1
00:00:02,320 --> 00:00:05,232
¿Por qué debo saber

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,154
¿De dónde viene la obsesión?

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,438
¿Por qué debo saber

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
¿Dónde esconde la pasión
sus sentimientos?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,639
En la profunda noche

6
00:00:21,200 --> 00:00:24,272
Echando de menos a mi migraña

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,559
Fantasías de luz

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,835
Amando a mi pena de amor

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,878
¿Por qué debo saber

10
00:01:04,040 --> 00:01:07,350
¿De dónde viene la obsesión?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,833
¿Por qué debo saber

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
¿Dónde esconde la pasión
sus sentimientos?

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,352
¿Por qué debo saber

14
00:01:18,520 --> 00:01:21,956
¿De dónde viene la obsesión?

15
00:01:22,560 --> 00:01:25,597
¿Por qué debo saber

16
00:01:25,760 --> 00:01:30,072
¿Adónde va el alivio?

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,631
JUEGO DE PAPELES

18
00:02:42,880 --> 00:02:44,438
¿Qué hago aquí?

19
00:02:51,440 --> 00:02:54,034
No soy la primera.

20
00:02:54,320 --> 00:02:56,276
¡Hola!
Soy Mimiru.

21
00:02:59,440 --> 00:03:01,874
¡Qué cara!
¿Estás bien?

22
00:03:08,880 --> 00:03:11,917
Los Wave Masters
no suelen andar solos.

23
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Debes ser muy fuerte.

24
00:03:20,080 --> 00:03:21,638
¡Atorrante!

25
00:03:22,200 --> 00:03:25,636
No tocó el tesoro.
¡Menos mal!

26
00:03:34,160 --> 00:03:36,879
¿Qué estaba haciendo yo?

27
00:03:40,280 --> 00:03:41,474
¿Dónde...

28
00:03:42,320 --> 00:03:43,753
¿Dónde estoy?

29
00:03:57,800 --> 00:03:59,631
No queremos hacerte daño.

30
00:03:59,800 --> 00:04:03,270
Somos el 13º escuadrón
de Caballeros Rojos.

31
00:04:04,320 --> 00:04:06,117
Te suena, ¿no?

32
00:04:07,320 --> 00:04:10,995
Nuestro lema es:
valor, cortesía y tolerancia.

33
00:04:11,560 --> 00:04:15,951
Nuestra misión es
controlar el desenlace del juego

34
00:04:16,480 --> 00:04:20,951
para detectar
cualquier acto ilegal.

35
00:04:22,240 --> 00:04:23,389
No es mi problema.

36
00:04:23,960 --> 00:04:27,839
Esto incluye
a todos los integrantes del juego.

37
00:04:28,760 --> 00:04:30,591
El otro día,

38
00:04:31,040 --> 00:04:33,998
estabas con un personaje
disfrazado de gato.

39
00:04:34,680 --> 00:04:35,590
¿De gato?

40
00:04:39,560 --> 00:04:40,675
¿Quién es?

41
00:04:43,120 --> 00:04:45,998
Alguien te ha visto con él.

42
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
Ese personaje
debe de ser un intruso.

43
00:04:49,240 --> 00:04:52,232
No lo debemos dejar escapar,

44
00:04:52,920 --> 00:04:55,992
pero no queremos
agravar la situación.

45
00:04:58,080 --> 00:05:00,116
¿Es hombre o mujer?

46
00:05:00,280 --> 00:05:03,192
¿Dónde está?
Lo estamos buscando.

47
00:05:06,120 --> 00:05:08,680
No te haremos daño.

48
00:05:09,040 --> 00:05:10,359
Te lo prometemos.

49
00:05:16,680 --> 00:05:17,829
Se fugó.

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,956
Hay que vigilarlo.

51
00:05:46,600 --> 00:05:50,036
Oye, ¿siempre haces estas cosas?

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,638
¿Me oyes?

53
00:05:56,120 --> 00:05:57,473
No dices nada.

