1
00:00:02,320 --> 00:00:05,198
Wozu muss ich wissen,

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,148
Woher die Besessenheit stammt?

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,438
Wozu muss ich wissen,

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
Wo die Leidenschaft
ihre Gefühle verbirgt?

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,478
In der finsteren Nacht

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,276
Sehne ich mich
nach meinen Kopfschmerzen

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,433
Hell erleuchtete Visionen

8
00:00:28,360 --> 00:00:31,796
Besänftigen die Leiden
meines Herzens

9
00:01:00,760 --> 00:01:03,672
Wozu muss ich wissen,

10
00:01:03,880 --> 00:01:07,316
Woher die Besessenheit stammt?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,753
Wozu muss ich wissen,

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
Wo die Leidenschaft
ihre Gefühle verbirgt?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,317
Wozu muss ich wissen,

14
00:01:18,480 --> 00:01:22,359
Woher die Besessenheit stammt?

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,432
Wozu muss ich wissen,

16
00:01:25,600 --> 00:01:30,037
Wohin die Erleichterung fließt?

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,637
FOLKLORE

18
00:01:56,040 --> 00:01:57,553
Geht es Ihnen besser?

19
00:01:58,680 --> 00:02:01,114
Ich hab Ihnen
einige Sorgen bereitet.

20
00:02:01,280 --> 00:02:03,794
Ich bin der Assistent
des System Administrators,

21
00:02:03,960 --> 00:02:05,029
und es tut mir Leid.

22
00:02:05,720 --> 00:02:10,032
Assistent des...
System Administrators.

23
00:02:10,840 --> 00:02:14,230
Eure Miliz gibt es aber
noch aus anderen Gründen.

24
00:02:14,400 --> 00:02:18,871
Verzeihen Sie meine
Unverschämtheit aber so denken Viele.

25
00:02:19,040 --> 00:02:23,989
Es ist uns egal, dass die
anderen Spieler uns hassen,

26
00:02:24,600 --> 00:02:27,114
denn im Namen der Roten Ritter...

27
00:02:27,280 --> 00:02:29,191
- Ginkan.
- Ja.

28
00:02:30,560 --> 00:02:33,279
Wir sind auch nur Spieler.

29
00:02:33,440 --> 00:02:36,398
Wir spielen bloß eine Rolle.

30
00:02:36,560 --> 00:02:37,993
Vergessen Sie das nicht.

31
00:02:38,560 --> 00:02:42,075
Nun Chef,
aus welchem Grund gibt es uns?

32
00:02:42,680 --> 00:02:46,912
- Wie Crim schon sagte...
- Ich bin nicht seiner Meinung.

33
00:02:48,160 --> 00:02:52,312
Musste Crim
die Miliz deshalb verlassen?

34
00:02:52,560 --> 00:02:53,549
Nein.

35
00:02:57,120 --> 00:02:59,031
Ich habe eine Verabredung.

36
00:02:59,200 --> 00:03:01,953
Wir reden ein andermal darüber.

37
00:03:10,080 --> 00:03:11,832
Das ist nicht dein Ernst!

38
00:03:12,520 --> 00:03:15,512
Ich weiß,
dass du mir nicht glaubst.

39
00:03:16,040 --> 00:03:18,349
Aber das sind keine Hirngespinste.

40
00:03:18,520 --> 00:03:20,795
Genau so ist es gestern gewesen.

41
00:03:21,520 --> 00:03:23,636
In diesem System ist das unmöglich.

42
00:03:23,800 --> 00:03:24,516
Genau.

43
00:03:25,200 --> 00:03:28,749
Tsukasa ist jenseits des Systems.

44
00:03:28,920 --> 00:03:30,478
Wie macht er das?

45
00:03:30,640 --> 00:03:33,473
Keine Ahnung.
Das ist es ja, was mich ärgert.

46
00:03:34,200 --> 00:03:34,950
Es ärgert dich?

47
00:03:35,800 --> 00:03:40,032
Es ist, als spiele er alleine,
mit anderen Regeln.

48
00:03:40,280 --> 00:03:41,918
Das ist ärgerlich.

49
00:03:46,040 --> 00:03:49,589
Bear, was hältst du
von diesem Gerücht?

50
00:03:49,760 --> 00:03:50,909
Welches denn?

