1
00:00:02,320 --> 00:00:05,278
.hack...

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,149
Diese Geschichte

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,437
Wozu muss ich wissen,

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
Wo die Leidenschaft
ihre Gefühle verbirgt?

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,757
In der finsteren Nacht

6
00:00:21,240 --> 00:00:24,550
Sehne ich mich
nach meinen Kopfschmerzen

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,718
Realität und Spiel...

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,795
Bei jedem Plot

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,673
zieht ein rätselhaftes Ereignis
die Spieler in den Bann.

10
00:01:04,000 --> 00:01:07,356
Woher die Besessenheit stammt?

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,798
Wozu muss ich wissen,

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
in der nahen Zukunft,

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,318
die unserer Gegenwart ähnelt.

14
00:01:18,480 --> 00:01:22,359
Woher die Besessenheit stammt?

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,512
Im Dezember 2005

16
00:01:25,680 --> 00:01:30,196
bedroht ein neuer Virus
unsere informatisierte Welt.

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,637
DER SCHUTZENGEL

18
00:01:49,120 --> 00:01:49,950
Er zerstört Computernetze weltweit

19
00:02:19,320 --> 00:02:23,279
Ich wollte nie erwachsen werden.

20
00:02:23,440 --> 00:02:27,479
In diesem Kontext

21
00:02:27,640 --> 00:02:31,792
bleibt nur ein System intakt:

22
00:02:32,560 --> 00:02:34,596
Also, tschüss!

23
00:02:48,760 --> 00:02:49,954
Es verbreitet sich
auf der ganzen Welt.

24
00:02:51,080 --> 00:02:52,752
Am 24. Dezember 2007
bringt die Firma CC Corp.,

25
00:02:53,760 --> 00:02:55,193
nachgesehen?

26
00:02:55,880 --> 00:02:58,030
Ein downloadbares,
Altimit-kompatibles Spiel

27
00:02:59,880 --> 00:03:01,279
auf den Weltmarkt,

28
00:03:29,840 --> 00:03:30,556
Eine Katze?

29
00:03:31,280 --> 00:03:34,909
Es heißt The World.

30
00:03:35,080 --> 00:03:37,878
Der Prototyp dieses Spiels wurde

31
00:03:38,040 --> 00:03:39,598
von Harold Huick entwickelt,
einem deutschen Programmiergenie.

32
00:03:40,040 --> 00:03:42,998
Sie messen dieser Kleinigkeit
zu viel Bedeutung bei.

33
00:03:43,160 --> 00:03:45,515
Spielt im Universum von The World,

34
00:03:45,680 --> 00:03:47,352
zu dem über 20 Millionen
Spieler gehören.

35
00:03:48,400 --> 00:03:49,833
Für wen hältst du dich?

36
00:03:50,160 --> 00:03:54,551
Ich respektiere ihre Arbeit.
Aber sie bilden immer eine Gruppe.

37
00:03:55,000 --> 00:03:56,353
Nicht alles erlauben!

38
00:03:56,920 --> 00:03:58,319
Ein Spieler kann The World
nicht mehr verlassen.

39
00:03:58,760 --> 00:04:01,832
Tsukasa ist in einer
schwierigen Situation.

40
00:04:03,360 --> 00:04:07,672
Es bereitet mir Sorge, dass er
das Spiel nicht verlassen kann.

41
00:04:09,080 --> 00:04:10,513
Ich könnte das Spiel verlassen,

42
00:04:11,440 --> 00:04:12,475
Unmöglich, nicht wahr?

43
00:04:15,160 --> 00:04:15,956
Normalerweise.

44
00:04:17,480 --> 00:04:20,836
Ich bin alt und weise,
und werde darüber nachdenken.

45
00:04:21,000 --> 00:04:22,991
Tsukasa hat eine bisher

46
00:04:23,160 --> 00:04:24,752
unbekannte Macht im Spiel.

47
00:04:24,920 --> 00:04:27,514
Findest du,
dass ich wie ein Kind aussehe?

