1
00:00:02,400 --> 00:00:05,278
Wozu muss ich wissen,

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,228
Woher die Besessenheit stammt?

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,518
Wozu muss ich wissen,

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,990
Wo die Leidenschaft
ihre Gefühle verbirgt?

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,479
In der finsteren Nacht

6
00:00:21,080 --> 00:00:24,390
Sehne ich mich
nach meinen Kopfschmerzen

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,314
Hell erleuchtete Visionen

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,437
Besänftigen die Leiden
meines Herzens

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,752
Wozu muss ich wissen,

10
00:01:03,920 --> 00:01:07,390
Woher die Besessenheit stammt?

11
00:01:08,160 --> 00:01:10,879
Wozu muss ich wissen,

12
00:01:11,320 --> 00:01:14,835
Wo die Leidenschaft
ihre Gefühle verbirgt?

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,432
Wozu muss ich wissen,

14
00:01:18,600 --> 00:01:22,434
Woher die Besessenheit stammt?

15
00:01:22,600 --> 00:01:25,558
Wozu muss ich wissen,

16
00:01:25,720 --> 00:01:30,350
Wohin die Erleichterung fließt?

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,717
GESUCHT

18
00:01:49,920 --> 00:01:51,148
Eine neue Zauberkraft?

19
00:01:51,320 --> 00:01:52,799
Es gibt jemanden,

20
00:01:52,960 --> 00:01:55,758
der ein Monster
für sich kämpfen lässt.

21
00:01:55,920 --> 00:01:58,070
Das bringt ihm viele Punkte.

22
00:01:58,280 --> 00:02:00,316
Nie davon gehört. Wie sieht er aus?

23
00:02:00,480 --> 00:02:02,550
Es ist ein kleiner Wave Master.

24
00:02:02,880 --> 00:02:06,270
Ist das nicht der Typ,
den die Roten Ritter suchen?

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,079
Glaubst du?

26
00:02:41,800 --> 00:02:44,997
Ich habe die Log-Datei überprüft.

27
00:02:47,720 --> 00:02:49,358
Wenn die Daten stimmen,

28
00:02:49,520 --> 00:02:53,433
dann hat er das Spiel
seit 10 Tagen nicht verlassen.

29
00:02:55,320 --> 00:02:56,799
Glaubst du nicht daran?

30
00:02:57,560 --> 00:02:59,437
Ich will es nicht glauben.

31
00:03:02,000 --> 00:03:05,993
Könnte jemand diese Daten
manipuliert haben?

32
00:03:06,280 --> 00:03:09,113
Wer würde so etwas tun, und warum?

33
00:03:11,200 --> 00:03:14,078
Ich stelle die Daten
gar nicht in Frage.

34
00:03:14,240 --> 00:03:16,390
Hätte man sie manipuliert,

35
00:03:16,560 --> 00:03:19,472
dann hätte man
die Ereignisse vertuscht.

36
00:03:21,520 --> 00:03:22,430
Und weiter?

37
00:03:23,000 --> 00:03:25,230
Wir müssen unbedingt herausfinden,

38
00:03:26,720 --> 00:03:31,271
warum Tsukasa
sich nicht ausgeloggt hat.

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,679
Das meinte ich doch.

40
00:03:40,840 --> 00:03:43,308
Wir müssen herausfinden,

41
00:03:43,880 --> 00:03:47,509
was er in der realen Welt macht,
während er eingeloggt ist.

42
00:03:51,120 --> 00:03:54,590
Vielleicht ist er gar nicht mehr
bei Bewusstsein.

43
00:03:56,080 --> 00:03:58,753
Ich glaube nicht,
dass wir hier im Netz

44
00:03:58,920 --> 00:04:00,876
eine Antwort finden werden.

45
00:04:06,960 --> 00:04:07,836
Sag mal...

46
00:04:13,240 --> 00:04:15,754
Was passiert,
wenn ich ihn imprägniere?

47
00:04:33,160 --> 00:04:34,752
Tsukasa...

48
00:04:35,600 --> 00:04:37,716
Etwas Wunderbares erwartet dich.

49
00:04:38,240 --> 00:04:39,036
Was?

50
00:04:39,200 --> 00:04:41,191
Du, ich und dieses Kind,

51
00:04:41,520 --> 00:04:43,112
wir alle drei

52
00:04:43,280 --> 00:04:45,475
werden in Frieden leben.

