1
00:00:02,320 --> 00:00:05,198
¿Por qué debo saber

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,148
¿De dónde viene la obsesión?

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,438
¿Por qué debo saber

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
¿Dónde esconde
sus sentimientos la pasión?

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,478
En la profunda noche

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,276
Echando de menos a mi migraña

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,433
Fantasías de luz

8
00:00:28,360 --> 00:00:31,796
Amando a mi pena de amor

9
00:01:00,760 --> 00:01:03,672
¿Por qué debo saber

10
00:01:03,880 --> 00:01:07,316
¿De dónde viene la obsesión?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,753
¿Por qué debo saber

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
¿Dónde esconde
sus sentimientos la pasión?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,317
¿Por qué debo saber

14
00:01:18,480 --> 00:01:22,359
¿De dónde viene la obsesión?

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,432
¿Por qué debo saber

16
00:01:25,600 --> 00:01:30,037
¿Adónde va el alivio?

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,637
FOLKLORE

18
00:01:56,040 --> 00:01:57,553
¿Se siente mejor?

19
00:01:58,680 --> 00:02:01,114
Le causé problemas.

20
00:02:01,280 --> 00:02:03,794
Como ayudante
del administrador del sistema,

21
00:02:03,960 --> 00:02:05,029
le pido disculpas.

22
00:02:05,720 --> 00:02:09,918
Ayudante del administrador...
del sistema.

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,718
No es ese
el objetivo de su milicia.

24
00:02:14,400 --> 00:02:15,833
Perdone mi atrevimiento,

25
00:02:16,000 --> 00:02:18,878
pero somos muchos
en pensar igual.

26
00:02:19,040 --> 00:02:23,989
Así que nos da igual ser odiados
por los demás jugadores,

27
00:02:24,600 --> 00:02:27,114
ya que en nombre de
los Caballeros Rojos...

28
00:02:27,280 --> 00:02:29,191
- Ginkan...
- Sí.

29
00:02:30,560 --> 00:02:33,279
Nosotros también somos jugadores.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,398
No hacemos más que jugar un papel.

31
00:02:36,560 --> 00:02:37,993
No se lo olvide.

32
00:02:38,560 --> 00:02:42,075
Pues Jefe,
¿Cuál es nuestro objetivo?

33
00:02:42,680 --> 00:02:46,912
- Decía Crim...
- No comparto sus ideas.

34
00:02:48,160 --> 00:02:52,312
¿Fue por eso
que tuvo que dejar la milicia?

35
00:02:52,560 --> 00:02:53,515
No.

36
00:02:57,120 --> 00:02:59,031
Tengo una cita.

37
00:02:59,200 --> 00:03:01,953
Más tarde
seguiremos esta conversación.

38
00:03:10,080 --> 00:03:11,832
¡No eres serio!

39
00:03:12,520 --> 00:03:15,512
Sé que no me crees nunca,

40
00:03:16,040 --> 00:03:18,349
pero yo no invento.

41
00:03:18,520 --> 00:03:20,795
Eso fue lo que pasó ayer.

42
00:03:21,520 --> 00:03:23,670
Eso no puede pasar en el sistema.

43
00:03:23,840 --> 00:03:24,511
Justamente.

44
00:03:25,200 --> 00:03:28,749
Tsukasa transgrede el sistema.

45
00:03:28,920 --> 00:03:30,353
¿De qué manera?

46
00:03:30,640 --> 00:03:33,473
No lo sé.
Y no me gusta.

47
00:03:34,200 --> 00:03:34,950
¿No te gusta?

48
00:03:35,800 --> 00:03:40,032
Parece que fuera el único
en jugar con reglas distintas.

49
00:03:40,280 --> 00:03:41,918
Es un problema.

50
00:03:46,040 --> 00:03:49,157
Ber, ¿Qué opinas de este rumor?

51
00:03:49,760 --> 00:03:50,795
¿Cuál?

52
00:03:51,080 --> 00:03:55,915
Se dice que en el juego
se esconde un objeto único.

