1
00:00:02,320 --> 00:00:05,232
Perché devo sapere

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,154
Da dove viene l'ossessione?

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,438
Perché devo sapere

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
Dove nasconde i suoi sentimenti,
la passione?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,639
Nel fondo della notte

6
00:00:21,200 --> 00:00:24,272
Rimpiangendo la mia emicrania

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,559
Visioni di luce

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,835
Amando la mia pena d'amore

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,878
Perché devo sapere

10
00:01:04,040 --> 00:01:07,350
Da dove viene l'ossessione?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,833
Perché devo sapere

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
Dove nasconde i suoi sentimenti,
la passione?

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,352
Perché devo sapere

14
00:01:18,520 --> 00:01:21,956
Da dove viene l'ossessione?

15
00:01:22,560 --> 00:01:25,597
Perché devo sapere

16
00:01:25,760 --> 00:01:30,072
Dove va la consolazione?

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,631
GIOCO DI RUOLO

18
00:02:42,880 --> 00:02:44,438
Cosa faccio qui?

19
00:02:51,440 --> 00:02:54,159
Ma guarda, non sono la prima.

20
00:02:54,320 --> 00:02:56,276
Ciao!
lo sono Mimiru.

21
00:02:59,440 --> 00:03:01,874
Che faccia, che fai!
Va tutto bene?

22
00:03:08,880 --> 00:03:11,917
I Wave Masters sono raramente soli.

23
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Devi essere su per forte.

24
00:03:20,080 --> 00:03:21,638
Maleducato!

25
00:03:22,200 --> 00:03:25,636
Non ha toccato il tesoro.
Almeno questo!

26
00:03:34,160 --> 00:03:36,879
Cosa stavo facendo?

27
00:03:40,280 --> 00:03:41,599
Dove...

28
00:03:42,320 --> 00:03:43,878
Dove sono?

29
00:03:57,800 --> 00:03:59,631
Non vogliamo farti del male.

30
00:03:59,800 --> 00:04:03,270
Siamo il 13° squadrone
dei Cavalieri Rossi.

31
00:04:04,320 --> 00:04:06,117
Dovresti conoscerci.

32
00:04:07,320 --> 00:04:10,995
Abbiamo tre parole d'ordine:
coraggio, cortesia e tolleranza.

33
00:04:11,560 --> 00:04:15,951
Abbiamo il compito di controllare
il corretto svolgimento del gioco.

34
00:04:16,480 --> 00:04:20,951
Sorvegliamo
ogni eventuale atto illegale.

35
00:04:22,240 --> 00:04:23,389
Non mi riguarda.

36
00:04:23,960 --> 00:04:27,839
Riguarda tutti quelli
che entrano nel gioco.

37
00:04:28,760 --> 00:04:30,876
Alcuni giorni fa,

38
00:04:31,040 --> 00:04:33,998
tu eri con un personaggio
travestito da gatto.

39
00:04:34,680 --> 00:04:35,590
Da gatto?

40
00:04:39,560 --> 00:04:40,993
Chi è?

41
00:04:43,120 --> 00:04:45,998
Qualcuno ti ha visto con lui.

42
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
Quel personaggio
è indubbiamente un intruso.

43
00:04:49,240 --> 00:04:52,232
Non dobbiamo lasciarlo scappare via,

44
00:04:52,920 --> 00:04:55,992
ma non vogliamo
aggravare la situazione.

45
00:04:58,080 --> 00:05:00,116
È un uomo o una donna?

46
00:05:00,280 --> 00:05:03,192
Dove si trova?
Ecco cosa stiamo cercando.

47
00:05:06,120 --> 00:05:08,873
Non ti faremo alcun torto.

48
00:05:09,040 --> 00:05:10,359
Promesso.

49
00:05:16,680 --> 00:05:18,079
È fuggito.

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,956
Bisogna tenerlo d'occhio.

51
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
Dimmi, fai spesso
questo genere di cose?

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,638
Mi ascolti?

53
00:05:56,120 --> 00:05:57,473
Che chiacchierone!