54
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
Te vi, ¿sabes?

55
00:06:02,000 --> 00:06:05,390
cuando desapareciste
ante los Caballeros Rojos.

56
00:06:06,840 --> 00:06:07,590
¡Cállate!

57
00:06:09,360 --> 00:06:11,078
Perdón, no había escuchado.

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,433
Sabrás lo que estás haciendo,

59
00:06:17,600 --> 00:06:19,033
pero no está bien.

60
00:06:19,720 --> 00:06:22,712
No pasa nada.
Puedo salir del juego.

61
00:06:25,080 --> 00:06:27,389
¡No es lo que quise decir!

62
00:06:31,680 --> 00:06:32,351
¿Qué?

63
00:06:44,240 --> 00:06:47,949
Da igual, no entenderías.
Déjalo ahí.

64
00:06:48,600 --> 00:06:51,910
De seguir así,
estarás mal visto, aquí.

65
00:06:52,600 --> 00:06:55,114
¿Y si vuelves
a toparte con ellos?

66
00:06:59,600 --> 00:07:03,070
Me las arreglaré.
Me divierto.

67
00:07:04,760 --> 00:07:06,637
Cuando no los quiera ver,

68
00:07:06,800 --> 00:07:09,314
solo tendré que deslogearme.

69
00:07:10,800 --> 00:07:12,995
¡No respetes las reglas!

70
00:07:16,000 --> 00:07:18,230
¿No te molesta?

71
00:07:18,800 --> 00:07:20,552
Todos somos distintos.

72
00:07:20,720 --> 00:07:24,474
Cada uno juega a su manera.
¿Dónde está el problema?

73
00:07:53,880 --> 00:07:56,474
Yo no te quiero.

74
00:07:59,280 --> 00:08:00,793
¡Repite!

75
00:08:01,240 --> 00:08:02,514
Me fastidia.

76
00:08:16,600 --> 00:08:17,430
¡Bobo!

77
00:08:40,800 --> 00:08:43,155
Se le ha caído algo.

78
00:08:43,320 --> 00:08:46,392
¿Será una espada de oro

79
00:08:47,720 --> 00:08:49,756
¿o una espada de plata?

80
00:09:01,840 --> 00:09:02,670
¿Te divierte?

81
00:09:06,520 --> 00:09:08,431
Soy Ber. ¿Qué tal?

82
00:09:08,600 --> 00:09:12,593
Yo también hago esto
cuando estoy triste.

83
00:09:12,760 --> 00:09:14,955
Te ayudo, si quieres.

84
00:09:15,120 --> 00:09:17,839
Más de una vez,
apoyo a los principiantes.

85
00:09:22,960 --> 00:09:24,632
¡Se hace el tímido!

86
00:09:27,160 --> 00:09:29,435
¡Un guerrero no deja el combate!

87
00:09:30,440 --> 00:09:31,998
Ganaste, ¿no?

88
00:09:32,760 --> 00:09:34,478
Sí. Pero estoy agotada.

89
00:09:34,640 --> 00:09:36,596
Te puedo ayudar a reponerte.

90
00:09:36,760 --> 00:09:37,954
Ya está.

91
00:09:38,920 --> 00:09:41,115
Pues, ¿dónde está el problema?

92
00:09:41,280 --> 00:09:44,431
Eso es lo que te endurece, aquí.

93
00:09:47,040 --> 00:09:48,189
Eres malo.

94
00:09:48,760 --> 00:09:51,832
Sí. Pero soy firme.

95
00:09:55,960 --> 00:09:59,839
Tuve el gran honor
de conversar con el señor Orca.

96
00:10:00,360 --> 00:10:04,239
El juego le está preocupando
a él también.

97
00:10:04,920 --> 00:10:08,196
Se ha elevado
el número de jugadores

98
00:10:08,360 --> 00:10:09,918
y la moral se ha deteriorado.

99
00:10:11,920 --> 00:10:13,672
No es eso.