53
00:04:45,640 --> 00:04:48,552
Weit weg von jeglicher Gefahr,

54
00:04:48,720 --> 00:04:51,029
von Qualen und Leid.

55
00:04:51,200 --> 00:04:52,553
Dies erwartet dich.

56
00:04:52,720 --> 00:04:55,439
Alles Lüge!
So eine Welt gibt es nicht!

57
00:04:55,600 --> 00:04:59,229
Tsukasa,
warum sagst du so traurige Sachen?

58
00:05:00,200 --> 00:05:02,634
Vertraust du mir nicht?

59
00:05:03,400 --> 00:05:06,278
Wer bist du überhaupt?

60
00:05:06,520 --> 00:05:09,637
Ich kenne nur deine Stimme.
Ich hab dich nie gesehen.

61
00:05:10,080 --> 00:05:13,038
Glaubst du, ich kann dir vertrauen?

62
00:05:13,320 --> 00:05:15,038
Du weißt,

63
00:05:15,600 --> 00:05:17,909
wer ich bin,

64
00:05:21,920 --> 00:05:24,388
und warum ich mich nicht zeige.

65
00:05:47,160 --> 00:05:48,149
Mama...

66
00:06:04,840 --> 00:06:07,308
Drehst du Däumchen?

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,749
Wo ist Bear?

68
00:06:11,360 --> 00:06:12,759
Der Weise kann nicht kommen.

69
00:06:13,240 --> 00:06:14,593
Warum?

70
00:06:15,080 --> 00:06:16,115
Ich weiß nicht.

71
00:06:16,280 --> 00:06:19,158
Er hat mir eine Mail geschickt:

72
00:06:20,280 --> 00:06:22,919
"Sag ihr,
dass ich nicht kommen kann."

73
00:06:24,880 --> 00:06:26,871
Ich wollte mit ihm reden.

74
00:06:27,960 --> 00:06:28,949
Über Tsukasa?

75
00:06:30,440 --> 00:06:32,954
Es gibt eine Menge Gerüchte.

76
00:06:35,320 --> 00:06:36,799
Du kennst sie also?

77
00:06:37,760 --> 00:06:39,910
Wie könnte man sie überhören?

78
00:06:40,080 --> 00:06:41,593
Er ist nicht sehr diskret.

79
00:06:42,920 --> 00:06:44,558
Ich frag mich, was los ist.

80
00:06:45,560 --> 00:06:47,232
Hast du nichts von ihm gehört?

81
00:06:47,400 --> 00:06:50,039
Nein, nichts.

82
00:06:52,920 --> 00:06:54,751
Schon wieder? Nicht zu fassen!

83
00:06:59,920 --> 00:07:00,716
Ich verstehe.

84
00:07:04,400 --> 00:07:06,356
Es ist schon wieder Sora.

85
00:07:06,520 --> 00:07:08,431
Er geht auf alles los.

86
00:07:09,160 --> 00:07:10,388
Wir sollten mit ihm reden.

87
00:07:10,960 --> 00:07:12,518
Soll das ein Witz sein?

88
00:07:31,400 --> 00:07:33,311
Idioten müssen immer auffallen.

89
00:07:34,080 --> 00:07:35,035
Tschüss!

90
00:07:35,320 --> 00:07:39,074
Könntest du vielleicht aufhören,
mir auf den Wecker zu gehen?

91
00:07:39,240 --> 00:07:40,514
Ich kann nicht mehr!

92
00:07:41,040 --> 00:07:42,359
Ja, ja.

93
00:07:43,600 --> 00:07:44,396
Wo ist die Miliz?

94
00:07:45,080 --> 00:07:46,513
Heute bin ich allein.

95
00:07:46,680 --> 00:07:48,477
Ich kann sie nicht mehr sehen.

96
00:07:48,920 --> 00:07:51,309
Du hättest sie nicht
ansprechen sollen.

97
00:07:53,680 --> 00:07:55,989
Deine Freundin kennt meine Gründe.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,073
Was?

99
00:07:58,240 --> 00:08:00,800
Weil die Miliz
Informationen sammelt.

100
00:08:01,240 --> 00:08:03,879
Sowohl im Netz als auch draußen.