54
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
Sai, ti ho visto poco fa,

55
00:06:02,000 --> 00:06:05,390
quando sei scomparso sotto il naso
dei Cavalieri Rossi.

56
00:06:06,840 --> 00:06:07,590
Chiudi il becco!

57
00:06:09,360 --> 00:06:11,078
Scusa, non ho sentito.

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,433
Forse sai quello che fai,

59
00:06:17,600 --> 00:06:19,033
ma secondo me non va.

60
00:06:19,720 --> 00:06:22,712
Cosa rischio?
Posso sempre lasciare il gioco.

61
00:06:25,080 --> 00:06:27,389
Non è quello che volevo dire!

62
00:06:31,680 --> 00:06:32,351
Cosa?

63
00:06:44,240 --> 00:06:47,949
Tanto, non capiresti.
Lascia perdere.

64
00:06:48,600 --> 00:06:51,910
Se continui a fare così,
sarai malvisto, qui.

65
00:06:52,600 --> 00:06:55,114
E se li incontri di nuovo?

66
00:06:59,600 --> 00:07:03,070
Mi arrangerò.
Mi diverte.

67
00:07:04,760 --> 00:07:06,637
Se non voglio vederli,

68
00:07:06,800 --> 00:07:09,314
posso sempre non collegarmi.

69
00:07:10,800 --> 00:07:12,995
Tu non rispetti le regole!

70
00:07:16,000 --> 00:07:18,230
Ti sembra giusto?

71
00:07:18,800 --> 00:07:20,552
Siamo tutti diversi.

72
00:07:20,720 --> 00:07:24,474
Ognuno può giocare a modo suo.
Che problema c'è?

73
00:07:53,880 --> 00:07:56,474
Non mi piaci.

74
00:07:59,280 --> 00:08:00,952
Ripetilo!

75
00:08:01,240 --> 00:08:02,514
M'innervosisce.

76
00:08:16,600 --> 00:08:17,430
Imbecille!

77
00:08:40,800 --> 00:08:43,155
Ha fatto cadere qualcosa.

78
00:08:43,320 --> 00:08:46,392
È una spada d'oro?

79
00:08:47,720 --> 00:08:49,756
O una spada d'argento?

80
00:09:01,840 --> 00:09:02,670
Ti diverte?

81
00:09:06,520 --> 00:09:08,431
Lo, sono Bea.
Ciao.

82
00:09:08,600 --> 00:09:12,593
Anch'io faccio così
quando sono giù di morale.

83
00:09:12,760 --> 00:09:14,955
Posso aiutarti, se vuoi.

84
00:09:15,120 --> 00:09:17,839
Aiuto spesso i principianti.

85
00:09:22,960 --> 00:09:24,632
Guarda, fa il timido!

86
00:09:27,160 --> 00:09:29,435
Un guerriero non lascia
il combattimento!

87
00:09:30,440 --> 00:09:31,998
Hai vinto, no?

88
00:09:32,760 --> 00:09:34,478
Sì, ma sono sfinita.

89
00:09:34,640 --> 00:09:36,596
Posso aiutarti a rimetterti.

90
00:09:36,760 --> 00:09:37,954
Già fatto.

91
00:09:38,920 --> 00:09:41,115
Allora, dov'è il problema?

92
00:09:41,280 --> 00:09:44,431
È così che
ci si fa le ossa, qui.

93
00:09:47,040 --> 00:09:48,189
Non sei gentile.

94
00:09:48,760 --> 00:09:52,150
Sì, ma sono severo.

95
00:09:55,960 --> 00:09:59,839
Ho avuto il grande onore
di parlare con Sir Orca.

96
00:10:00,360 --> 00:10:04,239
Anche lui si preoccupa
per il gioco, questi ultimi tempi.

97
00:10:04,920 --> 00:10:08,196
A causa dell'aumento di giocatori,

98
00:10:08,360 --> 00:10:09,918
il morale è sceso.

99
00:10:11,920 --> 00:10:13,672
Non si tratta di questo.

