1
00:00:02,400 --> 00:00:05,278
Como posso conhecer

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,228
O caminho da obsessão?

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,518
Como posso conhecer

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,990
A direcção do alívio?

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,519
No fundo da noite

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,430
Lamentando
minha dor de cabeça

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,354
Visões de luz

8
00:00:28,440 --> 00:00:31,910
Beijando
meu sofrimento

9
00:01:00,880 --> 00:01:03,758
Como posso conhecer

10
00:01:03,960 --> 00:01:07,430
O caminho da obsessão?

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,919
Como posso conhecer

12
00:01:11,360 --> 00:01:14,830
Onde a paixão esconde
seus sentimentos?

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,472
Como posso conhecer

14
00:01:18,640 --> 00:01:22,474
O caminho da obsessão?

15
00:01:22,640 --> 00:01:25,598
Como posso conhecer

16
00:01:25,760 --> 00:01:30,231
A direcção do alívio?

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,717
PROCURADO

18
00:01:49,960 --> 00:01:51,188
Uma nova habilidade?

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,839
Esse meu amigo

20
00:01:53,000 --> 00:01:55,798
viu um tipo com um monstro
matar um inimigo

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,110
e ganhar pontos de experiência.

22
00:01:58,320 --> 00:02:00,356
Estranho.
Como era o tipo?

23
00:02:00,520 --> 00:02:02,590
Um garoto feiticeiro.

24
00:02:02,920 --> 00:02:06,549
Será o mesmo tipo que procuram
os Cavaleiros Escarlates?

25
00:02:06,720 --> 00:02:08,119
Pensas que sim?

26
00:02:41,840 --> 00:02:45,037
Acabo de verificar os logs.

27
00:02:47,760 --> 00:02:49,398
Se estiverem exactos,

28
00:02:49,560 --> 00:02:53,473
ele está dentro do jogo
há mais de dez dias.

29
00:02:55,160 --> 00:02:56,798
Continuas
a não acreditar?

30
00:02:57,600 --> 00:02:59,477
Não quero acreditar.

31
00:03:02,040 --> 00:03:06,033
Quais são as probabilidades
de terem mexido nos logs?

32
00:03:06,320 --> 00:03:09,153
Quem faria isso?
E por que razão?

33
00:03:11,240 --> 00:03:14,312
Os dados dos logs
não podem estar errados.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,436
Além disso,
se alguém tivesse mexido,

35
00:03:16,600 --> 00:03:19,512
não teria deixado
uma coisa tão suspeita.

36
00:03:21,560 --> 00:03:22,470
Que mais?

37
00:03:23,040 --> 00:03:25,270
Precisamos descobrir
por que razão...

38
00:03:26,760 --> 00:03:31,311
o Tsukasa não fez o log out
desde esse tempo todo.

39
00:03:39,400 --> 00:03:40,719
Exactamente.

40
00:03:40,880 --> 00:03:43,348
E por isso precisamos descobrir

41
00:03:43,920 --> 00:03:47,515
o que ele tem feito
desde que fez o primeiro log in.

42
00:03:51,160 --> 00:03:54,630
Talvez ele até não tenha consciência
do que tem feito.

43
00:03:56,120 --> 00:03:58,793
Não encontraremos
qualquer resposta

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,916
ao persegui-lo na Rede.

45
00:04:07,000 --> 00:04:07,830
Diz-me...

46
00:04:13,280 --> 00:04:15,794
O que vai acontecer
quando acordares?

47
00:04:33,200 --> 00:04:34,792
Tsukasa...

48
00:04:35,640 --> 00:04:37,756
Uma coisa maravilhosa
te espera.

49
00:04:38,280 --> 00:04:39,076
O quê?

50
00:04:39,240 --> 00:04:41,196
Tu, ele e eu.

51
00:04:41,560 --> 00:04:43,152
Os três juntos,

52
00:04:43,320 --> 00:04:45,515
viveremos felizes e em paz.

