1
00:00:02,320 --> 00:00:05,232
Wozu muss ich wissen,

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,154
Woher die Besessenheit stammt?

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,438
Wozu muss ich wissen,

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
Wo die Leidenschaft
ihre Gefühle verbirgt?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,639
In der finsteren Nacht

6
00:00:21,200 --> 00:00:24,272
Sehne ich mich
nach meinen Kopfschmerzen

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,559
Hell erleuchtete Visionen

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,835
Besänftigen die Leiden
meines Herzens

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,878
Wozu muss ich wissen,

10
00:01:04,040 --> 00:01:07,350
Woher die Besessenheit stammt?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,833
Wozu muss ich wissen,

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
Wo die Leidenschaft
ihre Gefühle verbirgt?

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,352
Wozu muss ich wissen,

14
00:01:18,520 --> 00:01:21,956
Woher die Besessenheit stammt?

15
00:01:22,560 --> 00:01:25,597
Wozu muss ich wissen,

16
00:01:25,760 --> 00:01:30,072
Wohin die Erleichterung fließt?

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,631
ROLLENSPIELE

18
00:02:42,880 --> 00:02:44,438
Wo bin ich?

19
00:02:51,440 --> 00:02:54,159
Ich bin also nicht die Erste.

20
00:02:54,320 --> 00:02:56,276
Hallo. Ich heiße Mimiru.

21
00:02:59,440 --> 00:03:01,874
Du siehst vielleicht aus!
Alles okay?

22
00:03:08,880 --> 00:03:11,917
Die Wave Masters
sind selten alleine.

23
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Du bist sicherlich sehr stark.

24
00:03:20,080 --> 00:03:21,638
Unverschämter Kerl!

25
00:03:22,200 --> 00:03:25,636
Wenigstens hat er
den Schatz nicht angerührt!

26
00:03:34,160 --> 00:03:36,879
Was habe ich
gerade eben noch gemacht?

27
00:03:40,280 --> 00:03:41,599
Wo...

28
00:03:42,320 --> 00:03:43,878
Wo bin ich?

29
00:03:57,800 --> 00:03:59,631
Wir wollen dir nicht wehtun.

30
00:03:59,800 --> 00:04:03,270
Wir sind das 13. Geschwader
der Roten Ritter.

31
00:04:04,320 --> 00:04:06,117
Dieser Name ist dir sicher bekannt.

32
00:04:07,320 --> 00:04:10,995
Unsere Parole lautet:
Mut, Höflichkeit und Toleranz.

33
00:04:11,560 --> 00:04:15,951
Wir sind da, um den störungsfreien
Ablauf des Spiels zu gewährleisten.

34
00:04:16,480 --> 00:04:20,951
Wir spüren jede Widrigkeit auf,
die vorkommen könnte.

35
00:04:22,240 --> 00:04:23,389
Das ist mir egal.

36
00:04:23,960 --> 00:04:27,839
Dies betrifft jeden,
der in diesem Spiel mitwirkt.

37
00:04:28,760 --> 00:04:30,876
Vor einigen Tagen warst du

38
00:04:31,040 --> 00:04:33,998
mit einer als Katze
verkleideten Figur zusammen.

39
00:04:34,680 --> 00:04:35,590
Als Katze?

40
00:04:39,560 --> 00:04:40,993
Wer war das?

41
00:04:43,120 --> 00:04:45,998
Jemand hat dich mit ihr gesehen.

42
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
Diese Figur ist ein Eindringling.

43
00:04:49,240 --> 00:04:52,232
Wir dürfen sie nicht
entkommen lassen,

44
00:04:52,920 --> 00:04:55,992
aber wir wollen die Situation
nicht verschlimmern.

45
00:04:58,080 --> 00:05:00,116
Ist es ein Mann oder eine Frau?

46
00:05:00,280 --> 00:05:03,192
Wo ist sie?
Mehr wollen wir nicht von dir.

47
00:05:06,120 --> 00:05:08,873
Wir werden dir nichts tun.

48
00:05:09,040 --> 00:05:10,359
Versprochen.

49
00:05:16,680 --> 00:05:18,079
Er ist abgehauen!

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,956
Auf den müssen wir aufpassen.

51
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
Sag mal,
machst du oft solche Sachen?