51
00:03:51,080 --> 00:03:55,915
Man sagt, dass ein einzigartiger
Gegenstand im Spiel versteckt ist.

52
00:03:56,080 --> 00:03:58,878
Diese Geschichte ist nicht erwiesen.

53
00:03:59,040 --> 00:04:00,155
Ein Gerücht!

54
00:04:00,880 --> 00:04:03,474
Vielleicht. Aber...

55
00:04:03,880 --> 00:04:08,510
Was, wenn Tsukasa
diesen Gegenstand hätte,

56
00:04:08,680 --> 00:04:12,150
mit dem man die Grundlagen
des Systems umwerfen könnte?

57
00:04:14,280 --> 00:04:17,670
Ich würde diesen Jungen
gerne in der Realität treffen.

58
00:04:18,520 --> 00:04:20,636
Ob das Gerücht stimmt oder nicht,

59
00:04:20,800 --> 00:04:23,109
wir müssen mit Tsukasa sprechen.

60
00:04:23,840 --> 00:04:25,319
Dann lernen wir uns kennen!

61
00:04:25,800 --> 00:04:27,358
Lass die Witze!

62
00:04:27,520 --> 00:04:29,112
Wenn sich Tsukasa

63
00:04:29,280 --> 00:04:33,478
nicht ausloggen kann
und im Spiel bleiben muss,

64
00:04:33,960 --> 00:04:37,316
was macht der Spieler
währenddessen in der realen Welt?

65
00:04:37,960 --> 00:04:42,033
Existiert der Spieler überhaupt
in der realen Welt?

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,995
Das müssen wir überprüfen.

67
00:04:45,680 --> 00:04:47,238
Aber wie?

68
00:04:48,680 --> 00:04:49,590
Mal sehen.

69
00:05:13,760 --> 00:05:16,479
Du hast dein Versprechen gehalten.

70
00:05:17,440 --> 00:05:19,192
Sind Sie Herr Sora?

71
00:05:20,600 --> 00:05:23,990
Ihr rücksichtsvoller Empfang
schmeichelt mir.

72
00:05:24,160 --> 00:05:25,388
Ja, ich bin Herr Sora.

73
00:05:29,760 --> 00:05:31,398
Ich werde mich kurz fassen.

74
00:05:31,560 --> 00:05:32,879
Was wollten Sie mir sagen?

75
00:05:36,760 --> 00:05:38,512
Reden Sie, oder ich gehe.

76
00:05:40,040 --> 00:05:42,349
Nun, ich werde es dir sagen.

77
00:05:43,320 --> 00:05:45,197
Der Schlüssel der Dämmerung...

78
00:05:46,880 --> 00:05:49,030
Das interessiert dich doch, oder?

79
00:05:50,520 --> 00:05:52,590
So etwas gibt es nicht.

80
00:05:53,760 --> 00:05:55,876
Du hörst mir nicht zu.

81
00:05:56,040 --> 00:05:57,439
Das ist nicht gut.

82
00:05:58,440 --> 00:05:59,270
Nicht so schnell!

83
00:06:00,720 --> 00:06:03,154
Lass uns reden.

84
00:06:17,280 --> 00:06:20,078
Ich wusste,
dass ich dich hier finden würde.

85
00:06:21,120 --> 00:06:23,156
- Was gibt es?
- Nichts.

86
00:06:23,880 --> 00:06:25,313
Hast du was von ihm gehört?

87
00:06:25,480 --> 00:06:28,677
Ich hab versucht Kontakt
aufzunehmen aber ohne Erfolg.

88
00:06:28,840 --> 00:06:30,796
Vielleicht hat er
den Server gewechselt.

89
00:06:30,960 --> 00:06:32,109
Möglich.

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,113
Hat er gesagt,
von wo er sich einloggen wollte?

91
00:06:37,680 --> 00:06:39,557
Ich hab ihn nicht gefragt.

92
00:06:41,640 --> 00:06:45,269
Er antwortet sowieso nie.

93
00:06:45,440 --> 00:06:46,395
Ich geb's auf.

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,514
Ich habe es satt,
nach seiner Pfeife zu tanzen.

95
00:06:50,680 --> 00:06:51,590
Ich verliere meine Zeit.