101
00:08:04,400 --> 00:08:05,753
Draußen auch?

102
00:08:06,720 --> 00:08:09,598
Sie arbeitet
für den System Administrator.

103
00:08:09,760 --> 00:08:14,038
Er teilt ihr die Informationen mit,
die er für wichtig hält.

104
00:08:14,320 --> 00:08:15,196
Ich hab eine Frage.

105
00:08:15,760 --> 00:08:17,591
Frag einfach.

106
00:08:17,760 --> 00:08:19,273
Vielleicht antworte ich nicht.

107
00:08:19,600 --> 00:08:23,718
Hat der gesuchte Wave Master den
Schlüssel der Dämmerung gefunden?

108
00:08:28,600 --> 00:08:29,396
Noch nicht.

109
00:08:30,200 --> 00:08:31,394
Woher weißt du das?

110
00:08:31,600 --> 00:08:33,352
Gefühlssache.

111
00:08:33,920 --> 00:08:36,434
Ich verstehe. Na dann, tschüss!

112
00:08:36,600 --> 00:08:37,953
Warte!

113
00:08:42,120 --> 00:08:44,918
- Lass uns in den Turm gehen.
- Lieber sterbe ich.

114
00:08:45,600 --> 00:08:47,875
- Das war's.
- Danke.

115
00:08:48,040 --> 00:08:49,234
Gern geschehen.

116
00:08:54,280 --> 00:08:55,599
Chef.

117
00:08:57,280 --> 00:08:58,349
Was ist?

118
00:08:59,360 --> 00:09:01,476
Er will nicht gehorchen.

119
00:09:01,840 --> 00:09:04,832
Es gibt immer mehr Leute,
die ihn gesehen haben.

120
00:09:05,760 --> 00:09:07,637
Sollten wir nicht einschreiten?

121
00:09:08,200 --> 00:09:10,156
Sie haben Recht.

122
00:09:10,320 --> 00:09:13,869
Wir müssen schnell handeln.
Aber...

123
00:09:17,440 --> 00:09:21,752
Das Problem
ist eine Nummer zu groß für uns.

124
00:09:22,160 --> 00:09:24,355
Das ist es, was mir Sorgen bereitet.

125
00:09:25,280 --> 00:09:26,554
Chef!

126
00:09:27,160 --> 00:09:30,869
Ich stelle ihre Ehrenhaftigkeit
gar nicht in Frage.

127
00:09:31,040 --> 00:09:35,318
Aber in einigen Fällen
ist sie nicht ausreichend.

128
00:09:35,640 --> 00:09:39,713
Das Verhalten
dieses Wave Masters

129
00:09:39,880 --> 00:09:43,031
verunsichert sogar
den System Administrator.

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,718
Können wir ihn aufhalten,

131
00:09:45,880 --> 00:09:49,589
obwohl wir nur
einfache Spieler sind?

132
00:09:50,320 --> 00:09:51,878
Ich weiß nicht.

133
00:09:52,240 --> 00:09:55,152
Ich weiß nicht,
aber es muss einen Weg geben.

134
00:09:55,760 --> 00:09:58,149
Wenn Crim bei uns wäre,

135
00:09:58,600 --> 00:10:00,477
was würde er tun?

136
00:10:05,800 --> 00:10:08,030
Ein wenig Respekt bitte!

137
00:10:08,200 --> 00:10:11,317
Du musst mit Tsukasa reden.

138
00:10:13,800 --> 00:10:15,199
Bist du einverstanden?

139
00:10:15,880 --> 00:10:18,553
Wer sich nicht an die Regeln hält,
fliegt raus.

140
00:10:18,720 --> 00:10:20,073
Keine Widerrede!

141
00:10:20,920 --> 00:10:21,909
Wirklich?

142
00:10:22,400 --> 00:10:24,914
Ihr könnt Tsukasa rauswerfen?

143
00:10:25,520 --> 00:10:28,239
Der System Administrator
hat das Recht dazu.

144
00:10:30,200 --> 00:10:32,430
Er muss es nur ausüben können.

145
00:10:33,800 --> 00:10:35,153
Was soll das heißen?

146
00:10:35,600 --> 00:10:37,158
Ich sagte es bereits.

147
00:10:37,320 --> 00:10:39,834
Ihr müsst mit Tsukasa reden.