48
00:04:28,640 --> 00:04:31,029
In der virtuellen Welt
trügt der Schein.

49
00:04:52,560 --> 00:04:55,677
Wir müssen verstehen,

50
00:04:56,000 --> 00:04:58,753
Sag, gefalle ich dir?

51
00:04:59,240 --> 00:05:03,597
Für wen halten Sie sich?

52
00:05:04,680 --> 00:05:05,590
Du Dummkopf!

53
00:05:07,760 --> 00:05:11,150
Ein kluger Langweiler
oder ein lustiger Dummkopf,

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,275
was ist besser?

55
00:05:12,920 --> 00:05:15,514
Das Schlimmste
sind dumme Langweiler.

56
00:05:15,680 --> 00:05:16,476
Das Auge der
Dämmerung öffnet sich!

57
00:05:18,440 --> 00:05:21,750
Aura ist ein mysteriöses,
schlafendes Mädchen.

58
00:05:22,480 --> 00:05:24,710
Gib mir deine Mitgliedsadresse.

59
00:05:26,000 --> 00:05:26,910
Was ist das Schicksal
von The World?

60
00:05:28,360 --> 00:05:29,873
Und Tsukasa...

61
00:05:44,880 --> 00:05:47,314
Du bist zu schwach.

62
00:05:52,560 --> 00:05:53,549
Es ist gut so.

63
00:05:53,720 --> 00:05:57,110
Tsukasa weiß von nichts.

64
00:05:57,280 --> 00:05:59,748
Vor allem die Zone,
in der Tsukasa gesehen wurde.

65
00:06:01,160 --> 00:06:02,388
Je länger der Sturz,

66
00:06:02,800 --> 00:06:04,552
desto härter der Aufprall.

67
00:06:04,720 --> 00:06:08,156
Er muss durch das Chaostor.

68
00:06:08,320 --> 00:06:12,711
Um unendliche Verzweiflung
zu verursachen.

69
00:06:13,640 --> 00:06:15,631
Wenn wir dieses Tor bewachen,

70
00:06:15,800 --> 00:06:18,189
werden wir ihn
früher oder später finden.

71
00:06:19,040 --> 00:06:22,635
Der erste von vier Teilen
des Rollenspiels

72
00:06:23,560 --> 00:06:27,075
Nein. Ich glaube,
er hat sich nicht eingeloggt.

73
00:06:27,920 --> 00:06:29,911
Beschreibt diese Welt
sechs Monate später.

74
00:06:30,080 --> 00:06:32,753
Indem man den Helden verkörpert,

75
00:06:33,720 --> 00:06:36,393
der zwischen Spiel
und Realität wechselt,

76
00:06:36,680 --> 00:06:39,797
Was zählt,
ist die Wahrheit rauszufinden.

77
00:06:39,960 --> 00:06:40,995
Was ist?

78
00:06:41,160 --> 00:06:45,472
Suchst du mich?

79
00:06:45,640 --> 00:06:47,631
Im Spiel passieren plötzlich
seltsame Dinge.

80
00:06:47,800 --> 00:06:49,074
Zu Befehl!

81
00:06:49,600 --> 00:06:50,749
Aber...

82
00:06:54,800 --> 00:06:55,596
Orca, ein Freund des Helden, wird
von einem Unbekannten angegriffen.

83
00:06:56,680 --> 00:06:57,556
Weiter!

84
00:06:58,120 --> 00:07:00,270
Der Spieler hinter der Figur.

85
00:07:00,440 --> 00:07:02,635
Kite trifft Aura.
Sie vertraut ihm ein Buch an,

86
00:07:03,280 --> 00:07:06,909
das ihm unerlaubte
Spielfähigkeiten verleiht.

87
00:07:14,240 --> 00:07:17,710
Tadeln Sie ihn nicht für das,
was er getan hat.

88
00:07:20,160 --> 00:07:20,910
Sie können gehen!

89
00:07:26,400 --> 00:07:28,391
Ist Aura dieselbe Figur wie
das Mädchen aus der Fernsehserie?