53
00:03:56,080 --> 00:03:58,878
Esta historia no tiene sentido.

54
00:03:59,040 --> 00:04:00,155
Es solo un rumor.

55
00:04:00,880 --> 00:04:03,474
Puede ser. Pero...

56
00:04:03,880 --> 00:04:08,510
¿Si se hubiera hecho Tsukasa,
con este objeto escondido,

57
00:04:08,680 --> 00:04:12,150
capaz de dar vuelta
a las bases del sistema?

58
00:04:14,280 --> 00:04:17,670
Me encantaría encontrar
a este chico en el mundo real.

59
00:04:18,520 --> 00:04:20,636
Esté real o falso este rumor,

60
00:04:20,800 --> 00:04:23,109
Hay que encontrar
a Tsukasa fuera de la Red.

61
00:04:23,840 --> 00:04:25,319
¿Lo vamos a conocer?

62
00:04:25,800 --> 00:04:27,358
Déjate de bromear.

63
00:04:27,520 --> 00:04:30,956
Si no puede deslogearse
el personaje de Tsukasa

64
00:04:31,120 --> 00:04:33,475
y permanece en el juego,

65
00:04:33,960 --> 00:04:37,316
¿qué hace el personaje del papel
en el mundo real?

66
00:04:37,960 --> 00:04:42,033
Ante todo, ¿existe este jugador
en el mundo real?

67
00:04:42,800 --> 00:04:44,995
Hay que asegurarse de ello.

68
00:04:45,680 --> 00:04:47,238
¿Pero cómo?

69
00:04:48,680 --> 00:04:49,590
A ver.

70
00:05:13,760 --> 00:05:16,479
Cumpliste tu promesa.

71
00:05:17,440 --> 00:05:19,192
¿Es usted el M. Sora?

72
00:05:20,600 --> 00:05:23,990
Me halaga el ser objeto
de tantas atenciones.

73
00:05:24,160 --> 00:05:25,388
Soy M. Sora.

74
00:05:29,760 --> 00:05:31,398
Seré breve.

75
00:05:31,560 --> 00:05:32,879
¿Qué me quería decir?

76
00:05:36,760 --> 00:05:38,512
Si no habla, me marcho.

77
00:05:40,040 --> 00:05:42,349
Pues te lo diré.

78
00:05:43,320 --> 00:05:45,197
La Llave del Ocaso...

79
00:05:46,880 --> 00:05:49,030
¿Te interesa, no es cierto?

80
00:05:50,520 --> 00:05:52,590
No existe.

81
00:05:53,760 --> 00:05:55,876
No me estás escuchando.

82
00:05:56,040 --> 00:05:57,439
¡Eso no está bien!

83
00:05:58,440 --> 00:05:59,270
¡No tanta prisa!

84
00:06:00,720 --> 00:06:03,154
Vamos, discutamos.

85
00:06:17,280 --> 00:06:20,078
Sabía que te iba a encontrar aquí.

86
00:06:21,120 --> 00:06:23,156
- ¿Alguna novedad?
- Ninguna.

87
00:06:23,880 --> 00:06:25,313
¿Tuviste noticias de él?

88
00:06:25,480 --> 00:06:28,677
Intenté entrar en contacto
pero no tuve respuesta.

89
00:06:28,840 --> 00:06:30,796
Habrá cambiado de portal.

90
00:06:30,960 --> 00:06:32,109
Puede ser.

91
00:06:34,360 --> 00:06:37,113
¿Te dijo de dónde
se conectaba con el juego?

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,557
Nunca se lo pregunté.

93
00:06:41,640 --> 00:06:45,269
Da lo mismo,
no suele contestar.

94
00:06:45,440 --> 00:06:46,395
Yo renuncio.

95
00:06:46,760 --> 00:06:50,514
Estoy harta
de que me maneje como un títere.

96
00:06:50,680 --> 00:06:51,590
Pierdo el tiempo.

97
00:06:53,160 --> 00:06:55,958
Para así decirlo,
lo largo todo.

98
00:06:56,120 --> 00:06:58,236
¿Qué está haciendo?