100
00:10:14,200 --> 00:10:18,352
Dijo que no podía
anticiparme nada por ahora.

101
00:10:18,520 --> 00:10:21,159
Seguirá averiguando
con el señor Balmung

102
00:10:21,320 --> 00:10:24,630
y seguramente,
volverá a hablarme más tarde.

103
00:10:25,440 --> 00:10:28,238
Orca del mar Celeste
y Balmung del cielo Celeste.

104
00:10:28,400 --> 00:10:31,517
Si aúnan sus fuerzas
estos grandes personajes,

105
00:10:31,680 --> 00:10:33,511
no habrá por qué preocuparse.

106
00:10:34,280 --> 00:10:37,556
Al contrario, es inquietante

107
00:10:37,720 --> 00:10:39,836
porque se están juntando.

108
00:10:51,440 --> 00:10:54,716
No es tan fácil
hacer reinar la paz.

109
00:11:49,000 --> 00:11:51,912
¿Te puedo hacer una pregunta?

110
00:11:52,560 --> 00:11:56,439
Inténtalo,
verás si te contesto.

111
00:11:56,840 --> 00:11:57,590
¿Qué es?

112
00:11:57,760 --> 00:12:02,550
¿Te ha ocurrido
eso de no poder salir?

113
00:12:04,080 --> 00:12:06,992
No entiendo la pregunta.

114
00:12:07,160 --> 00:12:09,037
Digo, ¿salir del juego?

115
00:12:09,200 --> 00:12:12,636
Después de que discutimos,
salí del juego,

116
00:12:12,800 --> 00:12:15,633
y acabo de logearme.

117
00:12:15,800 --> 00:12:16,994
No digas.

118
00:12:18,600 --> 00:12:19,919
Ya veo.

119
00:12:23,640 --> 00:12:25,870
¡Podría explicarse!

120
00:12:36,840 --> 00:12:40,674
Si no me equivoco,
no consigues deslogearte.

121
00:12:40,920 --> 00:12:41,955
Así parece.

122
00:12:42,120 --> 00:12:44,759
Nunca he visto algo así.

123
00:12:44,920 --> 00:12:48,117
Quizá habrás hecho... no sé...

124
00:12:48,440 --> 00:12:51,398
algo que llamó la atención
de los Caballeros Rojos.

125
00:12:51,560 --> 00:12:53,790
¿Algo como hacer trampas?

126
00:12:54,480 --> 00:12:55,276
Sí.

127
00:12:58,720 --> 00:13:00,073
No recuerdo haberlo hecho.

128
00:13:00,240 --> 00:13:01,559
¡No hice trampas!

129
00:13:01,840 --> 00:13:02,989
Eso creo.

130
00:13:03,920 --> 00:13:06,514
No tienes por qué creerme,

131
00:13:06,880 --> 00:13:09,872
pero te juro
que no me acuerdo.

132
00:13:10,560 --> 00:13:11,549
Pero...

133
00:13:14,320 --> 00:13:17,198
de última,
puedes salir del juego

134
00:13:17,360 --> 00:13:18,839
al reiniciar
tu ordenador.

135
00:13:23,160 --> 00:13:24,479
Es muy raro.

136
00:13:25,160 --> 00:13:26,559
No puede ser.

137
00:13:29,360 --> 00:13:30,873
¿Qué te pasa?

138
00:13:31,040 --> 00:13:32,314
¡Tranquilo!

139
00:13:32,480 --> 00:13:33,959
¡Déjame en paz!

140
00:13:35,520 --> 00:13:36,794
¿Qué?

141
00:13:38,880 --> 00:13:40,757
Déjame.

142
00:13:41,120 --> 00:13:44,271
¿Quién te crees que eres?
¡Egoísta!

143
00:13:44,440 --> 00:13:46,032
¿Sabes una cosa?

144
00:13:46,240 --> 00:13:48,390
la Red es como el mundo real.