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,638
Hörst du mir zu?

53
00:05:56,120 --> 00:05:57,473
Der Schlüssel des Rätsels
steckt im Spiel.

54
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
Weißt du,
ich hab vorhin gesehen,

55
00:06:02,000 --> 00:06:05,390
wie du den Roten Rittern
davongelaufen bist.

56
00:06:06,840 --> 00:06:07,590
Still!

57
00:06:09,360 --> 00:06:11,078
Was hast du gesagt?

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,433
Du weißt vielleicht, was du tust,

59
00:06:17,600 --> 00:06:19,033
aber es ist nicht gut.

60
00:06:19,720 --> 00:06:22,712
Na, und? Ich kann das Spiel
jederzeit verlassen.

61
00:06:25,080 --> 00:06:27,389
Das habe ich nicht gemeint.

62
00:06:31,680 --> 00:06:32,351
Was?

63
00:06:44,240 --> 00:06:47,949
Das verstehst du sowieso nicht.
Vergiss es!

64
00:06:48,600 --> 00:06:51,910
Wenn du so weitermachst,
machst du dich unbeliebt.

65
00:06:52,600 --> 00:06:55,114
Und wenn sie dich
noch mal erwischen?

66
00:06:59,600 --> 00:07:03,070
Ich lass mir schon was einfallen.
Das macht Spaß.

67
00:07:04,760 --> 00:07:06,637
Ein Funken Hoffnung
ist das beste Mittel,

68
00:07:06,800 --> 00:07:09,314
logge ich mich einfach aus.

69
00:07:10,800 --> 00:07:12,995
Das ist aber gegen die Regeln!

70
00:07:16,000 --> 00:07:18,230
Stört dich das nicht?

71
00:07:18,800 --> 00:07:20,552
Wir sind alle verschieden.

72
00:07:20,720 --> 00:07:24,474
Jeder kann spielen wie er will.
Wo ist das Problem?

73
00:07:53,880 --> 00:07:56,474
Ich mag dich nicht.

74
00:07:59,280 --> 00:08:00,952
Sag das noch mal.

75
00:08:01,240 --> 00:08:02,514
Du nervst!

76
00:08:16,600 --> 00:08:17,430
Idiot!

77
00:08:40,800 --> 00:08:43,155
Sie haben etwas fallen lassen.

78
00:08:43,320 --> 00:08:46,392
Ist es ein goldenes Schwert

79
00:08:47,720 --> 00:08:49,756
oder ein silbernes Schwert?

80
00:09:01,600 --> 00:09:02,669
Findest du das komisch?

81
00:09:06,520 --> 00:09:08,431
Ich heiße Bear. Hallo.

82
00:09:08,600 --> 00:09:12,593
Ich mach das auch,
wenn ich nicht gut drauf bin.

83
00:09:12,760 --> 00:09:14,955
Ich kann dir helfen.

84
00:09:15,120 --> 00:09:17,839
Ich begleite oft Anfänger.

85
00:09:22,960 --> 00:09:24,632
Er ist also schüchtern!

86
00:09:27,160 --> 00:09:29,435
Ein Krieger kämpft bis zum Ende.

87
00:09:30,440 --> 00:09:31,998
Hast du nicht gewonnen?

88
00:09:32,760 --> 00:09:34,478
Doch. Aber ich bin erschöpft.

89
00:09:34,640 --> 00:09:36,596
Ich kann dich wieder fit machen.

90
00:09:36,760 --> 00:09:37,954
Das kann ich selber.

91
00:09:38,920 --> 00:09:41,115
Na also, wo ist das Problem?

92
00:09:41,280 --> 00:09:44,431
So härtet man sich hier ab.

93
00:09:47,040 --> 00:09:48,189
Du bist nicht nett.

94
00:09:48,760 --> 00:09:52,150
Doch. Aber ich bin hart.

95
00:09:55,960 --> 00:09:59,839
Ich hatte die große Ehre,
mich mit Orca zu unterhalten.

96
00:10:00,360 --> 00:10:04,239
Auch er macht sich Sorgen
um das Spiel.

97
00:10:04,920 --> 00:10:08,196
Durch die Ankunft
vieler neuer Spieler

98
00:10:08,360 --> 00:10:09,918
sind die Sitten rauer geworden.