53
00:04:45,680 --> 00:04:48,592
Num mundo desprovido
de mal, de desconforto,

54
00:04:48,760 --> 00:04:51,069
de lamento e de pena.

55
00:04:51,240 --> 00:04:52,593
Eis o que te espera.

56
00:04:52,760 --> 00:04:55,479
Mentira, esse mundo não existe.

57
00:04:55,640 --> 00:04:59,269
Tsukasa, porque falas sempre
em coisas tristes?

58
00:05:00,240 --> 00:05:02,674
Não confias em mim?

59
00:05:03,440 --> 00:05:06,318
Diz-me... Quem és tu?

60
00:05:06,560 --> 00:05:09,632
Só te conheço a voz.
Nunca te mostras a mim.

61
00:05:10,120 --> 00:05:13,078
Como poderia confiar em ti?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,078
Tenho certeza

63
00:05:15,640 --> 00:05:17,949
de que já sabes quem sou...

64
00:05:21,960 --> 00:05:24,428
e por que razão
não me mostro a ti.

65
00:05:47,200 --> 00:05:48,189
Mãe...

66
00:06:04,880 --> 00:06:07,314
Finalmente,
recuperaste os sentidos.

67
00:06:09,640 --> 00:06:10,789
Onde está o Bear?

68
00:06:11,400 --> 00:06:12,799
O velho não pode vir.

69
00:06:13,280 --> 00:06:14,599
Porquê?

70
00:06:15,120 --> 00:06:16,155
Não sei.

71
00:06:16,320 --> 00:06:19,198
"Diz-lhe que não posso entrar hoje."

72
00:06:20,320 --> 00:06:22,959
Foi tudo o que vinha
no e-mail que recebi.

73
00:06:24,920 --> 00:06:26,911
Eu precisava falar com ele...

74
00:06:28,000 --> 00:06:28,989
Do Tsukasa?

75
00:06:30,480 --> 00:06:32,994
Rumores sobre ele
começaram a aparecer.

76
00:06:35,360 --> 00:06:36,793
Também os ouviste?

77
00:06:37,800 --> 00:06:39,950
Não é tão difícil não os ouvir.

78
00:06:40,120 --> 00:06:41,599
Ele não é nada discreto.

79
00:06:42,960 --> 00:06:44,552
O que vai acontecer?

80
00:06:45,600 --> 00:06:47,272
Tens tido notícias dele?

81
00:06:47,440 --> 00:06:50,034
Não, nem a mínima.

82
00:06:52,960 --> 00:06:54,791
Outra vez?
Que chato!

83
00:06:59,960 --> 00:07:00,756
Claro...

84
00:07:04,440 --> 00:07:06,396
É de novo o Sora...

85
00:07:06,560 --> 00:07:08,471
Ele não me deixa em paz.

86
00:07:09,200 --> 00:07:10,428
Queres ir vê-lo?

87
00:07:11,000 --> 00:07:12,513
Estás a brincar?

88
00:07:31,440 --> 00:07:33,351
Os parvos gostam
de lugares altos.

89
00:07:34,120 --> 00:07:35,075
Olá!

90
00:07:35,360 --> 00:07:39,114
Ouve lá! Não estás farto
de passar o tempo a chamar-nos?

91
00:07:39,280 --> 00:07:40,508
Não suporto isso!

92
00:07:41,080 --> 00:07:42,354
Sim, sim...

93
00:07:43,640 --> 00:07:44,436
Os Cavaleiros?

94
00:07:45,120 --> 00:07:46,553
Hoje estou sozinho.

95
00:07:46,720 --> 00:07:48,517
Estava cansado
de os aturar.

96
00:07:48,960 --> 00:07:51,349
Bastava não te aproximares deles.

97
00:07:53,720 --> 00:07:56,029
Ela conhece as minhas motivações.

98
00:07:56,680 --> 00:07:58,113
Podes explicar-te?

99
00:07:58,280 --> 00:08:00,794
Eles possuem muitas informações.