145
00:13:48,560 --> 00:13:51,199
Tienes que ser
correcto con los demás.

146
00:13:51,360 --> 00:13:54,511
Así se puede conversar.

147
00:13:55,120 --> 00:13:57,714
Estar en la Red no implica

148
00:13:57,880 --> 00:14:00,269
que hagas lo que se te ocurra.

149
00:14:02,520 --> 00:14:05,034
Ya lo sé.

150
00:14:05,360 --> 00:14:07,954
Pero déjame tranquilo.

151
00:14:08,600 --> 00:14:10,795
¿Quieres que te deje tranquilo?

152
00:14:12,240 --> 00:14:13,514
Muy bien.

153
00:14:13,880 --> 00:14:15,199
Escúchame bien.

154
00:14:15,360 --> 00:14:18,636
¿Me dijiste que no me querías?

155
00:14:19,320 --> 00:14:19,957
¿Me contestas?

156
00:14:21,320 --> 00:14:22,116
Contesté.

157
00:14:22,280 --> 00:14:25,192
¡Pues yo te odio!

158
00:14:25,360 --> 00:14:27,828
Mejor así. Estamos a mano.

159
00:14:28,320 --> 00:14:32,233
¿Vas a dejar de fastidiarme?

160
00:14:32,800 --> 00:14:34,791
Te voy a ignorar, yo también.

161
00:14:56,560 --> 00:14:57,959
Me duele.

162
00:14:59,800 --> 00:15:01,028
¿Por qué?

163
00:15:05,000 --> 00:15:06,035
¿Cómo puede ser?

164
00:15:19,120 --> 00:15:21,270
¿Me ha contactado por e-mail?

165
00:15:21,440 --> 00:15:23,715
¡Me alegra que haya venido!

166
00:15:23,880 --> 00:15:25,029
Muchas gracias.

167
00:15:25,840 --> 00:15:27,239
¿Cree que este objeto

168
00:15:27,400 --> 00:15:29,914
es el que ha deteriorado los datos?

169
00:15:30,520 --> 00:15:34,149
Sí. Se ha descuidado mi amigo

170
00:15:34,320 --> 00:15:37,869
pero según él,
su interlocutor era sospechoso.

171
00:15:38,600 --> 00:15:39,635
¿Cómo?

172
00:15:40,200 --> 00:15:43,397
Dice que
había transformado su aspecto.

173
00:15:43,560 --> 00:15:45,312
Llevaba una cabeza de gato.

174
00:15:46,160 --> 00:15:47,275
De gato...

175
00:15:59,400 --> 00:16:02,358
De última,
puedes salir del juego

176
00:16:02,520 --> 00:16:04,033
al reiniciar tu ordenador.

177
00:16:14,360 --> 00:16:18,194
No estoy
delante de mi ordenador.

178
00:16:19,040 --> 00:16:22,191
No tengo un ordenador
que pueda reiniciar.

179
00:16:27,760 --> 00:16:28,875
Pero...

180
00:16:30,200 --> 00:16:31,474
¿Dónde estoy?

181
00:16:35,040 --> 00:16:38,555
Me da la sensación
de haber abierto el tesoro.

182
00:16:40,280 --> 00:16:41,474
Pero...

183
00:16:42,360 --> 00:16:44,828
después de haberlo abierto...

184
00:16:55,120 --> 00:16:56,269
¿Qué pasó?

185
00:17:08,600 --> 00:17:09,476
¡Maha!

186
00:17:13,520 --> 00:17:14,714
¡No te vayas!

187
00:17:15,480 --> 00:17:16,595
No sé qué hacer.

188
00:17:25,520 --> 00:17:27,590
¿Abriré el arca?

189
00:17:40,800 --> 00:17:44,076
Te estaba esperando
desde hacía mucho tiempo.

190
00:17:44,680 --> 00:17:50,357
Te necesito,
tanto como tú me necesitas.

191
00:17:52,000 --> 00:17:54,036
Sigamos el mismo camino.