99
00:06:58,400 --> 00:07:01,392
¿Por qué no me llama, este bobo?

100
00:07:56,960 --> 00:07:58,712
Adelante.

101
00:08:00,680 --> 00:08:01,795
¿Cómo?

102
00:08:01,960 --> 00:08:05,032
Imprégnala de ti.

103
00:08:10,680 --> 00:08:13,990
No entiendo.
No entiendo nada.

104
00:08:14,160 --> 00:08:16,628
Haz lo que quieras.

105
00:08:17,160 --> 00:08:19,355
Te protegeré.

106
00:08:19,520 --> 00:08:20,430
Pero...

107
00:08:20,600 --> 00:08:22,033
No te preocupes.

108
00:08:22,680 --> 00:08:24,750
Haz lo que se te ocurra.

109
00:08:51,320 --> 00:08:54,232
Tengo que ser más fuerte.
Aún más fuerte.

110
00:09:07,640 --> 00:09:08,595
Déjelo.

111
00:09:10,560 --> 00:09:11,276
Jefe...

112
00:09:11,800 --> 00:09:16,157
Será nuestro huésped por un tiempo.
Tengo mis razones.

113
00:09:16,320 --> 00:09:18,276
Avisen a los hombres.

114
00:09:20,360 --> 00:09:22,590
Bueno, ¡encantado!

115
00:09:31,720 --> 00:09:32,914
Adelántese.

116
00:09:33,440 --> 00:09:34,873
¿Me excluyen?

117
00:09:35,640 --> 00:09:37,756
Es un problema interno
a nuestra milicia.

118
00:09:39,480 --> 00:09:42,040
Muy bien, ¡tómese su tiempo!

119
00:09:43,240 --> 00:09:44,753
¿Puede explicarse,
por favor?

120
00:09:58,400 --> 00:10:03,155
¿Recuerda usted el día
en que hablamos del señor Orca?

121
00:10:03,320 --> 00:10:04,036
Sí.

122
00:10:04,200 --> 00:10:09,672
Está por ocurrir algo en el mundo
de nuestro juego, The World.

123
00:10:10,360 --> 00:10:14,319
Según Sora, ese «algo».

124
00:10:14,520 --> 00:10:17,239
está en directa relación
con la Llave del Ocaso.

125
00:10:17,400 --> 00:10:19,231
¿Le parece?

126
00:10:20,720 --> 00:10:24,474
No creo en la existencia
de la Llave del Ocaso.

127
00:10:24,640 --> 00:10:27,438
Mejor dicho,
no creo que exista.

128
00:10:27,600 --> 00:10:29,238
¿Por qué?

129
00:10:29,400 --> 00:10:30,594
No lo sé.

130
00:10:33,920 --> 00:10:37,196
No hay que ser tan categórico.

131
00:10:37,360 --> 00:10:40,955
Por ello es que he decidido
admitirlo provisoriamente.

132
00:10:41,480 --> 00:10:43,391
¿Por ese solo motivo?

133
00:10:45,560 --> 00:10:49,519
Dice también que Tsukasa,
el Wave Master que buscamos,

134
00:10:49,680 --> 00:10:53,389
podría estar
en el centro de todo eso.

135
00:11:19,640 --> 00:11:20,868
¡Vete a buscar!

136
00:11:31,960 --> 00:11:33,313
Buen chico.

137
00:11:33,720 --> 00:11:36,154
Te puedo llevar a todas partes.

138
00:11:52,080 --> 00:11:53,115
¿Qué pasa?

139
00:11:55,240 --> 00:11:56,878
Este...

140
00:11:57,400 --> 00:11:58,469
Nada en especial.

141
00:11:59,320 --> 00:12:02,676
No te pregunto lo que haces.
Te hablo del mail.

142
00:12:03,160 --> 00:12:04,195
¿Qué quieres?

143
00:12:17,200 --> 00:12:19,111
Me volvió a contactar.

144
00:12:21,200 --> 00:12:23,316
Quiere que nos encontremos,

145
00:12:23,480 --> 00:12:26,916
pero no tengo muchas ganas,
en este momento.