100
00:08:01,280 --> 00:08:03,874
Informações sobre a Rede
e o exterior!

101
00:08:04,440 --> 00:08:06,078
Sobre o exterior também?

102
00:08:06,760 --> 00:08:09,320
Eles trabalham para o administrador.

103
00:08:09,480 --> 00:08:14,076
O qual lhes comunica as informações
que acha importantes.

104
00:08:14,360 --> 00:08:15,236
Posso?

105
00:08:15,800 --> 00:08:17,631
Se quiseres...

106
00:08:17,800 --> 00:08:19,313
mas talvez não responda.

107
00:08:19,640 --> 00:08:23,758
Achas que o feiticeiro encontrou
a chave do crepúsculo?

108
00:08:28,640 --> 00:08:29,436
Ainda não.

109
00:08:30,240 --> 00:08:31,389
Como o sabes?

110
00:08:31,640 --> 00:08:33,073
O meu instinto.

111
00:08:33,960 --> 00:08:36,474
Está bem...
Pronto, vou indo.

112
00:08:36,640 --> 00:08:37,993
Espera aí!

113
00:08:42,160 --> 00:08:43,991
Queres ir dar uma volta?

114
00:08:44,160 --> 00:08:44,956
Achas?

115
00:08:45,640 --> 00:08:47,915
Não sei de mais nada.
- Obrigada.

116
00:08:48,080 --> 00:08:49,274
De nada.

117
00:08:54,320 --> 00:08:55,594
Dama Subaru...

118
00:08:57,640 --> 00:08:58,356
O que foi?

119
00:08:59,400 --> 00:09:01,516
Ele faz o que lhe apetece.

120
00:09:01,880 --> 00:09:04,838
O número de testemunhas
não para de aumentar.

121
00:09:05,800 --> 00:09:07,677
Não podemos esperar mais.

122
00:09:08,240 --> 00:09:10,196
Tens toda a razão.

123
00:09:10,360 --> 00:09:13,909
Eu sei que precisamos
agir rápido, mas...

124
00:09:17,480 --> 00:09:21,792
Sinto que esse problema
está fora do nosso alcance.

125
00:09:22,200 --> 00:09:24,395
Isso é o que me preocupa.

126
00:09:25,320 --> 00:09:26,594
Dama Subaru...

127
00:09:27,200 --> 00:09:30,909
Não duvido da tua lealdade
como Cavaleiro.

128
00:09:31,080 --> 00:09:35,358
Mas existem coisas que essa lealdade
não pode resolver.

129
00:09:35,680 --> 00:09:39,753
Até mesmo o próprio administrador
não pode fazer grande coisa

130
00:09:39,920 --> 00:09:43,071
contra a atitude desse feiticeiro.

131
00:09:44,040 --> 00:09:45,758
Achas que o podemos deter

132
00:09:45,920 --> 00:09:49,629
na nossa situação
de meros jogadores?

133
00:09:50,360 --> 00:09:51,918
Não sei.

134
00:09:52,280 --> 00:09:55,192
Não sei, mas deve haver algum jeito.

135
00:09:55,800 --> 00:09:58,189
Se o Crim estivesse connosco...

136
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
O que faria ele?

137
00:10:05,840 --> 00:10:08,070
Como ousas?
- Calado...

138
00:10:08,240 --> 00:10:11,357
Precisamos conversar
com aquele Tsukasa.

139
00:10:13,840 --> 00:10:15,193
Não concordas?

140
00:10:15,920 --> 00:10:18,593
Os jogadores que desobedecem
são eliminados.

141
00:10:18,760 --> 00:10:20,113
Não há conversas.

142
00:10:20,960 --> 00:10:21,949
Achas?

143
00:10:22,440 --> 00:10:24,908
Achas que podes eliminar o Tsukasa?

144
00:10:25,560 --> 00:10:28,279
O administrador do sistema
tem esse poder.

145
00:10:30,240 --> 00:10:32,470
Sou lhe falta poder usá-lo.

146
00:10:33,840 --> 00:10:35,159
Estás insinuando algo?