148
00:10:40,000 --> 00:10:42,116
Haltet ihn auf.

149
00:10:45,120 --> 00:10:48,396
Jetzt ist er noch nicht
misstrauisch.

150
00:10:48,760 --> 00:10:50,671
Er wurde überall gesehen.

151
00:10:50,840 --> 00:10:53,354
Er macht trotzdem, was er will.

152
00:10:53,560 --> 00:10:57,553
Das Monster, das dich besiegt hat,
ist angeblich an seiner Seite.

153
00:10:57,760 --> 00:10:58,636
Er wird unvorsichtig.

154
00:10:59,400 --> 00:11:00,310
Ihm nach!

155
00:11:02,240 --> 00:11:04,390
Wir müssen
seine Freiheit einschränken.

156
00:11:05,160 --> 00:11:06,115
Wie?

157
00:11:06,640 --> 00:11:08,631
Mit einer Suchmeldung.

158
00:11:08,800 --> 00:11:11,951
Ihr müsst
einen Wettbewerb organisieren.

159
00:11:12,120 --> 00:11:14,076
- Ich...
- Du weigerst dich?

160
00:11:14,920 --> 00:11:15,636
Ich kann nicht.

161
00:11:16,200 --> 00:11:17,952
Ach was!

162
00:11:18,120 --> 00:11:20,509
Ihr müsst Zeugenaussagen sammeln

163
00:11:20,680 --> 00:11:23,035
und ein Verhaltensprofil erstellen.

164
00:11:23,200 --> 00:11:25,475
Dann könnt ihr ihn ausschalten.

165
00:11:25,640 --> 00:11:26,356
Das klappt!

166
00:11:30,320 --> 00:11:33,949
Ich kann es kaum erwarten
mit Tsukasa zu sprechen.

167
00:11:34,120 --> 00:11:36,111
Und was bringt dir das?

168
00:11:36,280 --> 00:11:38,032
Du bist vielleicht dumm.

169
00:11:38,480 --> 00:11:39,595
Sag das noch mal!

170
00:11:39,760 --> 00:11:40,795
Immer mit der Ruhe.

171
00:11:41,320 --> 00:11:45,757
Sie wollen mit ihm über den
Schlüssel der Dämmerung reden.

172
00:11:47,680 --> 00:11:50,558
Ich glaube nicht, dass es ihn gibt.

173
00:11:50,720 --> 00:11:54,474
Wie kommt es, dass Tsukasa
all diese Dinge machen kann?

174
00:11:54,640 --> 00:11:55,914
Es ist ein Film über junge Leute.

175
00:11:56,080 --> 00:11:59,709
Wenn du ihn rausschmeißt,
wirst du es nie erfahren.

176
00:12:01,240 --> 00:12:03,310
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

177
00:12:40,440 --> 00:12:41,316
den pessimistischen Ausblick
der Mädchen auf die Zukunft.

178
00:12:42,280 --> 00:12:44,919
Du hast mich neulich sitzen lassen!

179
00:12:45,080 --> 00:12:46,399
Es tut mir Leid.

180
00:12:48,040 --> 00:12:49,109
Das Konzept der Fernsehserie

181
00:12:49,760 --> 00:12:50,590
Nichts.

182
00:12:51,160 --> 00:12:52,593
Wie, nichts?

183
00:12:52,760 --> 00:12:54,955
Treffpunkt für Erwachsene
geworden war.

184
00:12:55,600 --> 00:12:57,431
Wir zeigen

185
00:12:59,640 --> 00:13:01,870
die Sehnsucht eines reifen Mannes,

186
00:13:02,680 --> 00:13:04,272
Ich kann ihm nicht helfen.

187
00:13:05,000 --> 00:13:07,309
Wir wollten der Serie
diese Dimension verleihen,

188
00:13:08,360 --> 00:13:09,236
die es im OAV nicht gibt.

189
00:13:14,360 --> 00:13:17,716
Sie ist diesem Medium eigen.

190
00:13:18,440 --> 00:13:20,271
Die Figuren gehören
einer fantastischen Welt an.

191
00:13:20,440 --> 00:13:22,431
oder sein echter Name sein.

192
00:13:22,600 --> 00:13:25,751
Es könnte ein Mädchen
oder ein Junge sein.

193
00:13:26,040 --> 00:13:27,632
Es ist alles möglich.

