33,478
non può scollegarsi
e rimane nel gioco,

65
00:04:33,960 --> 00:04:37,316
che fa il giocatore
di questo ruolo nel mondo reale?

66
00:04:37,960 --> 00:04:42,033
Prima di tutto, questo giocatore
esiste nel mondo reale?

67
00:04:42,800 --> 00:04:44,995
Bisogna accertarsene.

68
00:04:45,680 --> 00:04:47,238
Ma come fare?

69
00:04:48,680 --> 00:04:49,590
Vediamo un po'...

70
00:05:13,760 --> 00:05:16,479
Hai mantenuto la promessa.

71
00:05:17,440 --> 00:05:19,192
Lei è il signor Sora?

72
00:05:20,600 --> 00:05:23,990
Sono lusingato che mi si tratti
con tanto rispetto.

73
00:05:24,160 --> 00:05:25,388
Sì, sono il signor Sora.

74
00:05:29,760 --> 00:05:31,398
Sarò breve.

75
00:05:31,560 --> 00:05:32,879
Cosa voleva dirmi?

76
00:05:36,760 --> 00:05:38,512
Me lo dica, o me ne vado.

77
00:05:40,040 --> 00:05:42,349
Te lo dico.

78
00:05:43,320 --> 00:05:45,197
La Chiave del Crepuscolo...

79
00:05:46,880 --> 00:05:49,030
T'interessa, no?

80
00:05:50,520 --> 00:05:52,590
Non esiste.

81
00:05:53,760 --> 00:05:55,876
Non mi stai ascoltando.

82
00:05:56,040 --> 00:05:57,439
Non va bene!

83
00:05:58,440 --> 00:05:59,270
Piano!

84
00:06:00,720 --> 00:06:03,154
Su, discutiamo.

85
00:06:17,280 --> 00:06:20,078
Sapevo di trovarti qui.

86
00:06:21,120 --> 00:06:23,156
- Novità?
- Nessuna.

87
00:06:23,880 --> 00:06:25,313
Hai notizie?

88
00:06:25,480 --> 00:06:28,677
Ho cercato di contattarlo,
ma nessuna risposta.

89
00:06:28,840 --> 00:06:30,796
Forse ha cambiato server.

90
00:06:30,960 --> 00:06:32,109
È possibile.

91
00:06:34,360 --> 00:06:37,113
Ti ha detto da dove
si collegava al gioco?

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,557
Non gliel'ho mai chiesto.

93
00:06:41,640 --> 00:06:45,269
E comunque,
non è tipo da rispondere.

94
00:06:45,440 --> 00:06:46,395
lo getto la spugna.

95
00:06:46,760 --> 00:06:50,514
Sono stufa di farmi menare
per il naso da lui.

96
00:06:50,680 --> 00:06:51,590
È tempo sprecato.

97
00:06:53,160 --> 00:06:55,958
In altre parole, lascio perdere.

98
00:06:56,120 --> 00:06:58,236
Ma che combina?

99
00:06:58,400 --> 00:07:01,392
Potrebbe chiamarmi,
almeno, quest'imbecille!

100
00:07:56,960 --> 00:07:58,712
Puoi andare.

101
00:08:00,680 --> 00:08:01,795
Come?

102
00:08:01,960 --> 00:08:05,032
Impregnala di te.

103
00:08:10,680 --> 00:08:13,990
Non capisco,
non ci capisco niente.

104
00:08:14,160 --> 00:08:16,628
Fai quello che vuoi.

105
00:08:17,160 --> 00:08:19,355
lo ti proteggerò.

106
00:08:19,520 --> 00:08:20,430
Ma...

107
00:08:20,600 --> 00:08:22,033
Non aver paura di niente.

108
00:08:22,680 --> 00:08:24,750
Fai come vuoi.

109
00:08:51,320 --> 00:08:54,232
Devo essere più forte.
Ancora più forte.

110
00:09:07,640 --> 00:09:08,595
Lasciate.

111
00:09:10,560 --> 00:09:11,276
Capo...

112
00:09:11,800 --> 00:09:16,157
Sarà provvisoriamente
nostro ospite. Ho i miei motivi.

113
00:09:16,320 --> 00:09:18,276
Avverta gli uomini.

114
00:09:20,360 --> 00:09:22,590
Ebbene, molto lieto!

115
00:09:31,720 --> 00:09:32,914
Davanti, prego.

116
00:09:33,440 --> 00:09:34,873
Mi si esclude?

117
00:09:35,640 --> 00:09:37,756
È un problema interno
alla nostra milizia.

118
00:09:39,480 --> 00:09:42,040
Benissimo, fate pure con calma!

119
00:09:43,240 --> 00:09:44,753
Si spieghi, per favore.