146
00:12:27,080 --> 00:12:30,675
Nos volveremos a pelear.
No mejorará la situación.

147
00:12:31,480 --> 00:12:33,869
¿Quieres que vaya en tu lugar?

148
00:12:34,800 --> 00:12:37,473
¡Qué increíble!
Lo entiendes todo.

149
00:12:37,640 --> 00:12:40,074
Es exactamente eso.

150
00:12:40,240 --> 00:12:41,150
¿Aceptas?

151
00:12:41,760 --> 00:12:44,354
Te entiendo, pero
¿estaré a la altura?

152
00:12:45,040 --> 00:12:47,315
No me reemplazarás, pero...

153
00:12:48,160 --> 00:12:49,559
No tienes otras ideas.

154
00:12:50,200 --> 00:12:54,318
Y fuiste tú
el que me acompañó la última vez.

155
00:12:59,920 --> 00:13:00,989
Es...

156
00:13:01,800 --> 00:13:04,758
¿es ese, tu ángel de la guarda?

157
00:13:17,880 --> 00:13:19,472
¿Dónde lo encontraré?

158
00:14:07,160 --> 00:14:10,630
Lo siento. Mimiru me pidió
que yo viniera en su lugar.

159
00:14:12,720 --> 00:14:14,631
¿No vendrá ella?

160
00:14:15,480 --> 00:14:17,198
No quiere discutir contigo.

161
00:14:18,320 --> 00:14:20,151
Me odia.

162
00:14:20,720 --> 00:14:24,110
Puede que crea
que tú también la odias.

163
00:14:24,960 --> 00:14:27,394
Es normal que me odie.

164
00:14:27,680 --> 00:14:29,591
Pero solucioné el problema.

165
00:14:30,640 --> 00:14:32,870
¿A qué problema te refieres?

166
00:14:33,360 --> 00:14:35,078
¿Lograste salir del juego?

167
00:14:35,760 --> 00:14:36,875
No.

168
00:14:39,000 --> 00:14:39,796
¿Quieres ver?

169
00:14:52,200 --> 00:14:53,519
No te preocupes.

170
00:14:53,960 --> 00:14:54,915
Mira.

171
00:15:00,440 --> 00:15:01,077
¿Ves?

172
00:15:02,880 --> 00:15:07,032
No entiendo qué es
lo que me quieres decir, hijo.

173
00:15:10,080 --> 00:15:12,230
Ya no podrá atacar como antes.

174
00:15:12,440 --> 00:15:13,509
¿Entendiste?

175
00:15:15,640 --> 00:15:18,473
¿Por eso
es que te conectaste con Mimiru?

176
00:15:19,120 --> 00:15:20,917
¿No es genial?

177
00:15:27,880 --> 00:15:29,632
¿Y qué?

178
00:15:29,960 --> 00:15:32,030
No te entiendo.

179
00:15:32,960 --> 00:15:34,188
¿Estás satisfecho?

180
00:15:34,360 --> 00:15:35,998
¿Te crees genial por eso?

181
00:15:48,560 --> 00:15:50,949
No pude resistir.
Aquí estoy.

182
00:15:51,920 --> 00:15:52,636
He perdido.

183
00:15:54,800 --> 00:15:55,630
Ya veo.

184
00:15:57,880 --> 00:16:02,476
Quizá tengamos que hablarlo
con los Caballeros Rojos.

185
00:16:26,280 --> 00:16:28,316
¡Mire quién está aquí!

186
00:16:29,160 --> 00:16:30,991
No te permito esa familiaridad.

187
00:16:31,160 --> 00:16:34,357
No se habla así al
que se ha convocado.

188
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
- ¿Qué?
- ¿No me convocaste?

189
00:16:36,440 --> 00:16:39,398
- A mí también, me convocaron.
- ¿Quién?

190
00:16:39,560 --> 00:16:40,515
¿No fuiste tú?

191
00:16:41,120 --> 00:16:42,189
¿Por qué yo?