147
00:10:35,640 --> 00:10:37,198
Como já disse,

148
00:10:37,360 --> 00:10:39,874
precisamos falar com o Tsukasa...

149
00:10:40,040 --> 00:10:42,156
e prendê-lo.

150
00:10:45,160 --> 00:10:48,436
Por enquanto,
ele ainda não desconfia de nada.

151
00:10:48,800 --> 00:10:50,711
Foi visto em vários lugares,

152
00:10:50,880 --> 00:10:53,394
mas continua a fazer
o que lhe apetece.

153
00:10:53,600 --> 00:10:57,593
Dizem que anda junto
com o monstro que te derrotou.

154
00:10:57,800 --> 00:10:58,630
Que vaidoso...

155
00:10:59,440 --> 00:11:00,350
Continua.

156
00:11:02,280 --> 00:11:04,430
Basta fazer com que
não possa fugir.

157
00:11:05,200 --> 00:11:06,155
Como?

158
00:11:06,680 --> 00:11:08,671
"Procurado".

159
00:11:08,840 --> 00:11:11,991
E organizar uma busca
com uma recompensa.

160
00:11:12,160 --> 00:11:14,116
Não podemos...
- Não queres?

161
00:11:14,960 --> 00:11:15,676
Não posso.

162
00:11:16,240 --> 00:11:17,992
Claro que podes...

163
00:11:18,160 --> 00:11:20,549
Primeiro,
juntas os testemunhas todos

164
00:11:20,720 --> 00:11:23,075
para saber onde ele se encontra

165
00:11:23,240 --> 00:11:25,515
e conseguir localizá-lo.

166
00:11:25,680 --> 00:11:26,396
Não podes falhar!

167
00:11:30,360 --> 00:11:33,989
Eu gostaria tanto
de conversar com o Tsukasa...

168
00:11:34,160 --> 00:11:36,151
O que queres aprender dele?

169
00:11:36,320 --> 00:11:38,072
Não entendes mesmo nada.

170
00:11:38,520 --> 00:11:39,635
Desta vez...

171
00:11:39,800 --> 00:11:40,835
Ginkan.

172
00:11:41,360 --> 00:11:45,751
Queres que ele te diga o que sabe
sobre a chave do crepúsculo?

173
00:11:47,720 --> 00:11:50,598
Eu não acredito na sua existência.

174
00:11:50,760 --> 00:11:54,514
Só quero descobrir
como ele faz isso tudo...

175
00:11:54,680 --> 00:11:55,954
Queres saber?

176
00:11:56,120 --> 00:11:59,749
Se eliminares o Tsukasa,
jamais o saberás.

177
00:12:01,280 --> 00:12:03,350
Um grande dilema...

178
00:12:40,480 --> 00:12:41,356
Até que enfim!

179
00:12:42,320 --> 00:12:44,959
Porque me deixaste sozinha
no outro dia?

180
00:12:45,120 --> 00:12:46,439
Desculpa.

181
00:12:48,080 --> 00:12:49,149
O que tens?

182
00:12:49,800 --> 00:12:50,630
Nada.

183
00:12:51,200 --> 00:12:52,633
Nada?

184
00:12:52,800 --> 00:12:54,950
Porque me deste encontro aqui?

185
00:12:55,640 --> 00:12:57,437
Não me quero expor muito.

186
00:12:59,680 --> 00:13:01,875
Este velho está
completamente perdido.

187
00:13:02,720 --> 00:13:04,278
Não te posso ajudar...

188
00:13:05,040 --> 00:13:07,349
Certo. Vamos até ao torreão.

189
00:13:08,400 --> 00:13:09,276
Está.

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,716
O nome Tsukasa
é muito interessante.

191
00:13:18,440 --> 00:13:20,271
Pode ser nome de personagem,

192
00:13:20,440 --> 00:13:22,431
primeiro nome, apelido...

193
00:13:22,600 --> 00:13:25,751
Pode ser nome de rapaz
ou de rapariga.