100
00:10:14,200 --> 00:10:18,352
Ha detto che non poteva
dirmi altro per il momento.

101
00:10:18,520 --> 00:10:21,159
Continuerà la sua indagine
con Sir Balmung

102
00:10:21,320 --> 00:10:24,630
e me ne riparlerà
certamente tra un po'.

103
00:10:25,440 --> 00:10:28,238
Orca del mare d'Azzurro
e Balmung del cielo d'Azzurro.

104
00:10:28,400 --> 00:10:31,517
Se questi due grandi personaggi
uniscono le loro forze,

105
00:10:31,680 --> 00:10:33,511
non c'è da preoccuparsi.

106
00:10:34,280 --> 00:10:37,556
È proprio perché
si mobilitano entrambi

107
00:10:37,720 --> 00:10:39,836
che è preoccupante.

108
00:10:51,440 --> 00:10:54,716
Far regnare la giustizia
non è semplice.

109
00:11:49,000 --> 00:11:51,912
Ehi, posso farti una domanda?

110
00:11:52,560 --> 00:11:56,439
Prova. Non vuol dire
che ti risponderò.

111
00:11:56,840 --> 00:11:57,590
Cosa?

112
00:11:57,760 --> 00:12:02,550
Ti succede... di non potere
uscire dal gioco?

113
00:12:04,080 --> 00:12:06,992
Non capisco la tua domanda.

114
00:12:07,160 --> 00:12:09,037
Voglio dire, uscire dal gioco.

115
00:12:09,200 --> 00:12:12,636
Dopo la nostra discussione,
ho lasciato il gioco,

116
00:12:12,800 --> 00:12:15,633
se mi sono appena ricollegata.

117
00:12:15,800 --> 00:12:17,279
Ah, già.

118
00:12:18,600 --> 00:12:19,919
Vedo.

119
00:12:23,640 --> 00:12:26,108
Potrebbe spiegarsi!

120
00:12:36,840 --> 00:12:40,674
Se ho ben capito,
non riesci a lasciare il gioco?

121
00:12:40,920 --> 00:12:41,955
Si direbbe.

122
00:12:42,120 --> 00:12:44,759
Non ne ho mai sentito parlare.

123
00:12:44,920 --> 00:12:48,117
Forse hai fatto...
non so...

124
00:12:48,280 --> 00:12:51,477
qualcosa che ha attirato
l'attenzione dei Cavalieri Rossi.

125
00:12:51,640 --> 00:12:53,790
Vuoi dire, barare?

126
00:12:54,480 --> 00:12:55,276
Proprio così.

127
00:12:58,720 --> 00:13:00,073
Non me lo ricordo.

128
00:13:00,240 --> 00:13:01,559
Non ho barato!

129
00:13:01,840 --> 00:13:02,989
Almeno, credo.

130
00:13:03,920 --> 00:13:06,514
Non sei obbligata a credermi,

131
00:13:06,880 --> 00:13:09,872
ma ti giuro che non me lo ricordo.

132
00:13:10,560 --> 00:13:12,039
Ma...

133
00:13:14,320 --> 00:13:17,198
Nel peggiore dei casi,
puoi uscire dal gioco

134
00:13:17,360 --> 00:13:18,839
riavviando il computer.

135
00:13:23,160 --> 00:13:24,479
È veramente strano.

136
00:13:25,160 --> 00:13:26,718
Non è possibile.

137
00:13:29,360 --> 00:13:30,873
Che ti prende?

138
00:13:31,040 --> 00:13:32,314
Calmati!

139
00:13:32,480 --> 00:13:33,959
Lasciami in pace!

140
00:13:35,520 --> 00:13:36,794
Cosa?

141
00:13:38,880 --> 00:13:40,757
Lasciami.

142
00:13:41,120 --> 00:13:44,271
Ma per chi ti prendi?
Sporco egoista!

143
00:13:44,440 --> 00:13:46,032
Ascolta :

144
00:13:46,240 --> 00:13:48,390
il Net è come il mondo reale.