96
00:06:53,160 --> 00:06:55,958
Anders gesagt, ich gebe auf.

97
00:06:56,120 --> 00:06:58,236
Was treibt er bloß?

98
00:06:58,400 --> 00:07:01,392
Er könnte wenigstens anrufen,
dieser Idiot!

99
00:07:56,960 --> 00:07:58,712
Du kannst gehen.

100
00:08:00,680 --> 00:08:01,795
Was heißt das?

101
00:08:01,960 --> 00:08:05,032
Imprägnier ihn.

102
00:08:10,680 --> 00:08:13,990
Ich verstehe nicht,
ich verstehe gar nichts!

103
00:08:14,160 --> 00:08:16,628
Mach, was du willst.

104
00:08:17,160 --> 00:08:19,355
Ich beschütze dich.

105
00:08:19,520 --> 00:08:20,430
Aber...

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,033
Fürchte dich nicht.

107
00:08:22,680 --> 00:08:24,750
Tu, was dir richtig erscheint.

108
00:08:51,320 --> 00:08:54,232
Ich muss stärker sein,
noch stärker.

109
00:09:07,640 --> 00:09:08,595
Lassen Sie das.

110
00:09:10,560 --> 00:09:11,276
Chef!

111
00:09:11,800 --> 00:09:16,157
Er ist vorübergehend unser Gast.
Ich habe meine Gründe.

112
00:09:16,320 --> 00:09:18,276
Sagen Sie den Männern Bescheid.

113
00:09:20,360 --> 00:09:22,590
Sehr erfreut.

114
00:09:31,720 --> 00:09:32,914
Gehen Sie vor.

115
00:09:33,440 --> 00:09:34,873
Darf ich nicht bleiben?

116
00:09:35,640 --> 00:09:37,756
Dies ist ein internes Problem.

117
00:09:39,480 --> 00:09:42,040
Gut, lasst euch Zeit.

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,753
Erklären Sie mir das.

119
00:09:58,400 --> 00:10:03,155
Können Sie sich daran erinnern,
dass wir von Orca gesprochen haben?

120
00:10:03,320 --> 00:10:04,036
Ja.

121
00:10:04,200 --> 00:10:09,672
In der Spielwelt, The World,
wird etwas geschehen.

122
00:10:10,360 --> 00:10:14,319
Sora behauptet, dass dieses Etwas

123
00:10:14,520 --> 00:10:17,239
mit dem Schlüssel der Dämmerung
zu tun hat.

124
00:10:17,400 --> 00:10:19,231
Glauben Sie das auch?

125
00:10:20,720 --> 00:10:24,474
Ich bezweifle,
dass es diesen Schlüssel gibt.

126
00:10:24,640 --> 00:10:27,438
Oder besser gesagt,
ich glaube nicht daran.

127
00:10:27,600 --> 00:10:29,238
Warum?

128
00:10:29,400 --> 00:10:30,594
Besonderheiten des Videospiels

129
00:10:33,920 --> 00:10:37,196
Man darf nicht so kategorisch sein.

130
00:10:37,360 --> 00:10:40,955
Also habe ich beschlossen,
seine Existenz anzunehmen.

131
00:10:41,480 --> 00:10:43,391
der sie in der Wirklichkeit
kontrolliert.

132
00:10:45,560 --> 00:10:49,519
Er sagt auch, dass Tsukasa,
der Wave Master, den wir suchen,

133
00:10:49,680 --> 00:10:53,389
vielleicht im Mittelpunkt
von alledem steht.

134
00:11:19,640 --> 00:11:20,868
durch kleine Nuancen
hervorgehoben.

135
00:11:31,960 --> 00:11:33,552
Die Besonderheiten des OAV

136
00:11:33,720 --> 00:11:36,154
Anders als beim Spiel

137
00:11:52,080 --> 00:11:53,479
spielt der Plot des OAV
in der Wirklichkeit.

138
00:11:57,400 --> 00:11:58,469
Nichts.

139
00:11:59,320 --> 00:12:02,676
Kurz gesagt
kämpfen drei Schülerinnen

140
00:12:03,160 --> 00:12:04,195
Was willst du?

141
00:12:17,200 --> 00:12:19,111
Das ist unwahrscheinlich.