99
00:10:11,920 --> 00:10:13,672
Darum geht es nicht.

100
00:10:14,200 --> 00:10:18,352
Er meinte, er könnte mir im Moment
nicht mehr darüber sagen.

101
00:10:18,520 --> 00:10:21,159
Er ermittelt weiter,
zusammen mit Balmung.

102
00:10:21,320 --> 00:10:24,630
Er wird mir sicherlich
später davon berichten.

103
00:10:25,440 --> 00:10:28,238
Orca vom Blauen Meer,
und Balmung vom Blauen Himmel!

104
00:10:28,400 --> 00:10:31,517
Wenn die beiden
ihre Kräfte vereinigen,

105
00:10:31,680 --> 00:10:33,511
können wir beruhigt sein.

106
00:10:34,280 --> 00:10:37,556
Gerade weil sie
ihre Kräfte vereinigen,

107
00:10:37,720 --> 00:10:39,836
ist es beunruhigend.

108
00:10:51,440 --> 00:10:54,716
Es ist nicht einfach,
Gerechtigkeit zu garantieren.

109
00:11:49,000 --> 00:11:51,912
Sag mal, darf ich dich was fragen?

110
00:11:52,560 --> 00:11:56,439
Frag. Aber ich weiß nicht,
ob ich dir antworten werde.

111
00:11:56,840 --> 00:11:57,590
Was?

112
00:11:57,760 --> 00:12:02,550
Kommt es vor, dass du das Spiel
nicht verlassen kannst?

113
00:12:04,080 --> 00:12:06,992
Ich verstehe nicht, was du meinst.

114
00:12:07,160 --> 00:12:09,037
Ich meine: das Spiel verlassen.

115
00:12:09,200 --> 00:12:12,636
Nach unserer Unterhaltung
hab ich das Spiel verlassen,

116
00:12:12,800 --> 00:12:15,633
und gerade eben
habe ich mich wieder eingeloggt.

117
00:12:15,800 --> 00:12:17,279
Ja.

118
00:12:18,600 --> 00:12:19,919
Ich verstehe.

119
00:12:23,640 --> 00:12:26,108
Geht es ein bisschen genauer?

120
00:12:36,840 --> 00:12:40,674
Kannst du etwa das Spiel
nicht mehr verlassen?

121
00:12:40,920 --> 00:12:41,955
Es sieht so aus.

122
00:12:42,120 --> 00:12:44,759
So etwas hab ich noch nie gehört.

123
00:12:44,920 --> 00:12:48,117
Ich weiß nicht...
Vielleicht hast du irgendwie

124
00:12:48,440 --> 00:12:51,398
die Aufmerksamkeit der Roten Ritter
auf dich gelenkt.

125
00:12:51,560 --> 00:12:53,790
Du meinst durch Schummeln?

126
00:12:54,480 --> 00:12:55,276
Ja.

127
00:12:58,720 --> 00:13:00,073
Ich weiß nicht mehr.

128
00:13:00,240 --> 00:13:01,559
Ich habe nicht geschummelt.

129
00:13:01,840 --> 00:13:02,989
Glaube ich...

130
00:13:03,920 --> 00:13:06,514
Du brauchst mir nicht zu glauben,

131
00:13:06,880 --> 00:13:09,872
aber ich schwöre,
ich weiß es nicht mehr.

132
00:13:10,560 --> 00:13:12,039
Aber...

133
00:13:14,320 --> 00:13:17,198
Du könntest auch
deinen Computer ausschalten,

134
00:13:17,360 --> 00:13:18,839
um das Spiel zu verlassen.

135
00:13:23,160 --> 00:13:24,479
Eigenartig!

136
00:13:25,160 --> 00:13:26,718
Das ist unmöglich.

137
00:13:29,360 --> 00:13:30,873
Was soll das?

138
00:13:31,040 --> 00:13:32,314
Beruhige dich!

139
00:13:32,480 --> 00:13:33,959
Lass mich in Ruhe!

140
00:13:35,520 --> 00:13:36,794
Was?

141
00:13:38,880 --> 00:13:40,757
Lass mich!

142
00:13:41,120 --> 00:13:44,271
Für wen hältst du dich?
Du Egoist!

143
00:13:44,440 --> 00:13:46,032
Ich sag dir was.