192
00:16:43,800 --> 00:16:45,677
Basta de palabras.

193
00:16:46,280 --> 00:16:47,759
¿Quién les permitió discutir?

194
00:16:47,920 --> 00:16:50,388
- Es natural.
- ¿Perdón?

195
00:16:52,080 --> 00:16:53,354
¡Hola!

196
00:16:54,160 --> 00:16:56,799
¡Aquí estamos!

197
00:16:58,080 --> 00:16:59,433
¿Y el jugador?

198
00:17:00,040 --> 00:17:03,157
Comunícate
con el administrador del sistema.

199
00:17:03,320 --> 00:17:04,878
¿Lo puedes hacer, no?

200
00:17:05,560 --> 00:17:06,709
Es imposible.

201
00:17:07,040 --> 00:17:10,919
Los datos sobre los jugadores
son confidenciales.

202
00:17:11,080 --> 00:17:13,878
No los puede difundir
el administrador.

203
00:17:14,480 --> 00:17:16,391
Sé que no es fácil,

204
00:17:16,560 --> 00:17:18,835
pero hay que saber
de dónde se conecta.

205
00:17:19,000 --> 00:17:22,595
Ya lo habría hecho hace tiempo,
si fuese posible.

206
00:17:23,160 --> 00:17:25,515
Sería más rápido encontrarlo

207
00:17:25,680 --> 00:17:29,116
que jugar
a las escondidas en la Red.

208
00:17:29,280 --> 00:17:30,508
Ginkan...

209
00:17:33,840 --> 00:17:36,195
¿Lo atacaste tú?

210
00:17:37,000 --> 00:17:38,115
No fue él.

211
00:17:38,280 --> 00:17:40,157
Fue un extraño monstruo.

212
00:17:40,720 --> 00:17:42,073
Lo siento.

213
00:17:42,280 --> 00:17:43,679
Pero...

214
00:17:44,360 --> 00:17:47,670
No está totalmente ligado,
pero, es decir...

215
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
Su comportamiento es...

216
00:17:51,120 --> 00:17:53,031
terrible, pero...

217
00:17:53,520 --> 00:17:55,272
Puede que...

218
00:17:56,080 --> 00:17:58,389
Puede ser que...

219
00:17:59,000 --> 00:17:59,955
¡Al grano!

220
00:18:00,640 --> 00:18:03,438
Puede que sea él también
una víctima.

221
00:18:03,600 --> 00:18:05,431
Eso es lo que quiere decir.

222
00:18:05,880 --> 00:18:06,869
Esto es ridículo.

223
00:18:07,640 --> 00:18:10,598
¡No digas!
Yo estoy de acuerdo con ella.

224
00:18:12,840 --> 00:18:14,273
¿Cómo?

225
00:18:17,560 --> 00:18:21,155
¡Si es tu ángel de la guarda,
debes hacer algo!

226
00:18:21,320 --> 00:18:22,673
¡No somos enemigos!

227
00:18:23,720 --> 00:18:25,233
Lo sé.

228
00:18:26,280 --> 00:18:27,429
Lo sé, pero...

229
00:18:31,880 --> 00:18:33,029
¡No!

230
00:19:20,000 --> 00:19:20,796
¿Un gato?

231
00:19:21,320 --> 00:19:24,517
Sí. El problema es él.
No es Tsukasa.

232
00:19:25,000 --> 00:19:26,194
No me lo olvidé.

233
00:19:26,360 --> 00:19:27,634
Inicialmente,

234
00:19:27,800 --> 00:19:30,872
fue por ese gato
que intervinimos.

235
00:19:31,040 --> 00:19:32,951
Pero Tsukasa

236
00:19:33,480 --> 00:19:35,357
es el que lleva
los datos encima.

237
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
Volvimos al punto de partida.

238
00:19:39,280 --> 00:19:42,033
Datos sobre la persona
que interpreta a Tsukasa...

239
00:19:42,680 --> 00:19:44,750
Tenemos poco tiempo, creo.