142
00:12:21,200 --> 00:12:23,316
Darum habe ich
ihre Motivationen gezeigt.

143
00:12:23,480 --> 00:12:26,916
Aber zur Zeit habe ich keine Lust.

144
00:12:27,080 --> 00:12:30,675
Wir werden uns wieder streiten.
Es bringt nichts.

145
00:12:31,480 --> 00:12:33,869
Soll ich an deiner Stelle gehen?

146
00:12:34,800 --> 00:12:37,473
ist ein klassischer Held.

147
00:12:37,640 --> 00:12:40,074
Der Protagonist der Serie
ist das Gegenteil.

148
00:12:40,240 --> 00:12:41,150
Bist du einverstanden?

149
00:12:41,760 --> 00:12:44,354
die nicht mit anderen
kommunizieren können

150
00:12:45,040 --> 00:12:47,315
Ersetzen kannst du mich nicht,
aber...

151
00:12:48,160 --> 00:12:49,559
Hast du eine bessere Idee?

152
00:12:50,200 --> 00:12:54,318
Außerdem hast du mich
schon letztes Mal begleitet.

153
00:12:59,920 --> 00:13:01,433
Es wird oft gesagt,

154
00:13:01,800 --> 00:13:04,758
Ist das sein Schutzengel?

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,472
Wo sollen wir uns treffen?

156
00:14:07,160 --> 00:14:10,630
Sie spielen lieber allein

157
00:14:12,720 --> 00:14:14,631
Kommt sie nicht?

158
00:14:15,480 --> 00:14:17,198
Sie will sich nicht mit dir streiten.

159
00:14:18,320 --> 00:14:20,151
Das würde das Verhalten
junger Leute erklären.

160
00:14:20,720 --> 00:14:24,110
Aber ich teile diese Ansicht nicht.

161
00:14:24,960 --> 00:14:27,520
Es ist normal, dass sie mich hasst.

162
00:14:27,680 --> 00:14:29,591
Aber ich habe das Problem gelöst.

163
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
Ihre Lieblingsfigur

164
00:14:33,360 --> 00:14:35,078
Jeder hat
seine eigene Lieblingsfigur.

165
00:14:35,760 --> 00:14:37,113
Manche werden Kite vorziehen,
den Protagonisten des Spieles,

166
00:14:39,080 --> 00:14:39,796
Willst du sehen?

167
00:14:52,200 --> 00:14:53,633
Dann wäre da Black Rose,
die sehr mutig ist

168
00:14:53,960 --> 00:14:55,154
und anderen wird Helbas
rätselhafter Charakter gefallen.

169
00:15:00,440 --> 00:15:01,077
Siehst du?

170
00:15:02,880 --> 00:15:07,032
mit seinem Sinn für Gerechtigkeit
und Aufrichtigkeit.

171
00:15:10,080 --> 00:15:12,230
Er wird nicht mehr angreifen.

172
00:15:12,440 --> 00:15:13,509
Verstehst du?

173
00:15:15,640 --> 00:15:18,473
Und deshalb hast du Kontakt
zu Mimiru aufgenommen?

174
00:15:19,120 --> 00:15:20,917
Das ist genial, oder?

175
00:15:27,880 --> 00:15:29,791
Und jetzt?

176
00:15:29,960 --> 00:15:32,030
Ich verstehe nicht.

177
00:15:32,960 --> 00:15:34,188
Reicht dir das?

178
00:15:34,360 --> 00:15:35,998
Hältst du dich für genial?

179
00:15:48,560 --> 00:15:50,949
Ich musste einfach kommen.

180
00:15:51,920 --> 00:15:52,636
Ich habe versagt.

181
00:15:54,800 --> 00:15:55,630
Ich verstehe.

182
00:15:57,880 --> 00:16:02,476
Vielleicht müssen die Roten Ritter
davon unterrichtet werden.

183
00:16:26,280 --> 00:16:28,316
So sieht man sich wieder!

184
00:16:29,160 --> 00:16:30,991
Ich verbitte mir diesen Ton.

185
00:16:31,160 --> 00:16:34,357
Wenn man schon
irgendwohin bestellt wird!

186
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
- Was?
- Hast du mich nicht gerufen?

187
00:16:36,440 --> 00:16:39,398
- Ich wurde auch herbestellt.
- Von wem?