144
00:13:46,240 --> 00:13:48,390
Im Netz ist es wie im Leben.

145
00:13:48,560 --> 00:13:51,199
Ohne Höflichkeit geht es nicht.

146
00:13:51,360 --> 00:13:54,511
Sonst kann man nicht
miteinander reden.

147
00:13:55,120 --> 00:13:57,714
Man kann sich nicht alles erlauben,

148
00:13:57,880 --> 00:14:00,269
nur weil man im Netz ist.

149
00:14:02,520 --> 00:14:05,034
Das weiß ich.

150
00:14:05,360 --> 00:14:07,954
Lass mich in Ruhe.

151
00:14:08,600 --> 00:14:10,795
Ich soll dich in Ruhe lassen?

152
00:14:12,240 --> 00:14:13,673
Gut.

153
00:14:13,880 --> 00:14:15,199
Hör gut zu.

154
00:14:15,360 --> 00:14:18,636
Hast du nicht gesagt,
dass du mich nicht magst?

155
00:14:19,320 --> 00:14:19,957
Antworte!

156
00:14:21,320 --> 00:14:22,116
Das stimmt.

157
00:14:22,280 --> 00:14:25,192
Nun, ich hasse dich!

158
00:14:25,360 --> 00:14:27,828
Umso besser. Wir sind uns einig.

159
00:14:28,320 --> 00:14:32,233
Hörst du jetzt endlich auf,
mir hinterher zu rennen?

160
00:14:32,800 --> 00:14:34,791
Ich werde dich nicht mehr beachten.

161
00:14:56,560 --> 00:14:58,152
Das tut weh!

162
00:14:59,800 --> 00:15:01,358
Warum?

163
00:15:05,000 --> 00:15:06,035
Wie kommt das?

164
00:15:19,120 --> 00:15:21,270
Haben Sie mir die E-Mail geschickt?

165
00:15:21,440 --> 00:15:23,715
Sie sind also doch gekommen!

166
00:15:23,880 --> 00:15:25,029
Ich danke Ihnen.

167
00:15:25,840 --> 00:15:27,239
Glauben Sie, dass dieser Gegenstand

168
00:15:27,400 --> 00:15:29,914
die Beschädigung der Daten
verursacht hat?

169
00:15:30,520 --> 00:15:34,149
Ja. Mein Freund war
etwas nachlässig,

170
00:15:34,320 --> 00:15:37,869
aber er fand
seinen Gesprächspartner verdächtig.

171
00:15:38,600 --> 00:15:39,635
Wie das?

172
00:15:40,200 --> 00:15:43,397
Anscheinend hatte er
sein Aussehen verändert

173
00:15:43,560 --> 00:15:45,312
und trug einen Katzenkopf.

174
00:15:46,160 --> 00:15:47,434
Einen Katzenkopf?

175
00:15:59,400 --> 00:16:02,358
Du könntest auch
deinen Computer ausschalten,

176
00:16:02,520 --> 00:16:04,033
um das Spiel zu verlassen.

177
00:16:14,360 --> 00:16:18,194
Ich sitze aber nicht
am Computer.

178
00:16:19,040 --> 00:16:22,191
Ich kann meinen Computer
nicht ausschalten.

179
00:16:27,760 --> 00:16:28,988
Aber...

180
00:16:30,200 --> 00:16:31,474
Wo bin ich?

181
00:16:35,040 --> 00:16:38,555
Ich glaube,
ich habe die Schatztruhe geöffnet.

182
00:16:40,280 --> 00:16:41,838
Aber...

183
00:16:42,360 --> 00:16:44,828
nachdem ich sie geöffnet habe...

184
00:16:55,120 --> 00:16:56,269
Was ist passiert?

185
00:17:08,600 --> 00:17:09,476
Maha!

186
00:17:13,520 --> 00:17:14,714
Geh nicht weg!

187
00:17:15,480 --> 00:17:16,595
Was soll ich machen?

188
00:17:25,520 --> 00:17:27,750
Soll ich die Truhe öffnen?

189
00:17:40,800 --> 00:17:44,076
Ich habe lange auf dich gewartet.

190
00:17:44,680 --> 00:17:50,357
Ich brauche dich,
genauso wie du mich brauchst.