145
00:13:48,560 --> 00:13:51,199
Ci vuole un minimo di correttezza
verso gli altri.

146
00:13:51,360 --> 00:13:54,511
Altrimenti, non si può discutere.

147
00:13:55,120 --> 00:13:57,714
Non è perché si è sul Net

148
00:13:57,880 --> 00:14:00,269
che ci si può permettere tutto!

149
00:14:02,520 --> 00:14:05,034
Questo lo so.

150
00:14:05,360 --> 00:14:07,954
Ma lasciami tranquillo.

151
00:14:08,600 --> 00:14:10,795
Vuoi che ti lasci tranquillo?

152
00:14:12,240 --> 00:14:13,673
Benissimo.

153
00:14:13,880 --> 00:14:15,199
Ti dico una cosa.

154
00:14:15,360 --> 00:14:18,636
Mi hai detto che non ti piacevo?

155
00:14:19,320 --> 00:14:19,957
Mi rispondi?

156
00:14:21,320 --> 00:14:22,116
L'ho detto.

157
00:14:22,280 --> 00:14:25,192
Ebbene, io ti detesto!

158
00:14:25,360 --> 00:14:27,828
Tanto meglio. Siamo d'accordo.

159
00:14:28,320 --> 00:14:32,233
Allora, la smetterai di assillarmi?

160
00:14:32,800 --> 00:14:34,791
Anch'io t'ignorerò da ora in poi.

161
00:14:56,560 --> 00:14:58,152
Fa male.

162
00:14:59,800 --> 00:15:01,358
Perché?

163
00:15:05,000 --> 00:15:06,035
Come mai?

164
00:15:19,120 --> 00:15:21,270
È lei che mi ha contattata
via e-mail?

165
00:15:21,440 --> 00:15:23,715
Quindi è venuta!

166
00:15:23,880 --> 00:15:25,029
La ringrazio.

167
00:15:25,840 --> 00:15:27,239
Pensa che è quest'oggetto

168
00:15:27,400 --> 00:15:29,914
che ha provocato
il deterioramento dei dati?

169
00:15:30,520 --> 00:15:34,149
Credo di sì.
Il mio amico è stato negligente

170
00:15:34,320 --> 00:15:37,869
ma secondo lui,
il suo interlocutore era sospetto.

171
00:15:38,600 --> 00:15:39,635
In che senso?

172
00:15:40,200 --> 00:15:43,397
Pare che avesse modificato
il suo aspetto

173
00:15:43,560 --> 00:15:45,312
e che avesse una testa di gatto.

174
00:15:46,160 --> 00:15:47,434
Di gatto...

175
00:15:59,400 --> 00:16:02,358
Nel peggiore dei casi,
puoi lasciare il gioco

176
00:16:02,520 --> 00:16:04,033
riavviando il computer.

177
00:16:14,360 --> 00:16:18,194
Non sono davanti al mio computer.

178
00:16:19,040 --> 00:16:22,191
Non ho nessun computer
da riavviare.

179
00:16:27,760 --> 00:16:28,988
Ma...

180
00:16:30,200 --> 00:16:31,474
dove sono, allora?

181
00:16:35,040 --> 00:16:38,555
Ho l'impressione di avere aperto
la cassa del tesoro.

182
00:16:40,280 --> 00:16:41,838
Ma...

183
00:16:42,360 --> 00:16:44,828
dopo averla aperta...

184
00:16:55,120 --> 00:16:56,269
Cos'è successo?

185
00:17:08,600 --> 00:17:09,476
Maha!

186
00:17:13,520 --> 00:17:14,714
Non te ne andare!

187
00:17:15,480 --> 00:17:16,595
Cosa devo fare?

188
00:17:25,520 --> 00:17:27,750
Devo aprire questa cassa?

189
00:17:40,800 --> 00:17:44,076
Ti aspettavo da tanto.

190
00:17:44,680 --> 00:17:50,357
Ho bisogno di te,
quanto tu hai bisogno di me.