120
00:09:58,400 --> 00:10:03,155
Ricorda il giorno
in cui abbiamo parlato di Sir Orca?

121
00:10:03,320 --> 00:10:04,036
Sì.

122
00:10:04,200 --> 00:10:09,672
Succederà qualcosa nell'universo
del nostro gioco, The World.

123
00:10:10,360 --> 00:10:14,319
Sora pretende che questo qualcosa

124
00:10:14,520 --> 00:10:17,239
è strettamente legato
alla Chiave del Crepuscolo.

125
00:10:17,400 --> 00:10:19,231
Lei ci crede?

126
00:10:20,720 --> 00:10:24,474
Dubito dell'esistenza
della Chiave del Crepuscolo.

127
00:10:24,640 --> 00:10:27,438
O piuttosto, penso che non esiste.

128
00:10:27,600 --> 00:10:29,238
Allora, perché?

129
00:10:29,400 --> 00:10:30,594
Non lo so.

130
00:10:33,920 --> 00:10:37,196
Non bisogna essere così categorici.

131
00:10:37,360 --> 00:10:40,955
Quindi, ho deciso
di ammetterlo provvisoriamente.

132
00:10:41,480 --> 00:10:43,391
Per questa unica ragione?

133
00:10:45,560 --> 00:10:49,519
Dice anche che Tsukasa,
il Wave Master che cerchiamo,

134
00:10:49,680 --> 00:10:53,389
è forse al centro di tutto ciò.

135
00:11:19,640 --> 00:11:20,868
Acchiappa!

136
00:11:31,960 --> 00:11:33,552
Bravo piccolino.

137
00:11:33,720 --> 00:11:36,154
Posso portarti dappertutto adesso.

138
00:11:52,080 --> 00:11:53,479
Cosa c'è?

139
00:11:55,240 --> 00:11:57,231
Ehm...

140
00:11:57,400 --> 00:11:58,469
Niente di speciale.

141
00:11:59,320 --> 00:12:02,676
Non ti chiedo cosa fai.
Ti parlo della mail.

142
00:12:03,160 --> 00:12:04,195
Cosa vuoi?

143
00:12:17,200 --> 00:12:19,111
Mi ha ricontattata.

144
00:12:21,200 --> 00:12:23,316
Vuole che ci incontriamo

145
00:12:23,480 --> 00:12:26,916
ma non ne ho molta voglia
in questo momento.

146
00:12:27,080 --> 00:12:30,675
Litigheremo ancora.
E questo non aggiusterà le cose.

147
00:12:31,480 --> 00:12:33,869
Allora, vuoi che ci vada io
al tuo posto?

148
00:12:34,800 --> 00:12:37,473
Tu capisci veramente tutto!

149
00:12:37,640 --> 00:12:40,074
Proprio così.

150
00:12:40,240 --> 00:12:41,150
Sei d'accordo?

151
00:12:41,760 --> 00:12:44,354
Ti capisco, ma posso andar bene?

152
00:12:45,040 --> 00:12:47,315
Certo non mi sostituirai, ma...

153
00:12:48,160 --> 00:12:49,559
Non hai altre idee.

154
00:12:50,200 --> 00:12:54,318
E poi, sei tu che mi hai
accompagnata l'ultima volta.

155
00:12:59,920 --> 00:13:01,433


156
00:13:01,800 --> 00:13:04,758
È questo, il suo angelo custode?

157
00:13:17,880 --> 00:13:19,472
Dove lo trovo?

158
00:14:07,160 --> 00:14:10,630
Mi dispiace: Mimiru mi ha chiesto
di venire al suo posto.

159
00:14:12,720 --> 00:14:14,631
Lei non verrà?

160
00:14:15,480 --> 00:14:17,198
Non vuole più litigare con te.

161
00:14:18,320 --> 00:14:20,151
Mi detesta.

162
00:14:20,720 --> 00:14:24,110
Forse crede che
anche tu la detesti.

163
00:14:24,960 --> 00:14:27,520
È normale che mi detesti.

164
00:14:27,680 --> 00:14:29,591
Eppure, ho risolto il problema.

165
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
Di quale problema parli?

166
00:14:33,360 --> 00:14:35,078
Puoi nuovamente uscire dal gioco?

167
00:14:35,760 --> 00:14:37,113
No.

168
00:14:39,080 --> 00:14:39,796
Vuoi vedere?

169
00:14:52,200 --> 00:14:53,633
Non preoccuparti.

170
00:14:53,960 --> 00:14:55,154
Guarda.

171
00:15:00,440 --> 00:15:01,077
Vedi.

172
00:15:02,880 --> 00:15:07,032
Non capisco
cosa vuoi dirmi, ragazzo.

173
00:15:10,080 --> 00:15:12,230
Non attaccherà più
come lo ha fatto.

174
00:15:12,440 --> 00:15:13,509
Capisci?