191
00:17:52,000 --> 00:17:54,036
Lass uns zusammen reisen.

192
00:17:54,240 --> 00:17:59,234
Solange wir zusammen reisen,
werde ich dich beschützen.

193
00:18:02,240 --> 00:18:03,719
Sie hat auf mich gewartet.

194
00:18:04,760 --> 00:18:05,909
Lange?

195
00:18:35,040 --> 00:18:38,112
Es ist zwecklos.
Mein Schutzschild ist aktiviert.

196
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
Dein Zauber-Ocarina
ist machtlos.

197
00:18:56,360 --> 00:18:57,270
Warum fliehst du?

198
00:18:58,440 --> 00:18:59,714
Es macht mir Spaß.

199
00:18:59,880 --> 00:19:01,438
Ist das alles?

200
00:19:01,600 --> 00:19:02,749
Reicht das nicht?

201
00:19:07,760 --> 00:19:10,228
Wenn du mir von der Katze erzählst,

202
00:19:10,400 --> 00:19:12,709
verzeih ich dir deine Frechheit.

203
00:19:13,720 --> 00:19:15,153
Ich sage nichts.

204
00:19:15,880 --> 00:19:19,156
Wenn es sein muss,
werde ich Gewalt anwenden!

205
00:19:20,040 --> 00:19:21,109
Mach das.

206
00:19:30,080 --> 00:19:30,876
Steh auf!

207
00:19:49,960 --> 00:19:52,952
Unglaublich!
So etwas hab ich noch nie gesehen.

208
00:20:54,640 --> 00:20:59,668
"Solange wir zusammen reisen,
werde ich dich beschützen."

209
00:21:13,120 --> 00:21:15,759
Ich bin da.

210
00:21:16,560 --> 00:21:19,518
Ja. Ich bin
in der virtuellen Welt.

211
00:21:19,920 --> 00:21:22,115
Ich könnte das Spiel verlassen.

212
00:21:22,280 --> 00:21:24,191
Ich will aber nicht.

213
00:21:24,360 --> 00:21:25,759
Das ist nicht schlimm.

214
00:21:27,080 --> 00:21:28,195
Wenigstens

215
00:21:28,360 --> 00:21:32,273
brauche ich so nicht mehr
in die Scheißwelt zurückzugehen.

216
00:21:41,640 --> 00:21:43,232
So ist es,

217
00:21:44,360 --> 00:21:45,759
und so gefällt es mir.

218
00:22:06,320 --> 00:22:09,437
NÄCHSTE FOLGE:

219
00:22:09,640 --> 00:22:10,436
DER SCHUTZENGEL

220
00:22:21,840 --> 00:22:25,594
Du, der die Ewigkeit sucht

221
00:22:25,760 --> 00:22:29,116
Du bist ein launischer Träumer

222
00:22:29,400 --> 00:22:33,075
Du klammerst dich fest an
deine unbeständigen Träume

223
00:22:33,240 --> 00:22:36,437
Aber wohin führt das?

224
00:22:44,600 --> 00:22:48,036
Ich, der den Schlüssel
der Dämmerung sucht

225
00:22:48,200 --> 00:22:51,749
Ich stehe im Schatten des Mondes

226
00:22:51,920 --> 00:22:55,435
Ich bin verloren und weine

227
00:22:55,600 --> 00:22:59,309
Aber wohin führt das?

228
00:22:59,560 --> 00:23:03,075
Auch wenn wir
das Geheimnis vergessen,

229
00:23:03,240 --> 00:23:06,755
Das sich in unseren Augen verbirgt,

230
00:23:06,920 --> 00:23:10,435
Verweilen wir doch

231
00:23:10,600 --> 00:23:14,434
Hand in Hand

232
00:23:16,360 --> 00:23:19,909
O blauer Wintermond

233
00:23:20,080 --> 00:23:23,709
Verstecke den roten Morgenhimmel

234
00:23:23,880 --> 00:23:27,350
In der unendlichen Nacht

235
00:23:27,520 --> 00:23:32,833
Erscheint das zarte Morgengrauen

236
00:23:35,440 --> 00:23:37,431
Untertitel: Frédéric Winter

237
00:23:37,600 --> 00:23:39,591
Unterteilung: TVS - TITRA FILM