188
00:16:39,560 --> 00:16:40,515
Na von dir.

189
00:16:41,120 --> 00:16:42,189
Von mir?

190
00:16:43,800 --> 00:16:45,677
Was soll das Gerede?

191
00:16:46,280 --> 00:16:47,759
Reden ist verboten!

192
00:16:47,920 --> 00:16:50,388
- Das ist aber natürlich.
- Wie?

193
00:16:52,080 --> 00:16:53,354
Hey!

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,799
Wir sind da!

195
00:16:58,080 --> 00:16:59,433
Angaben zum Spieler?

196
00:17:00,040 --> 00:17:03,157
Du kommunizierst
mit dem System Administrator.

197
00:17:03,320 --> 00:17:04,878
Das ist doch möglich, oder?

198
00:17:05,560 --> 00:17:06,709
Das ist unmöglich.

199
00:17:07,040 --> 00:17:10,919
Die Angaben zu den Spielern
sind geschützt.

200
00:17:11,080 --> 00:17:13,878
Der Administrator
kann sie nicht weitergeben.

201
00:17:14,480 --> 00:17:16,391
Ich weiß, es ist schwierig.

202
00:17:16,560 --> 00:17:18,835
Aber wir müssen wissen,
von wo er sich einloggt.

203
00:17:19,000 --> 00:17:22,595
Wenn das möglich wäre,
hätte ich es schon längst getan!

204
00:17:23,160 --> 00:17:25,515
Es wäre einfacher, ihn zu treffen,

205
00:17:25,680 --> 00:17:29,116
als mit ihm im Netz
Versteck zu spielen.

206
00:17:29,280 --> 00:17:30,713
Ginkan.

207
00:17:33,840 --> 00:17:36,195
Hat er dich angegriffen?

208
00:17:37,000 --> 00:17:38,115
Nicht er,

209
00:17:38,280 --> 00:17:40,157
sondern ein komisches Monster.

210
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
Das tut mir Leid.

211
00:17:42,280 --> 00:17:43,679
Aber...

212
00:17:44,360 --> 00:17:47,670
Vielleicht hat das nichts
damit zu tun, aber...

213
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
Sein Verhalten

214
00:17:51,120 --> 00:17:53,270
ist furchtbar, aber...

215
00:17:53,520 --> 00:17:55,715
Vielleicht...

216
00:17:56,080 --> 00:17:58,389
Es könnte sein, dass...

217
00:17:59,000 --> 00:17:59,955
Sag schon!

218
00:18:00,640 --> 00:18:03,438
Vielleicht ist auch er ein Opfer.

219
00:18:03,600 --> 00:18:05,431
Das wollte sie sagen.

220
00:18:05,880 --> 00:18:06,869
Blödsinn!

221
00:18:07,640 --> 00:18:10,598
Findest du?
Ich bin mit ihr einer Meinung.

222
00:18:12,840 --> 00:18:14,273
Was soll das heißen?

223
00:18:17,560 --> 00:18:21,155
Mach was,
wenn das dein Schutzengel ist.

224
00:18:21,320 --> 00:18:22,673
Wir sind nicht deine Feinde.

225
00:18:23,720 --> 00:18:25,392
Ich weiß.

226
00:18:26,280 --> 00:18:27,429
Ich weiß, aber...

227
00:18:31,880 --> 00:18:33,108
Nein!

228
00:19:20,000 --> 00:19:20,796
Eine Katze?

229
00:19:21,320 --> 00:19:24,517
Ja. Sie ist das Problem,
nicht Tsukasa.

230
00:19:25,000 --> 00:19:26,194
Ich weiß.

231
00:19:26,360 --> 00:19:27,634
Ursprünglich

232
00:19:27,800 --> 00:19:30,872
sind wir wegen der Katze
eingeschritten.

233
00:19:31,040 --> 00:19:32,951
Aber Tsukasa besitzt

234
00:19:33,480 --> 00:19:35,277
Informationen über sie.

235
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
Wir sind wieder am Ausgangspunkt.

236
00:19:39,280 --> 00:19:42,033
Angaben zur Person,
die mit Tsukasa spielt.

237
00:19:42,680 --> 00:19:44,750
Die Zeit wird knapp.