175
00:15:15,640 --> 00:15:18,473
È per questo che hai
contattato Mimiru?

176
00:15:19,120 --> 00:15:20,917
È straordinario, no?

177
00:15:27,880 --> 00:15:29,791
E allora?

178
00:15:29,960 --> 00:15:32,030
Non ti capisco.

179
00:15:32,960 --> 00:15:34,188
Ti basta?

180
00:15:34,360 --> 00:15:35,998
Ti credi geniale grazie a questo?

181
00:15:48,560 --> 00:15:50,949
Non ho potuto impedirmi di venire.

182
00:15:51,920 --> 00:15:52,636
Ho fallito.

183
00:15:54,800 --> 00:15:55,630
Lo vedo.

184
00:15:57,880 --> 00:16:02,476
Forse dovremo parlarne
ai Cavalieri Rossi.

185
00:16:26,280 --> 00:16:28,316
Guarda chi si rivede!

186
00:16:29,160 --> 00:16:30,991
Senza tanta familiarità.

187
00:16:31,160 --> 00:16:34,357
Quando si convoca qualcuno,
non gli si parla così.

188
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
- Cosa?
- Non mi hai convocato?

189
00:16:36,440 --> 00:16:39,398
- Anch'io, sono stata convocata.
- Da chi?

190
00:16:39,560 --> 00:16:40,515
Da te, no?

191
00:16:41,120 --> 00:16:42,189
Perché io?

192
00:16:43,800 --> 00:16:45,677
Cosa sono,
tutte queste chiacchiere?

193
00:16:46,280 --> 00:16:47,759
Chi vi ha permesso di discutere?

194
00:16:47,920 --> 00:16:50,388
- È naturale.
- Come?

195
00:16:52,080 --> 00:16:53,354
Ehi!

196
00:16:54,160 --> 00:16:56,799
Siamo qui!

197
00:16:58,080 --> 00:16:59,433
Dati sul giocatore?

198
00:17:00,040 --> 00:17:03,157
Comunichi con l'amministratore
del sistema.

199
00:17:03,320 --> 00:17:04,878
Questo ti è possibile, no?

200
00:17:05,560 --> 00:17:06,709
È impossibile.

201
00:17:07,040 --> 00:17:10,919
I dati sui giocatori
sono riservati.

202
00:17:11,080 --> 00:17:13,878
L'amministratore
non può comunicarli.

203
00:17:14,480 --> 00:17:16,391
So che è difficile,

204
00:17:16,560 --> 00:17:18,835
ma bisogna verificare
da dove si collega.

205
00:17:19,000 --> 00:17:22,595
Se fosse possibile,
lo avrei fatto da tempo!

206
00:17:23,160 --> 00:17:25,515
Si farebbe prima ad incontrarlo,

207
00:17:25,680 --> 00:17:29,116
anziché giocare
a nascondino sul Net.

208
00:17:29,280 --> 00:17:30,713
Ginkan...

209
00:17:33,840 --> 00:17:36,195
Ha attaccato te?

210
00:17:37,000 --> 00:17:38,115
Non è stato lui

211
00:17:38,280 --> 00:17:40,157
ma un mostro strano.

212
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
Mi dispiace.

213
00:17:42,280 --> 00:17:43,679
Ma...

214
00:17:44,360 --> 00:17:47,670
Non c'è un vero e proprio nesso,
ma voglio dire...

215
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
Il modo in cui si comporta

216
00:17:51,120 --> 00:17:53,270
è veramente terribile ma...

217
00:17:53,520 --> 00:17:55,715
Forse...

218
00:17:56,080 --> 00:17:58,389
È possibile che...

219
00:17:59,000 --> 00:17:59,955
Vai al dunque!

220
00:18:00,640 --> 00:18:03,438
Forse è una vittima, pure lui.

221
00:18:03,600 --> 00:18:05,431
Ecco cosa vuole dire.

222
00:18:05,880 --> 00:18:06,869
È ridicolo.

223
00:18:07,640 --> 00:18:10,598
Trovi?
lo, sono d'accordo con lei.

224
00:18:12,840 --> 00:18:14,273
Si spieghi.

225
00:18:17,560 --> 00:18:21,155
Fai qualcosa,
se è il tuo angelo custode.

226
00:18:21,320 --> 00:18:22,673
Non siamo tuoi nemici!

227
00:18:23,720 --> 00:18:25,392
Lo so.

228
00:18:26,280 --> 00:18:27,429
Lo so, ma...

229
00:18:31,880 --> 00:18:33,108
No!

230
00:19:20,000 --> 00:19:20,796
Un gatto?

231
00:19:21,320 --> 00:19:24,517
Sì. È lui, il problema,
e non Tsukasa.

232
00:19:25,000 --> 00:19:26,194
Non l'ho dimenticato.