240
00:19:45,320 --> 00:19:47,436
No es muy probable,

241
00:19:47,600 --> 00:19:50,717
pero podría Tsukasa
provocar más víctimas.

242
00:19:51,640 --> 00:19:52,709
De última,

243
00:19:52,880 --> 00:19:55,792
podríamos pararlo
al restringir el acceso.

244
00:19:56,480 --> 00:19:58,516
Hay que verificar las conexiones.

245
00:19:58,680 --> 00:19:59,999
¿Eso lo puedes hacer?

246
00:20:01,080 --> 00:20:01,910
Sí.

247
00:20:02,720 --> 00:20:04,870
Vete a hacerlo tú mismo.

248
00:20:07,600 --> 00:20:10,592
Llámame por cualquier cosa
que me quieras decir.

249
00:20:11,320 --> 00:20:13,595
Te daré mi dirección miembro.

250
00:20:16,120 --> 00:20:17,439
Dámela a mí también.

251
00:20:20,400 --> 00:20:21,594
Y la tuya.

252
00:20:24,120 --> 00:20:24,950
¡Adelante!

253
00:20:25,120 --> 00:20:27,031
- ¡No!
- ¡Roñosa!

254
00:20:27,600 --> 00:20:30,512
Los Caballeros Rojos
centralizan mucha info.

255
00:20:31,480 --> 00:20:32,993
No tanto.

256
00:20:33,480 --> 00:20:37,155
¿Has oído hablar de alguien
que se habría hecho

257
00:20:37,320 --> 00:20:38,878
¿con el objeto escondido?

258
00:20:44,000 --> 00:20:44,910
Últimamente,

259
00:20:45,160 --> 00:20:49,312
no hubo pruebas donde hubiera
que buscar el objeto escondido.

260
00:20:50,040 --> 00:20:51,758
¡No te hagas la ingenua!

261
00:20:52,040 --> 00:20:55,271
No es eso.
¿Cómo se llamaba eso?

262
00:20:55,800 --> 00:20:57,756
La Llave del Ocaso.

263
00:21:00,880 --> 00:21:02,438
Pues ese es su nombre.

264
00:21:02,600 --> 00:21:04,556
¡Tramposa!

265
00:21:05,360 --> 00:21:07,351
La Llave del Ocaso...

266
00:21:07,880 --> 00:21:09,950
El nombre habla por sí solo.

267
00:22:06,320 --> 00:22:09,437
PRÓXIMO EPISODIO

268
00:22:09,640 --> 00:22:10,436
AVISO DE BÚSQUEDA

269
00:22:21,960 --> 00:22:25,430
Tú que buscas ser eterno

270
00:22:25,600 --> 00:22:29,195
Eres un caprichoso soñador

271
00:22:29,360 --> 00:22:33,069
Enganchado
a tus inconstantes sueños

272
00:22:33,240 --> 00:22:36,437
¿Adónde vas?

273
00:22:44,560 --> 00:22:48,030
Yo que busco
la llave que abre el ocaso

274
00:22:48,200 --> 00:22:51,749
Estoy en la sombra de la luna

275
00:22:51,920 --> 00:22:55,435
Perdido y llorando

276
00:22:55,600 --> 00:22:59,354
¿Adónde voy?

277
00:22:59,520 --> 00:23:03,035
Aunque perdamos el secreto

278
00:23:03,200 --> 00:23:06,636
Que esconden nuestros ojos

279
00:23:06,800 --> 00:23:10,475
Seguiremos

280
00:23:10,640 --> 00:23:14,269
Cogidos de la mano

281
00:23:16,320 --> 00:23:19,915
O luna azulada del invierno

282
00:23:20,080 --> 00:23:23,675
Tapa el cielo enrojecido
del amanecer

283
00:23:23,840 --> 00:23:27,355
En la noche sin fin

284
00:23:27,520 --> 00:23:31,832
Despunta el dulce amanecer

285
00:23:35,520 --> 00:23:37,511
Adaptación: Lise Ferran

286
00:23:37,680 --> 00:23:39,671
Subtítulos: TVS. - TITRA FILM