194
00:13:29,120 --> 00:13:30,439
Vielleicht.

195
00:13:30,800 --> 00:13:31,710
Eine sehr
lebendige Liebesgeschichte,

196
00:13:31,880 --> 00:13:35,429
Ich habe Tsukasa
vielleicht gefunden.

197
00:13:35,600 --> 00:13:37,352
Ich bin mir aber nicht sicher.

198
00:13:37,520 --> 00:13:40,910
und der Fernsehserie
über eine Site für Erwachsene

199
00:13:52,960 --> 00:13:54,075
wollten wir die Geschichte
eines Jungen erzählen,

200
00:13:54,240 --> 00:13:56,435
Ich bin diejenige,
die nichts versteht.

201
00:13:58,640 --> 00:14:01,200
In jedem Medium wird
eine eigene Geschichte erzählt,

202
00:14:01,720 --> 00:14:02,470
Ich habe...

203
00:14:03,240 --> 00:14:04,798
Worauf wartest du?

204
00:14:05,600 --> 00:14:10,116
Ich habe eine Person gesehen,
sie lag im Koma.

205
00:14:11,200 --> 00:14:14,510
Maschinen und Infusionen
hielten sie am Leben.

206
00:14:15,200 --> 00:14:16,315
Daher hat jedes Medium
etwas Besonderes.

207
00:14:29,520 --> 00:14:30,873
Chef!

208
00:14:31,600 --> 00:14:32,237
Chef!

209
00:14:33,960 --> 00:14:35,313
die das ganze Team

210
00:14:35,920 --> 00:14:37,433
beeinflusst hat,
sogar den Aufnahmeleiter.

211
00:14:38,120 --> 00:14:39,109
Chef...

212
00:14:40,400 --> 00:14:43,073
Sie verbindet sich mit dem Bild

213
00:14:43,800 --> 00:14:46,394
Sie führen die Miliz an.

214
00:14:46,560 --> 00:14:48,471
So ausdrucksvoll ist sie.

215
00:14:49,480 --> 00:14:51,232
Wenn irgendetwas ist,

216
00:14:51,400 --> 00:14:52,913
dann sagen Sie es mir.

217
00:14:58,040 --> 00:15:00,395
unterstützt von einem gedämpften,
anhaltendem Rhythmus.

218
00:15:00,560 --> 00:15:03,916
habe ich den System Administrator
darum gebeten,

219
00:15:04,080 --> 00:15:07,675
Tsukasas Zugang zum Spiel
einzuschränken.

220
00:15:08,600 --> 00:15:11,068
Es ist zwar eine radikale Methode,

221
00:15:11,240 --> 00:15:12,992
Seine Musik
ist stark strukturiert.

222
00:15:13,560 --> 00:15:16,518
Sie brauchen diese Entscheidung
nicht zu bereuen.

223
00:15:17,600 --> 00:15:20,194
Darum geht es nicht, Ginkan.

224
00:15:20,640 --> 00:15:22,995
Wir versuchten es mit dicken Brauen,
aber das ging nicht.

225
00:15:24,560 --> 00:15:25,470
Gut.

226
00:15:26,800 --> 00:15:30,793
Trotz der Einschränkungen,
die ihm auferlegt wurden,

227
00:15:31,000 --> 00:15:34,390
scheint Tsukasa
immer noch im Spiel zu sein.

228
00:15:34,960 --> 00:15:38,475
Ihn auszuschalten
hat sich als unmöglich erwiesen.

229
00:15:39,840 --> 00:15:40,955
Unglaublich!

230
00:15:41,800 --> 00:15:45,952
Alles, was um ihn herum geschieht,
scheint unglaublich.

231
00:15:46,120 --> 00:15:47,792
Finden Sie nicht?

232
00:15:50,360 --> 00:15:54,353
Ich bin sicher,
dass es eine Erklärung dafür gibt.

233
00:16:00,600 --> 00:16:03,558
Diese Zone ist anders
als die Anderen.

234
00:16:04,040 --> 00:16:07,271
Ja. Sie beinhaltet
nur ein einziges Gebäude.

235
00:16:07,440 --> 00:16:10,557
Soviel ich weiß,
ist dieser Ort einzigartig.

236
00:16:11,320 --> 00:16:15,359
Ich hab das Gefühl,
dass wir sie hier finden werden.