233
00:19:26,360 --> 00:19:27,634
All'inizio,

234
00:19:27,800 --> 00:19:30,872
siamo intervenuti
a causa di quel gatto.

235
00:19:31,040 --> 00:19:32,951
Ma è Tsukasa

236
00:19:33,480 --> 00:19:35,277
che ha delle informazioni su di lui.

237
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
Siamo di nuovo al punto di partenza.

238
00:19:39,280 --> 00:19:42,033
Dati sulla persona
che interpreta Tsukasa...

239
00:19:42,680 --> 00:19:44,750
II tempo stringe, credo.

240
00:19:45,320 --> 00:19:47,436
Mi sembra improbabile,

241
00:19:47,600 --> 00:19:50,717
ma Tsukasa potrebbe
fare altre vittime.

242
00:19:51,640 --> 00:19:52,709
Nel peggiore dei casi,

243
00:19:52,880 --> 00:19:55,792
glielo si impedirà
limitando l'accesso al gioco.

244
00:19:56,480 --> 00:19:58,516
Bisogna verificare
i file di connessione.

245
00:19:58,680 --> 00:19:59,999
Almeno puoi fare questo?

246
00:20:01,080 --> 00:20:01,910
Sì.

247
00:20:02,720 --> 00:20:04,870
Vai a verificare con i tuoi occhi.

248
00:20:07,600 --> 00:20:10,592
Chiamami quando mi vorrai parlare.

249
00:20:11,320 --> 00:20:13,595
Ti do il mio member address.

250
00:20:16,120 --> 00:20:17,439
Dallo anche a me.

251
00:20:20,400 --> 00:20:21,594
E anche il tuo.

252
00:20:24,120 --> 00:20:24,950
Avanti!

253
00:20:25,120 --> 00:20:27,031
- No!
- Taccagna!

254
00:20:27,600 --> 00:20:30,512
I Cavalieri Rossi centralizzano
molte informazioni.

255
00:20:31,480 --> 00:20:32,993
Non talmente tante.

256
00:20:33,480 --> 00:20:37,155
Hai sentito parlare di qualcuno
che si sarebbe impadronito

257
00:20:37,320 --> 00:20:38,878
dell'oggetto nascosto?

258
00:20:44,000 --> 00:20:44,910
Ultimamente,

259
00:20:45,160 --> 00:20:49,312
non vi sono state prove
dove cercare un oggetto nascosto.

260
00:20:50,040 --> 00:20:51,758
Non fare l'innocente!

261
00:20:52,040 --> 00:20:55,271
Non si tratta di questo.
Come si chiama, quel coso?

262
00:20:55,800 --> 00:20:57,756
La Chiave del Crepuscolo.

263
00:21:00,880 --> 00:21:02,438
Allora è questo, il suo nome.

264
00:21:02,600 --> 00:21:04,750
Imbrogliona!

265
00:21:05,360 --> 00:21:07,555
La Chiave del Crepuscolo...

266
00:21:07,880 --> 00:21:09,950
È un nome carico di significato.

267
00:22:06,320 --> 00:22:09,437
PROSSIMO EPISODIO:

268
00:22:09,640 --> 00:22:10,436
RICERCATO

269
00:22:21,960 --> 00:22:25,430
Tu che cerchi l'eternità

270
00:22:25,600 --> 00:22:29,195
Sei un sognatore capriccioso

271
00:22:29,360 --> 00:22:33,069
Aggrappandoti
ai tuoi sogni incostanti

272
00:22:33,240 --> 00:22:36,437
Dove vai?

273
00:22:44,560 --> 00:22:48,030
lo che cerco la chiave
che apre il crepuscolo

274
00:22:48,200 --> 00:22:51,749
Sono nell'ombra della luna

275
00:22:51,920 --> 00:22:55,435
Sperduto e in lacrime

276
00:22:55,600 --> 00:22:59,354
Dove vado?

277
00:22:59,520 --> 00:23:03,035
Anche se perdiamo il segreto

278
00:23:03,200 --> 00:23:06,636
Che è nascosto nei nostri occhi

279
00:23:06,800 --> 00:23:10,475
Resteremo

280
00:23:10,640 --> 00:23:14,269
Mano nella mano

281
00:23:16,320 --> 00:23:19,915
Oh, luna azzurra dell'inverno

282
00:23:20,080 --> 00:23:23,675
Nascondi il cielo
imporporato dall'aurora

283
00:23:23,840 --> 00:23:27,355
Nella notte interminabile

284
00:23:27,520 --> 00:23:31,832
S'intravede la dolce aurora

285
00:23:35,520 --> 00:23:37,511
Traduzione: Adriana di Buono

286
00:23:37,680 --> 00:23:39,671
Sottotitoli: TVS - TITRA FILM