90
00:07:35,600 --> 00:07:38,068
Haben die anormalen Ereignisse

91
00:07:45,960 --> 00:07:48,110
- Da ist er!
- Los! Hinterher!

92
00:07:51,240 --> 00:07:52,719
Er ist uns entwischt.

93
00:07:52,880 --> 00:07:57,158
Was genau ist The World eigentlich?

94
00:07:57,320 --> 00:08:00,278
Wir erwischen ihn,
wenn er das Spiel verlässt.

95
00:08:12,480 --> 00:08:14,755
Alles bricht zusammen!

96
00:08:34,840 --> 00:08:38,071
Komischer Killer.

97
00:08:38,240 --> 00:08:40,913
Ich habe
eine Stunde Arbeit verloren

98
00:08:41,080 --> 00:08:44,436
und musste wieder anfangen,
wo ich gestern aufgehört habe.

99
00:08:44,600 --> 00:08:48,354
Und der Idiot hat mir
seine Mitgliedsadresse gegeben.

100
00:08:48,520 --> 00:08:50,431
Es könnte sein,
dass er gerade jetzt

101
00:08:50,600 --> 00:08:51,350
immer noch im Spiel ist

102
00:08:52,160 --> 00:08:53,593
Um dich zu erinnern,

103
00:08:53,760 --> 00:08:56,194
Hätte das Spiel
ein Opfer verursacht,

104
00:08:56,360 --> 00:09:00,512
wäre das schrecklich.

105
00:09:00,680 --> 00:09:01,829
Das ist ein gutes Heilmittel.

106
00:09:02,760 --> 00:09:04,398
Können wir ihm vertrauen?

107
00:09:04,560 --> 00:09:06,039
Sora.

108
00:09:06,200 --> 00:09:08,589
Glaube ich zumindest.

109
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
In unserem Spiel, The World,

110
00:09:12,080 --> 00:09:14,594
gibt es kein klares Ziel.

111
00:09:14,760 --> 00:09:18,594
Hinter den unschuldigen Spielern

112
00:09:19,560 --> 00:09:20,788
verbirgt sich ein bösartiges Netz.

113
00:09:20,960 --> 00:09:24,236
Die Adressen der schönen Mädchen
zu sammeln.

114
00:09:25,000 --> 00:09:26,513
Nur Mai und Tokuoka wollen
das Geheimnis ergründen.

115
00:09:28,920 --> 00:09:31,115
Aber im 2. Teil des OAV

116
00:09:31,520 --> 00:09:34,318
droht eine Netzkrise auszubrechen.

117
00:09:38,520 --> 00:09:39,236
In Yokohama, in der Wirklichkeit.

118
00:09:40,040 --> 00:09:41,393
Nichts.

119
00:09:41,600 --> 00:09:44,910
Auch ich kenne jemanden
der mir Sorge bereitet.

120
00:09:51,040 --> 00:09:52,393
Ja.

121
00:09:53,320 --> 00:09:57,632
An diesem Ort
habe ich immer Zuflucht gesucht.

122
00:09:58,160 --> 00:10:01,436
Syugo und Rena,

123
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
zwei zum Spaßen
aufgelegte Zwillinge,

124
00:10:05,080 --> 00:10:06,957
erreichen den Kern des Rätsels.

125
00:10:07,560 --> 00:10:09,152
Dass man mich in Ruhe lässt.

126
00:10:09,320 --> 00:10:11,550
Die uns einen neuen Aspekt
von The World zeigen wird.

127
00:10:14,440 --> 00:10:15,839
Bist du sicher?

128
00:10:19,480 --> 00:10:21,311
Gibt es diesen Ort wirklich?

129
00:10:44,440 --> 00:10:47,876
Den Schatz krieg ich,
und dich krieg ich auch.

130
00:10:48,040 --> 00:10:49,917
Ich krieg euch beide!

131
00:11:07,880 --> 00:11:08,790
Wo bin ich?

132
00:11:33,920 --> 00:11:36,036
Er ist verschwunden.

133
00:12:13,440 --> 00:12:15,670
Sag, wer bist du?