194
00:13:26,040 --> 00:13:27,632
Tudo é possível.

195
00:13:29,120 --> 00:13:30,439
Sim...

196
00:13:30,800 --> 00:13:31,710
E?

197
00:13:31,880 --> 00:13:35,429
Talvez tenha encontrado
o verdadeiro Tsukasa,

198
00:13:35,600 --> 00:13:37,352
talvez não.

199
00:13:37,520 --> 00:13:40,956
Não entendo mesmo nada
a essa história.

200
00:13:52,960 --> 00:13:54,075
Ouve lá!

201
00:13:54,240 --> 00:13:56,708
Quem não está
a entender nada sou eu!

202
00:13:58,640 --> 00:14:01,200
O que viste no mundo real?

203
00:14:01,720 --> 00:14:02,516
Vi...

204
00:14:03,240 --> 00:14:04,798
O quê?

205
00:14:05,600 --> 00:14:10,151
Vi uma garota deitada numa cama,
em estado de coma

206
00:14:11,000 --> 00:14:14,515
que continua a viver
graças às máquinas dum hospital.

207
00:14:15,200 --> 00:14:16,349
Uma garota!

208
00:14:29,520 --> 00:14:30,873
Dama Subaru...

209
00:14:31,600 --> 00:14:32,271
Dama Subaru?

210
00:14:34,000 --> 00:14:35,353
Você está bem?

211
00:14:35,960 --> 00:14:37,473
Acho... que sim.

212
00:14:38,160 --> 00:14:39,149
Dama Subaru...

213
00:14:40,440 --> 00:14:43,113
Não sei bem.

214
00:14:43,840 --> 00:14:46,434
Dama Subaru,
você comanda o esquadrão.

215
00:14:46,600 --> 00:14:48,477
Não pode duvidar assim...

216
00:14:49,520 --> 00:14:51,272
Se sentir algo errado,

217
00:14:51,440 --> 00:14:52,953
pode contar-me.

218
00:14:58,080 --> 00:15:00,435
Para prevenir
qualquer problema futuro,

219
00:15:00,600 --> 00:15:03,956
pedi ao administrador do sistema

220
00:15:04,120 --> 00:15:07,715
para proibir o log in do Tsukasa.

221
00:15:08,640 --> 00:15:11,108
Esse era o nosso último recurso.

222
00:15:11,280 --> 00:15:13,032
Foi a decisão certa.

223
00:15:13,600 --> 00:15:16,558
Não tem qualquer razão
para se sentir mal.

224
00:15:17,640 --> 00:15:20,234
Não se trata disso, Ginkan.

225
00:15:20,680 --> 00:15:23,035
Não contes a ninguém
o que te vou dizer.

226
00:15:24,600 --> 00:15:25,510
Claro.

227
00:15:26,840 --> 00:15:30,833
Apesar do facto que o log in dele
tenha sido proibido,

228
00:15:31,040 --> 00:15:34,430
o Tsukasa parece continuar
dentro do The World.

229
00:15:35,000 --> 00:15:38,515
Tentar eliminá-lo
não teve qualquer efeito.

230
00:15:39,880 --> 00:15:40,949
Impossível...

231
00:15:41,840 --> 00:15:45,992
Tudo o que ocorre em volta dele
tem parecido impossível.

232
00:15:46,160 --> 00:15:47,798
Não te parece?

233
00:15:50,400 --> 00:15:54,393
Tenho certeza
de que existe uma razão.

234
00:16:00,640 --> 00:16:03,598
Esta zona é diferente
das outras todas.

235
00:16:04,080 --> 00:16:07,311
Sim. Aquele é o único prédio
dos arredores.

236
00:16:07,480 --> 00:16:10,552
Dizem que esta zona
é a única deste estilo.

237
00:16:11,360 --> 00:16:15,399
Por isso mesmo é que sinto
que o encontraremos aqui.

238
00:16:15,560 --> 00:16:19,553
Esta zona e o Tsukasa parecem
estar ambos fora do lugar.