192
00:17:54,240 --> 00:17:59,234
Mientras andaremos juntos,
yo te podré proteger.

193
00:18:02,240 --> 00:18:03,719
Me esperaba...

194
00:18:04,760 --> 00:18:05,909
¿Desde mucho tiempo?

195
00:18:35,040 --> 00:18:38,112
Es inútil.
He activado mi protector.

196
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
¡Tu Ocarina Mágica no funcionará!

197
00:18:56,360 --> 00:18:57,270
¿Por qué huir?

198
00:18:58,440 --> 00:18:59,714
Me divierte.

199
00:18:59,880 --> 00:19:01,438
¿Sólo por eso?

200
00:19:01,600 --> 00:19:02,749
¿No es suficiente?

201
00:19:07,760 --> 00:19:10,228
Si me hablas del gato,

202
00:19:10,400 --> 00:19:12,709
te perdono tu insolencia.

203
00:19:13,720 --> 00:19:15,153
No tengo nada que decir.

204
00:19:15,880 --> 00:19:19,156
Si tengo que usar la fuerza
para que hables, lo haré.

205
00:19:20,040 --> 00:19:21,109
Como quieras.

206
00:19:30,080 --> 00:19:30,876
¡Levántate!

207
00:19:49,960 --> 00:19:52,952
Es increíble.
¡No lo puedo creer!

208
00:20:54,640 --> 00:20:59,668
«Mientras estemos juntos,
yo te podré proteger».

209
00:21:13,120 --> 00:21:15,759
Aquí estoy.

210
00:21:16,560 --> 00:21:19,518
Sí. Estoy en el mundo virtual.

211
00:21:19,920 --> 00:21:22,115
No es que no pueda deslogearme,

212
00:21:22,280 --> 00:21:24,191
sino que no quiero salir.

213
00:21:24,360 --> 00:21:25,759
No pasa nada.

214
00:21:27,080 --> 00:21:28,195
Así...

215
00:21:28,360 --> 00:21:32,273
no tendré que volver
a ese mundo espantoso.

216
00:21:41,640 --> 00:21:43,232
Así es,

217
00:21:44,360 --> 00:21:45,759
y así me gusta.

218
00:22:06,320 --> 00:22:09,437
PRÓXIMO EPISODIO:

219
00:22:09,640 --> 00:22:10,436
EL ÁNGEL
DE LA GUARDA

220
00:22:21,840 --> 00:22:25,594
Tú que buscas ser eterno

221
00:22:25,760 --> 00:22:29,116
Eres un caprichoso soñador

222
00:22:29,400 --> 00:22:33,075
Enganchado
a tus inconstantes sueños

223
00:22:33,240 --> 00:22:36,437
¿Adónde vas?

224
00:22:44,600 --> 00:22:48,036
Yo que busco
la llave que abre el ocaso

225
00:22:48,200 --> 00:22:51,749
Estoy en la sombra de la luna

226
00:22:51,920 --> 00:22:55,435
Perdido y llorando

227
00:22:55,600 --> 00:22:59,309
¿Adónde voy?

228
00:22:59,560 --> 00:23:03,075
Aunque perdamos el secreto

229
00:23:03,240 --> 00:23:06,755
Que esconden nuestros ojos

230
00:23:06,920 --> 00:23:10,435
Seguiremos

231
00:23:10,600 --> 00:23:14,434
Cogidos de la mano

232
00:23:16,360 --> 00:23:19,909
O luna azulada del invierno

233
00:23:20,080 --> 00:23:23,709
Tapa el cielo enrojecido
del amanecer

234
00:23:23,880 --> 00:23:27,350
En la noche sin fin

235
00:23:27,520 --> 00:23:32,833
Despunta el dulce amanecer

236
00:23:35,440 --> 00:23:37,431
Adaptación: Lise Ferran

237
00:23:37,600 --> 00:23:39,591
Subtítulos: TVS. - TITRA FILM