134
00:12:22,960 --> 00:12:26,396
Haben die Roten Ritter
seine Spur verloren?

135
00:12:26,480 --> 00:12:27,310
Heikle Frage.

136
00:12:28,360 --> 00:12:29,270
Was heißt das?

137
00:12:29,760 --> 00:12:32,513
Ich habe nicht so direkt gefragt.

138
00:12:33,080 --> 00:12:34,559
Die Roten Ritter

139
00:12:34,720 --> 00:12:37,917
haben gesehen, wie er
durch das Chaostor kam,

140
00:12:38,080 --> 00:12:40,275
um in eine andere Zone zu gelangen.

141
00:12:40,680 --> 00:12:43,956
Seitdem überwachen sie es ständig.

142
00:12:44,120 --> 00:12:46,509
Aber er ist noch nicht
zurückgekommen.

143
00:12:47,920 --> 00:12:50,912
Das heißt, dass er immer noch

144
00:12:51,080 --> 00:12:53,071
irgendwo auf diesem Server ist.

145
00:12:53,800 --> 00:12:56,234
Aber das war doch gestern, oder?

146
00:12:56,400 --> 00:12:59,358
Vielleicht hat er seinen Computer
in dieser Zone neu gestartet.

147
00:12:59,520 --> 00:13:02,830
Vielleicht.
Darum ist es auch ein heikle Frage.

148
00:13:04,680 --> 00:13:05,795
Aber...

149
00:13:06,360 --> 00:13:11,559
Kommt es vor, dass du das Spiel
nicht verlassen kannst?

150
00:13:13,880 --> 00:13:15,393
Das bereitet mir Sorge.

151
00:13:16,240 --> 00:13:17,355
Was denn?

152
00:13:17,800 --> 00:13:21,839
Dass er nicht mehr weg kann.
Halten Sie das für möglich?

153
00:13:22,640 --> 00:13:23,834
Natürlich nicht!

154
00:13:24,000 --> 00:13:25,752
Und du,

155
00:13:25,920 --> 00:13:29,117
glaubst du,
dass man ohne Ende spielen kann?

156
00:13:29,360 --> 00:13:32,511
Man muss arbeiten,
zur Schule gehen, schlafen.

157
00:13:33,920 --> 00:13:36,354
Wenn man nicht mehr rauskommt,

158
00:13:36,520 --> 00:13:38,670
kann man den Computer ausmachen.

159
00:13:39,400 --> 00:13:41,231
Stell dir vor, dass der Spieler,

160
00:13:42,840 --> 00:13:45,195
der an seinem Computer sitzt,

161
00:13:45,560 --> 00:13:49,189
nicht mehr zurück kann,
weil er sich verlaufen hat.

162
00:13:50,080 --> 00:13:52,753
Man kann immer
den Computer ausmachen.

163
00:13:52,920 --> 00:13:56,913
Es braucht ja nur jemand zu kommen,
der ihn ausmacht.

164
00:13:57,080 --> 00:13:58,957
Es ist egal, wer ihn ausmacht.

165
00:14:01,360 --> 00:14:02,475
Wo ist das Problem?

166
00:14:03,240 --> 00:14:04,355
Früher,

167
00:14:04,920 --> 00:14:09,710
als es diese Internetspiele
noch nicht gab,

168
00:14:10,360 --> 00:14:14,273
spielte ich ein Rollenspiel, in dem
ich das Böse vernichten musste.

169
00:14:14,440 --> 00:14:16,954
Als ich in Schwierigkeiten geriet,

170
00:14:17,120 --> 00:14:20,510
machte ich meinen Computer aus.

171
00:14:21,160 --> 00:14:23,310
Und ich fragte mich:

172
00:14:25,600 --> 00:14:29,434
Was geschieht mit der Welt,
die ich verlasse?

173
00:14:29,600 --> 00:14:31,033
Aber...

174
00:14:31,200 --> 00:14:32,872
Es ist nur eine Illusion.

175
00:14:33,800 --> 00:14:36,268
Aber das, was man
sich vorstellt, wird wahr.