239
00:16:19,720 --> 00:16:23,030
Por vezes, não entendo nada
ao que dizes...

240
00:16:42,120 --> 00:16:43,269
Eis o nosso herói.

241
00:16:44,520 --> 00:16:47,637
Desculpa pelo outro dia.
- Outro dia?

242
00:16:48,280 --> 00:16:50,794
Querias ver-me, mas não pude vir.

243
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
Não te preocupes.

244
00:16:54,560 --> 00:16:55,788
Olha lá...

245
00:17:00,120 --> 00:17:01,553
Queres ver?

246
00:17:08,240 --> 00:17:09,150
Viste?

247
00:17:11,120 --> 00:17:14,112
Sim, mas eu queria
fazer-te uma pergunta.

248
00:17:14,880 --> 00:17:17,599
Não te posso dizer onde o encontrei.

249
00:17:20,360 --> 00:17:23,352
É verdade que também estou
curiosa por isso mas...

250
00:17:23,680 --> 00:17:25,796
És uma garota?

251
00:17:28,920 --> 00:17:31,070
Não falo do teu personagem.

252
00:17:31,280 --> 00:17:32,998
Como jogador, és uma garota?

253
00:17:34,280 --> 00:17:36,396
Não tens nada a ver com isso.

254
00:17:36,560 --> 00:17:39,597
Contudo, sou um rapaz.
Para que queres saber?

255
00:17:41,560 --> 00:17:42,470
Estranho.

256
00:17:45,440 --> 00:17:47,670
O que estão a tramar?

257
00:17:48,360 --> 00:17:51,716
Porque acham que eu poderia
ser uma rapariga?

258
00:17:52,360 --> 00:17:55,193
Queria saber quem és no mundo real.

259
00:17:56,120 --> 00:17:57,553
Foram investigar?

260
00:17:58,800 --> 00:18:00,518
Sim, eu. Peço-te desculpa.

261
00:18:01,720 --> 00:18:03,676
Novamente tu.

262
00:18:03,840 --> 00:18:07,230
Não sei quem te deu
o direito de fazer isso,

263
00:18:07,880 --> 00:18:11,156
mas só pode ter sido
uma perda de tempo.

264
00:18:11,320 --> 00:18:14,949
Tudo o que encontraste está errado.

265
00:18:19,160 --> 00:18:20,798
Tanta desilusão...

266
00:18:24,480 --> 00:18:28,234
Pronto. Desta vez,
vai ficar com raiva de nós.

267
00:18:28,400 --> 00:18:29,276
Não podemos nada.

268
00:18:33,360 --> 00:18:34,759
O que achas?

269
00:18:34,920 --> 00:18:37,309
Ele não nos pode ter mentido.

270
00:18:37,480 --> 00:18:38,435
Nesse caso...

271
00:18:39,840 --> 00:18:41,193
Voltamos ao início.

272
00:18:58,400 --> 00:18:59,196
Cala-te.

273
00:19:03,080 --> 00:19:06,311
És o único a entender
os meus sentimentos.

274
00:19:09,080 --> 00:19:12,470
Não gosto disso...
Não gosto nada disso.

275
00:19:12,640 --> 00:19:13,834
Que sensação é essa?

276
00:19:27,440 --> 00:19:31,149
És o feiticeiro que todos procuram?

277
00:19:32,960 --> 00:19:33,631
Possível.

278
00:19:34,040 --> 00:19:37,112
Não é nada pessoal,
mas vamos prender-te!

279
00:19:39,560 --> 00:19:40,356
Certeza?

280
00:19:41,320 --> 00:19:42,070
O quê?

281
00:19:42,760 --> 00:19:45,558
Fiquem a saber
que estou de mau humor.

282
00:19:46,320 --> 00:19:49,437
Estás mal disposto?
Ainda melhor!

283
00:19:50,560 --> 00:19:52,232
Não vos vou poupar.

284
00:19:55,600 --> 00:19:56,715
O que é isso?