237
00:16:15,520 --> 00:16:19,513
Ein eigenartiger Ort,
für einen eigenartigen Menschen.

238
00:16:19,680 --> 00:16:23,036
Was du sagst,
ist zu kompliziert für mich.

239
00:16:42,080 --> 00:16:43,229
Unser Held!

240
00:16:44,480 --> 00:16:47,597
Entschuldige für neulich.
- Warum?

241
00:16:48,240 --> 00:16:50,754
Dafür,
dass ich nicht kommen konnte.

242
00:16:51,720 --> 00:16:53,472
Das macht nichts.

243
00:16:54,520 --> 00:16:55,748
Sag...

244
00:17:00,080 --> 00:17:01,513
Schau.

245
00:17:08,200 --> 00:17:09,155
Hast du gesehen?

246
00:17:11,080 --> 00:17:14,117
Eigentlich
wollte ich dich was fragen.

247
00:17:14,840 --> 00:17:17,593
Ich sag dir nicht,
wo ich ihn gefunden habe.

248
00:17:20,320 --> 00:17:23,118
Ich würde es aber gerne wissen.

249
00:17:23,640 --> 00:17:25,790
Sag mal, bist du ein Mädchen?

250
00:17:28,880 --> 00:17:31,030
Ich meine nicht deine Figur.

251
00:17:31,240 --> 00:17:32,958
Ich meine in Wirklichkeit.

252
00:17:34,240 --> 00:17:36,356
Das geht dich gar nichts an.

253
00:17:36,520 --> 00:17:39,557
Aber ich bin ein Junge.
Warum fragst du?

254
00:17:41,520 --> 00:17:42,430
Du bist komisch.

255
00:17:45,400 --> 00:17:47,630
Was heckt ihr aus?

256
00:17:48,320 --> 00:17:51,710
Warum glaubt ihr,
ich sei ein Mädchen?

257
00:17:52,320 --> 00:17:55,198
Wir wollten wissen,
wer du in Wirklichkeit bist.

258
00:17:56,080 --> 00:17:57,513
Habt ihr nachgeforscht?

259
00:17:58,760 --> 00:18:00,478
Ja. Tut mir Leid.

260
00:18:01,680 --> 00:18:03,636
Schon wieder du!

261
00:18:03,800 --> 00:18:07,190
Ich weiß nicht,
wer dir das erlaubt hat.

262
00:18:07,840 --> 00:18:11,116
Jedenfalls hast du
deine Zeit vergeudet.

263
00:18:11,280 --> 00:18:14,909
Was du herausgefunden hast,
ist falsch.

264
00:18:19,120 --> 00:18:20,758
Ich bin enttäuscht.

265
00:18:24,440 --> 00:18:28,194
Aus und vorbei!
Jetzt hasst er mich erst recht.

266
00:18:28,360 --> 00:18:29,236
Du kannst nichts dafür.

267
00:18:33,320 --> 00:18:34,719
Meinst du?

268
00:18:34,880 --> 00:18:37,269
Er konnte uns nicht anlügen.

269
00:18:37,440 --> 00:18:38,429
Und jetzt...

270
00:18:40,000 --> 00:18:41,149
Alles von vorne.

271
00:18:58,360 --> 00:18:59,190
Sei still!

272
00:19:03,040 --> 00:19:06,271
Ich bin sicher,
du verstehst, wie ich fühle.

273
00:19:09,040 --> 00:19:12,430
Das gefällt mir ganz und gar nicht.

274
00:19:12,600 --> 00:19:13,828
Ich hab ein komisches Gefühl.

275
00:19:27,400 --> 00:19:31,154
Du musst der Wave Master sein,
von dem alle reden.

276
00:19:32,920 --> 00:19:33,591
Möglich.

277
00:19:34,000 --> 00:19:37,072
Wir haben nichts gegen dich.
Wir wollen nur kämpfen.

278
00:19:39,520 --> 00:19:40,316
Seid ihr sicher?

279
00:19:41,280 --> 00:19:42,030
Was?

280
00:19:42,720 --> 00:19:45,518
Ich warne euch,
ich hab schlechte Laune.

281
00:19:46,280 --> 00:19:49,397
Das trifft sich gut.
Dann wird es spannender.