176
00:14:36,440 --> 00:14:39,557
Die Welt,
die ich beim Ausmachen verließ

177
00:14:39,720 --> 00:14:42,871
wurde vielleicht
vom Bösen heimgesucht.

178
00:14:43,680 --> 00:14:45,193
Ich glaube,

179
00:14:45,920 --> 00:14:49,071
dass das Ausschalten
keine Lösung ist.

180
00:14:49,920 --> 00:14:53,754
Ich fürchte, unser Freund
ist in Schwierigkeiten geraten.

181
00:15:03,000 --> 00:15:05,036
Das ist wirklich eigenartig.

182
00:15:06,120 --> 00:15:08,634
Tsukasa, hörst du mich?

183
00:15:10,000 --> 00:15:10,830
Wer ist da?

184
00:15:11,240 --> 00:15:13,879
Ich bin deine Freundin.

185
00:15:14,040 --> 00:15:18,909
Solange wir zusammen reisen,
werde ich dich beschützen.

186
00:15:19,720 --> 00:15:21,915
Zusammen reisen...

187
00:15:22,840 --> 00:15:24,717
Was soll ich tun?

188
00:15:24,880 --> 00:15:27,155
Nehme Kontakt zu Mimiru auf.

189
00:15:28,960 --> 00:15:32,953
Aber die Roten Ritter
bewachen das Tor.

190
00:15:33,120 --> 00:15:36,237
Tsukasa, mach dir keine Sorgen.

191
00:15:36,400 --> 00:15:38,197
Vertrau mir.

192
00:15:38,640 --> 00:15:42,394
Außerdem
hast du einen Schutzengel.

193
00:15:50,000 --> 00:15:51,479
Mein...

194
00:15:51,960 --> 00:15:53,632
Beschützer.

195
00:15:54,000 --> 00:15:57,879
Ich werde dir eine zusätzliche
Zauberkraft verleihen.

196
00:16:17,040 --> 00:16:18,473
Du bist ja noch da!

197
00:16:19,440 --> 00:16:20,919
Du auch.

198
00:16:21,080 --> 00:16:23,150
Es passieren seltsame Dinge hier.

199
00:16:23,320 --> 00:16:25,629
Ich bin hier, um sie zu beobachten.

200
00:16:25,800 --> 00:16:27,392
Ich bin auch beunruhigt.

201
00:16:27,560 --> 00:16:30,757
Ich habe gebadet
und mich wieder eingeloggt.

202
00:16:30,920 --> 00:16:34,959
Sind es die Neuigkeiten
aus dem Forum, die dir Angst machen?

203
00:16:35,680 --> 00:16:37,272
Er...

204
00:16:37,440 --> 00:16:39,192
Tsukasa hat mir
eine Mail geschickt.

205
00:16:41,400 --> 00:16:43,311
Er will sich mit mir treffen,

206
00:16:43,880 --> 00:16:47,759
in einer Zone
des Dun Loireag Servers.

207
00:16:48,520 --> 00:16:50,317
Er hat also den Server gewechselt.

208
00:16:51,400 --> 00:16:53,152
Begleitest du mich?

209
00:16:57,240 --> 00:16:58,036
Was?

210
00:17:00,640 --> 00:17:03,234
Ist der Wave Master, den ihr sucht,

211
00:17:05,640 --> 00:17:08,677
nicht ein bisschen depressiv?

212
00:17:08,840 --> 00:17:10,637
Wissen Sie etwas über ihn?

213
00:17:10,800 --> 00:17:14,236
Ich hab Ihnen eine Frage gestellt.

214
00:17:14,440 --> 00:17:17,113
Ja. Das könnte er sein.

215
00:17:19,440 --> 00:17:21,715
Danke für den Tipp.

216
00:17:23,280 --> 00:17:24,429
Wer ist das?

217
00:17:31,640 --> 00:17:34,200
Er ist es.

218
00:17:36,280 --> 00:17:37,838
Er gefällt mir.

219
00:17:38,000 --> 00:17:40,070
Ich will sein Freund sein.