191
00:17:52,000 --> 00:17:54,036
Facciamo strada insieme.

192
00:17:54,240 --> 00:17:59,234
Fintanto che faremo
strada insieme, ti proteggerò.

193
00:18:02,240 --> 00:18:03,719
Mi aspettava...

194
00:18:04,760 --> 00:18:05,909
da tanto?

195
00:18:35,040 --> 00:18:38,112
È inutile. Ho attivato
il mio campo di protezione.

196
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
La tua Ocarina Magica non agirà!

197
00:18:56,360 --> 00:18:57,270
Perché fuggire?

198
00:18:58,440 --> 00:18:59,714
Mi diverto.

199
00:18:59,880 --> 00:19:01,438
È l'unica ragione?

200
00:19:01,600 --> 00:19:02,749
Non ti basta?

201
00:19:07,760 --> 00:19:10,228
Se mi parli del gatto,

202
00:19:10,400 --> 00:19:12,709
perdonerò la tua insolenza.

203
00:19:13,720 --> 00:19:15,153
Non ho niente da dire.

204
00:19:15,880 --> 00:19:19,156
Utilizzerò la forza,
se è necessario. Parlerai.

205
00:19:20,040 --> 00:19:21,109
Se vuoi.

206
00:19:30,080 --> 00:19:30,876
Tirati su!

207
00:19:49,960 --> 00:19:52,952
È incredibile. Non ho mai visto
nulla del genere.

208
00:20:54,640 --> 00:20:59,668
"Finché faremo strada insieme,
ti proteggerò."

209
00:21:13,120 --> 00:21:15,759
Sono qui.

210
00:21:16,560 --> 00:21:19,518
Sì, sono nel mondo virtuale.

211
00:21:19,920 --> 00:21:22,115
Non è che non posso
lasciare il gioco.

212
00:21:22,280 --> 00:21:24,191
Sono io che non voglio.

213
00:21:24,360 --> 00:21:25,759
Non fa niente.

214
00:21:27,080 --> 00:21:28,195
Così...

215
00:21:28,360 --> 00:21:32,273
più bisogno di tornare
in quel mondo di merda.

216
00:21:41,640 --> 00:21:43,232
È così,

217
00:21:44,360 --> 00:21:45,759
e non mi dispiace.

218
00:22:06,320 --> 00:22:09,437
PROSSIMO EPISODIO:

219
00:22:09,640 --> 00:22:10,436
L'ANGELO CUSTODE

220
00:22:21,840 --> 00:22:25,594
Tu che cerchi l'eternità

221
00:22:25,760 --> 00:22:29,116
Sei un sognatore capriccioso

222
00:22:29,400 --> 00:22:33,075
Aggrappandoti
ai tuoi sogni incostanti

223
00:22:33,240 --> 00:22:36,437
Dove vai?

224
00:22:44,600 --> 00:22:48,036
Lo che cerco la chiave
che apre il crepuscolo

225
00:22:48,200 --> 00:22:51,749
Sono nell'ombra della luna

226
00:22:51,920 --> 00:22:55,435
Sperduto e in lacrime

227
00:22:55,600 --> 00:22:59,309
Dove vado?

228
00:22:59,560 --> 00:23:03,075
Anche se perdiamo il segreto

229
00:23:03,240 --> 00:23:06,755
Che è nascosto nei nostri occhi

230
00:23:06,920 --> 00:23:10,435
Resteremo

231
00:23:10,600 --> 00:23:14,434
Mano nella mano

232
00:23:16,360 --> 00:23:19,909
Oh, luna azzurra dell'inverno

233
00:23:20,080 --> 00:23:23,709
Nascondi il cielo
imporporato dall'aurora

234
00:23:23,880 --> 00:23:27,350
Nella notte interminabile

235
00:23:27,520 --> 00:23:32,833
S'intravede la dolce aurora

236
00:23:35,440 --> 00:23:37,431
Traduzione: Adriana di Buono

237
00:23:37,600 --> 00:23:39,591
Sottotitoli: TVS - TITRA FILM