238
00:19:45,320 --> 00:19:47,436
Es ist unwahrscheinlich,

239
00:19:47,600 --> 00:19:50,717
aber Tsukasa könnte
weitere Opfer fordern.

240
00:19:51,640 --> 00:19:52,709
Schlimmstenfalls

241
00:19:52,880 --> 00:19:55,792
müssen wir seinen Zugang zum Spiel
einschränken.

242
00:19:56,480 --> 00:19:58,516
Wir müssen den Zugang überprüfen.

243
00:19:58,680 --> 00:19:59,999
Kannst du das?

244
00:20:01,080 --> 00:20:01,910
Ja.

245
00:20:02,720 --> 00:20:04,870
Mach es am liebsten selbst.

246
00:20:07,600 --> 00:20:10,592
Melde dich, wenn du was erfährst.

247
00:20:11,320 --> 00:20:13,595
Ich geb dir meine Mitgliedsadresse.

248
00:20:16,120 --> 00:20:17,439
Gibst du sie mir auch?

249
00:20:20,400 --> 00:20:21,594
Und deine auch?

250
00:20:24,120 --> 00:20:24,950
Los!

251
00:20:25,120 --> 00:20:27,031
- Nein!
- Geizhals!

252
00:20:27,600 --> 00:20:30,512
Die Roten Ritter sammeln
eine Menge Informationen.

253
00:20:31,480 --> 00:20:32,993
So viele sind es gar nicht.

254
00:20:33,480 --> 00:20:37,155
Hast du davon gehört, dass jemand
den versteckten Gegenstand

255
00:20:37,320 --> 00:20:38,878
in seinem Besitz hat?

256
00:20:44,000 --> 00:20:44,910
In letzter Zeit

257
00:20:45,160 --> 00:20:49,312
wurden wir nicht gebeten, einen
versteckten Gegenstand zu suchen.

258
00:20:50,040 --> 00:20:51,758
Tu nicht so unschuldig!

259
00:20:52,040 --> 00:20:55,271
Darum geht es nicht.
Wie heißt das Ding nochmal?

260
00:20:55,800 --> 00:20:57,756
Der Schlüssel der Dämmerung.

261
00:21:00,880 --> 00:21:02,438
So heißt es also!

262
00:21:02,600 --> 00:21:04,750
Du Schummlerin!

263
00:21:05,360 --> 00:21:07,555
Der Schlüssel der Dämmerung...

264
00:21:07,880 --> 00:21:09,950
Ein vielsagender Name.

265
00:22:06,320 --> 00:22:09,437
NÄCHSTE FOLGE:

266
00:22:09,640 --> 00:22:10,436
GESUCHT

267
00:22:21,960 --> 00:22:25,430
Du, der die Ewigkeit sucht

268
00:22:25,600 --> 00:22:29,195
Du bist ein launischer Träumer

269
00:22:29,360 --> 00:22:33,069
Du klammerst dich fest an
deine unbeständigen Träume

270
00:22:33,240 --> 00:22:36,437
Aber wohin führt das?

271
00:22:44,560 --> 00:22:48,030
Ich, der den Schlüssel
der Dämmerung sucht

272
00:22:48,200 --> 00:22:51,749
Ich stehe im Schatten des Mondes

273
00:22:51,920 --> 00:22:55,435
Ich bin verloren und weine

274
00:22:55,600 --> 00:22:59,354
Aber wohin führt das?

275
00:22:59,520 --> 00:23:03,035
Auch wenn wir
das Geheimnis vergessen,

276
00:23:03,200 --> 00:23:06,636
Das sich in unseren Augen verbirgt,

277
00:23:06,800 --> 00:23:10,475
Verweilen wir doch

278
00:23:10,640 --> 00:23:14,269
Hand in Hand

279
00:23:16,320 --> 00:23:19,915
O blauer Wintermond

280
00:23:20,080 --> 00:23:23,675
Verstecke den roten Morgenhimmel

281
00:23:23,840 --> 00:23:27,355
In der unendlichen Nacht

282
00:23:27,520 --> 00:23:31,832
Erscheint das zarte Morgengrauen

283
00:23:35,520 --> 00:23:37,511
Untertitel: Frédéric Winter

284
00:23:37,680 --> 00:23:39,671
Untertielung: TVS - TITRA FILM