220
00:17:45,320 --> 00:17:46,036
Geht's?

221
00:17:46,920 --> 00:17:48,478
Was macht der denn hier?

222
00:17:49,440 --> 00:17:52,034
Du hast nicht gesagt,
ich solle allein kommen.

223
00:17:52,520 --> 00:17:55,080
- Ich kann auch gehen.
- Nein, bleib!

224
00:17:58,240 --> 00:18:00,037
Warst du im Forum?

225
00:18:00,840 --> 00:18:03,308
Nein. Ich hab nicht nachgeguckt.

226
00:18:04,200 --> 00:18:07,510
Um das zu tun,
muss man das Spiel verlassen.

227
00:18:08,080 --> 00:18:10,310
Es interessiert mich sowieso nicht.

228
00:18:10,720 --> 00:18:13,996
Was denkst du,
wenn du an deinem Computer sitzt?

229
00:18:17,720 --> 00:18:20,473
Aber vielleicht
sitzt du ja gar nicht...

230
00:18:21,840 --> 00:18:23,512
Genau.

231
00:18:24,000 --> 00:18:26,434
Ich sitze nicht
an meinem Computer.

232
00:18:31,200 --> 00:18:33,350
Das hier ist meine Welt.

233
00:18:34,320 --> 00:18:36,470
The World.

234
00:18:43,000 --> 00:18:44,399
Unsinn!

235
00:18:45,600 --> 00:18:48,114
Als du den Server gewechselt hast,

236
00:18:48,280 --> 00:18:49,838
hättest du

237
00:18:50,000 --> 00:18:53,072
den Roten Rittern auffallen müssen.

238
00:18:53,400 --> 00:18:56,995
Wie konntest du wechseln,
ohne durch das Chaostor zu gehen?

239
00:18:57,160 --> 00:18:59,549
Das ist unmöglich.

240
00:19:01,120 --> 00:19:03,793
Man hat mir
eine Zauberkraft verliehen.

241
00:19:04,360 --> 00:19:05,031
Wer?

242
00:19:06,080 --> 00:19:07,399
Das ist ein Geheimnis.

243
00:19:07,720 --> 00:19:10,359
Hat sie dir geholfen,
Ginkan zu besiegen?

244
00:19:11,320 --> 00:19:13,311
Nein.
Das war eine andere Zauberkraft.

245
00:19:13,480 --> 00:19:14,356
Eine Andere?

246
00:19:14,560 --> 00:19:18,075
Aber du hast doch Ginkan besiegt?

247
00:19:18,360 --> 00:19:19,475
Ja, klar.

248
00:19:20,360 --> 00:19:21,554
Sag mal,

249
00:19:21,960 --> 00:19:24,030
wie machst du es, die Spieler

250
00:19:24,200 --> 00:19:27,431
auch in der wirklichen
Welt zu verletzen?

251
00:19:29,280 --> 00:19:31,396
Als du Ginkan besiegt hast,

252
00:19:31,560 --> 00:19:34,757
ist der Spieler dieser Figur
bewusstlos geworden.

253
00:19:34,920 --> 00:19:36,831
Seitdem leidet er an Amnesie.

254
00:19:39,040 --> 00:19:39,790
Das stimmt nicht.

255
00:19:40,320 --> 00:19:42,629
Wir wissen nicht, ob es stimmt.

256
00:19:42,800 --> 00:19:45,678
Aber ich persönlich glaube daran.

257
00:19:46,680 --> 00:19:49,558
Ich glaube dir auch,
wenn du mir sagst,

258
00:19:49,720 --> 00:19:52,678
dass du nicht
an deinem Computer sitzt.

259
00:19:53,240 --> 00:19:55,037
Die Roten Ritter
sind zu allem bereit.

260
00:19:55,200 --> 00:19:58,158
Im Forum
haben sie alle Spieler

261
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
um Informationen über dich gebeten.

262
00:20:00,640 --> 00:20:03,154
Sie werden nicht lockerlassen.

263
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
Was hast du vor?