285
00:20:07,720 --> 00:20:08,357
Não deu nada.

286
00:20:09,280 --> 00:20:11,510
Esquece isso, passa por trás!

287
00:20:14,480 --> 00:20:16,277
Yossan, ajuda-me!

288
00:20:16,440 --> 00:20:18,237
É o suficiente.

289
00:20:18,560 --> 00:20:20,471
Não, não!

290
00:20:20,640 --> 00:20:22,312
Yossan, não me deixes!

291
00:20:22,480 --> 00:20:23,117
Volta!

292
00:20:25,440 --> 00:20:26,873
Já chega, volta!

293
00:20:28,080 --> 00:20:28,717
Não pode ser!

294
00:20:29,480 --> 00:20:30,674
Volta...

295
00:20:31,160 --> 00:20:32,673
Não resultou...

296
00:20:33,400 --> 00:20:34,799
Pára...

297
00:20:34,960 --> 00:20:37,269
Não!

298
00:20:39,760 --> 00:20:41,955
Derrotadas?
- Infelizmente.

299
00:20:45,360 --> 00:20:46,793
Dama Subaru...

300
00:20:48,240 --> 00:20:51,949
Se ele decidiu usar o monstro
contra os jogadores...

301
00:20:52,120 --> 00:20:52,757
Silêncio.

302
00:20:55,360 --> 00:20:56,634
Finalmente...

303
00:20:56,800 --> 00:20:59,598
o Sora talvez tenha razão.

304
00:20:59,760 --> 00:21:03,639
Mesmo com o log in proibido,
ele continua no jogo.

305
00:21:04,040 --> 00:21:07,032
Além disso, está a jogar
fora das regras.

306
00:21:07,200 --> 00:21:10,192
Eu também preciso falar com ele.

307
00:21:14,520 --> 00:21:15,919
Em nome dos Cavaleiros,

308
00:21:16,080 --> 00:21:20,198
faz que o personagem do Tsukasa
seja procurado

309
00:21:20,360 --> 00:21:23,238
em todos os servidores
do The World.

310
00:21:24,440 --> 00:21:26,237
Captura-o.

311
00:21:53,680 --> 00:21:55,033
O que aconteceu?

312
00:22:06,400 --> 00:22:09,517
PRÓXIMO EPISÓDIO:

313
00:22:09,720 --> 00:22:10,516
CAPTURADO

314
00:22:21,880 --> 00:22:25,589
Tu que procuras a eternidade

315
00:22:25,760 --> 00:22:29,309
És um sonhador
que não atinge as nuvens

316
00:22:29,480 --> 00:22:33,189
Esse sonho adolescente
ao que te prendes

317
00:22:33,360 --> 00:22:36,511
Para onde o levas?

318
00:22:44,680 --> 00:22:48,150
À procura da chave
que abre o crepúsculo

319
00:22:48,320 --> 00:22:51,949
Chorei por ser incapaz

320
00:22:52,120 --> 00:22:55,510
De alcançar a sombra da lua

321
00:22:55,680 --> 00:22:59,389
Para onde a levo?

322
00:22:59,640 --> 00:23:03,110
Mesmo que os segredos
estejam escondidos

323
00:23:03,280 --> 00:23:06,875
Nos meus olhos escuros

324
00:23:07,040 --> 00:23:10,555
Nunca deixarei de viver

325
00:23:10,720 --> 00:23:14,474
Os sonhos que partilhámos

326
00:23:16,400 --> 00:23:20,029
Lua azul de Inverno

327
00:23:20,200 --> 00:23:23,715
Que escondes o céu da aurora

328
00:23:23,880 --> 00:23:27,395
No meio desta noite infinita

329
00:23:27,560 --> 00:23:32,793
Vais ver chegar o amanhecer

330
00:23:35,560 --> 00:23:37,551
Tradução:
Cristóvão Pinhal Ferreira

331
00:23:37,720 --> 00:23:40,109
Legendas TVS - TITRA FILM