282
00:19:50,520 --> 00:19:52,192
Kein Mitleid für Idioten!

283
00:19:55,560 --> 00:19:56,709
Was ist das denn?

284
00:20:07,680 --> 00:20:08,351
Ich schaff es nicht.

285
00:20:09,240 --> 00:20:11,470
Wir müssen ihn umgehen.

286
00:20:14,440 --> 00:20:16,237
Yossan! Hilfe!

287
00:20:16,400 --> 00:20:18,231
Wir hören besser auf.

288
00:20:18,520 --> 00:20:20,431
Nein, nicht!

289
00:20:20,600 --> 00:20:22,272
Yossan! Komm zurück!

290
00:20:22,440 --> 00:20:23,077
Sitz!

291
00:20:25,400 --> 00:20:26,833
Genug! Sitz!

292
00:20:27,840 --> 00:20:28,716
Das kann nicht sein!

293
00:20:29,440 --> 00:20:30,668
Komm zurück!

294
00:20:31,120 --> 00:20:32,633
Nicht rennen! Bleibt ruhig!

295
00:20:33,360 --> 00:20:34,759
Hör auf!

296
00:20:34,920 --> 00:20:37,229
Nein, nicht!

297
00:20:39,720 --> 00:20:41,915
- Ist das wahr?
- Leider.

298
00:20:45,320 --> 00:20:46,753
Chef...

299
00:20:48,200 --> 00:20:51,909
Wenn er die Kraft des Monsters
gegen die Spieler verwendet...

300
00:20:52,080 --> 00:20:52,717
Sei still.

301
00:20:55,320 --> 00:20:56,594
Vielleicht

302
00:20:56,760 --> 00:20:59,558
hatte Sora letztendlich doch Recht.

303
00:20:59,720 --> 00:21:03,599
Trotz der Einschränkungen
ist er immer noch im Spiel.

304
00:21:04,000 --> 00:21:06,992
Er ist der Einzige,
der über den Regeln steht.

305
00:21:07,160 --> 00:21:10,197
Ich möchte ihn sprechen.

306
00:21:14,480 --> 00:21:15,879
Im Namen der Roten Ritter

307
00:21:16,040 --> 00:21:20,158
appelliere ich an alle Server
unseres Spiels, The World.

308
00:21:20,320 --> 00:21:23,232
Tsukasa wird gesucht.

309
00:21:24,400 --> 00:21:26,197
Fangt ihn.

310
00:21:53,840 --> 00:21:55,034
Was ist los?

311
00:22:06,400 --> 00:22:09,517
NÄCHSTE FOLGE:

312
00:22:09,720 --> 00:22:10,516
GEFANGENNAHME

313
00:22:22,040 --> 00:22:25,555
Du, der die Ewigkeit sucht

314
00:22:25,720 --> 00:22:29,269
Du bist ein launischer Träumer

315
00:22:29,440 --> 00:22:33,149
Du klammerst dich fest an
deine unbeständigen Träume

316
00:22:33,320 --> 00:22:36,517
Aber wohin führt das?

317
00:22:44,640 --> 00:22:48,110
Ich, der den Schlüssel
der Dämmerung sucht

318
00:22:48,280 --> 00:22:51,909
Ich stehe im Schatten des Mondes

319
00:22:52,080 --> 00:22:55,470
Ich bin verloren und weine

320
00:22:55,640 --> 00:22:59,428
Aber wohin führt das?

321
00:22:59,600 --> 00:23:03,070
Auch wenn wir
das Geheimnis vergessen,

322
00:23:03,240 --> 00:23:06,835
Das sich in unseren Augen verbirgt,

323
00:23:07,000 --> 00:23:10,515
Verweilen wir doch

324
00:23:10,680 --> 00:23:14,434
Hand in Hand

325
00:23:16,400 --> 00:23:20,029
O blauer Wintermond

326
00:23:20,200 --> 00:23:23,715
Verstecke den roten Morgenhimmel

327
00:23:23,880 --> 00:23:27,395
In der unendlichen Nacht

328
00:23:27,560 --> 00:23:32,793
Erscheint das zarte Morgengrauen

329
00:23:35,560 --> 00:23:37,551
Untertitel: Frédéric Winter

330
00:23:37,720 --> 00:23:39,711
Untertielung: TVS - TITRA FILM