264
00:20:06,240 --> 00:20:07,275
Nichts.

265
00:20:07,480 --> 00:20:08,310
Aber...

266
00:20:08,680 --> 00:20:11,990
Ich kann sowieso nichts
dagegen tun.

267
00:20:16,000 --> 00:20:19,788
Lasst mich. Wäre ich bloß nicht
hierher gekommen!

268
00:20:20,240 --> 00:20:23,038
Jetzt bist du schon wieder sauer!

269
00:20:23,200 --> 00:20:25,395
Auch wenn du dich hier
sicher fühlst,

270
00:20:25,560 --> 00:20:27,710
werden die Ritter dich erwischen.

271
00:20:28,280 --> 00:20:31,158
Das ist mir egal.
Ich hab einen Schutzengel.

272
00:20:32,400 --> 00:20:36,552
Und der soll die Ritter vernichten?

273
00:20:37,000 --> 00:20:38,956
Und die Spieler?

274
00:20:40,160 --> 00:20:41,957
Sie werden bewusstlos werden

275
00:20:42,120 --> 00:20:43,758
und unter Amnesie leiden.

276
00:20:43,920 --> 00:20:46,639
Das kann dir nicht egal sein.
Du lügst!

277
00:20:47,480 --> 00:20:49,675
Was soll ich machen?

278
00:20:51,520 --> 00:20:52,475
Komm zurück.

279
00:20:54,840 --> 00:20:55,795
Was ist los?

280
00:20:56,280 --> 00:20:57,395
Zurück!

281
00:21:12,200 --> 00:21:13,474
Das ist...

282
00:21:14,560 --> 00:21:17,233
Ist das sein Schutzengel?

283
00:21:26,720 --> 00:21:28,199
Nein.

284
00:21:28,960 --> 00:21:30,029
Sie...

285
00:21:35,480 --> 00:21:38,392
Tu was,
wenn das dein Schutzengel ist!

286
00:21:38,560 --> 00:21:39,879
Wir sind nicht deine Feinde.

287
00:21:41,080 --> 00:21:42,593
Ich weiß.

288
00:21:43,200 --> 00:21:44,633
Ich weiß, aber...

289
00:21:48,920 --> 00:21:50,319
Nein!

290
00:22:06,400 --> 00:22:09,517
NÄCHSTE FOLGE:

291
00:22:09,760 --> 00:22:10,510
FOLKLORE

292
00:22:21,960 --> 00:22:25,236
Du, der die Ewigkeit sucht

293
00:22:25,800 --> 00:22:29,156
Du bist ein launischer Träumer

294
00:22:29,440 --> 00:22:33,115
Du klammerst dich fest an
deine unbeständigen Träume

295
00:22:33,280 --> 00:22:36,511
Aber wohin führt das?

296
00:22:44,640 --> 00:22:48,110
Ich, der den Schlüssel
der Dämmerung sucht

297
00:22:48,280 --> 00:22:51,875
Ich stehe im Schatten des Mondes

298
00:22:52,040 --> 00:22:55,589
Ich bin verloren und weine

299
00:22:55,760 --> 00:22:59,435
Aber wohin führt das?

300
00:22:59,600 --> 00:23:03,036
Auch wenn wir
das Geheimnis vergessen,

301
00:23:03,200 --> 00:23:06,749
Das sich in unseren Augen verbirgt

302
00:23:06,920 --> 00:23:10,549
Verweilen wir doch

303
00:23:10,720 --> 00:23:14,759
Hand in Hand

304
00:23:16,400 --> 00:23:19,995
O blauer Wintermond

305
00:23:20,160 --> 00:23:23,755
Verstecke den roten Morgenhimmel

306
00:23:23,920 --> 00:23:27,469
In der unendlichen Nacht

307
00:23:27,640 --> 00:23:32,634
Erscheint das zarte Morgengrauen

308
00:23:35,520 --> 00:23:37,511
Untertitel: Frédéric Winter

309
00:23:37,680 --> 00:23:39,671
Untertielung: TVS - TITRA FILM