1
00:00:02,320 --> 00:00:05,198
Como posso conhecer

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,148
O caminho da obsessão?

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,438
Como posso conhecer

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,956
A direcção do alívio?

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,518
No fundo da noite

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,316
Lamentando
minha dor de cabeça

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,473
Visões de luz

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,836
Beijando
meu sofrimento

9
00:01:00,800 --> 00:01:03,678
Como posso conhecer

10
00:01:03,920 --> 00:01:07,356
O caminho da obsessão?

11
00:01:08,120 --> 00:01:10,839
Como posso conhecer

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,750
Onde a paixão esconde
seus sentimentos?

13
00:01:15,320 --> 00:01:18,357
Como posso conhecer

14
00:01:18,520 --> 00:01:22,399
O caminho da obsessão?

15
00:01:22,560 --> 00:01:25,472
Como posso conhecer

16
00:01:25,640 --> 00:01:30,077
A direcção do alívio?

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,677
FOLCLORE

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,552
Estás melhor?

19
00:01:58,720 --> 00:02:01,154
Desculpe por a ter preocupado.

20
00:02:01,320 --> 00:02:03,834
Como moderador do sistema,
sinto-me confuso

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,069
pela situação.

22
00:02:05,760 --> 00:02:07,796
Moderador do sistema...

23
00:02:10,880 --> 00:02:13,758
Esse não é o verdadeiro propósito
do esquadrão.

24
00:02:14,440 --> 00:02:15,873
Perdoe a minha impertinência,

25
00:02:16,040 --> 00:02:18,918
mas muitos dos nossos homens
acham que sim.

26
00:02:19,080 --> 00:02:24,029
Por isso mesmo agimos sob o nome
de Cavaleiros Escarlates

27
00:02:24,640 --> 00:02:27,154
apesar do ódio
de certos jogadores...

28
00:02:27,320 --> 00:02:29,231
Ginkan...
- Sim?

29
00:02:30,600 --> 00:02:33,319
Nós também somos jogadores.

30
00:02:33,480 --> 00:02:36,438
Meramente representamos
o nosso papel.

31
00:02:36,600 --> 00:02:38,033
Não te esqueças disso.

32
00:02:38,600 --> 00:02:42,115
Nesse caso, Dama Subaru,
qual é o nosso verdadeiro papel?

33
00:02:42,680 --> 00:02:46,958
O Crim dizia...
- Não me importa o que ele pensa.

34
00:02:48,200 --> 00:02:52,352
Foi por essa razão que o Crim
teve de deixar o esquadrão?

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,555
Não.

36
00:02:57,160 --> 00:02:59,071
Desculpa, mas tenho encontro.

37
00:02:59,240 --> 00:03:01,993
Continuaremos essa conversa
mais tarde.

38
00:03:10,120 --> 00:03:11,838
Não pode ser verdade.

39
00:03:12,560 --> 00:03:15,552
Eu bem sei que nunca acreditas
no que digo,

40
00:03:16,080 --> 00:03:18,389
mas não te estou a mentir.

41
00:03:18,560 --> 00:03:20,835
Foi o que aconteceu ontem.

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,710
O sistema torna isso impossível.

43
00:03:23,880 --> 00:03:24,517
Pois bem.

44
00:03:25,240 --> 00:03:28,789
O Tsukasa conseguiu
transgredir o sistema.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,313
Como?

46
00:03:30,680 --> 00:03:33,513
Não tenho a mínima ideia.
Isso preocupa-me.

47
00:03:34,240 --> 00:03:34,990
Preocupa-te?

48
00:03:35,840 --> 00:03:40,072
É como se ele jogasse com regras
diferentes das nossas.

49
00:03:40,320 --> 00:03:41,958
Embora não o admitimos.

50
00:03:46,080 --> 00:03:49,629
Bear, o que achas daquele rumor?

51
00:03:49,800 --> 00:03:50,949
Qual?

52
00:03:51,120 --> 00:03:55,955
Dizem que existe no The World
um objecto único secreto.

53
00:03:56,120 --> 00:03:58,918
Essa história não tem qualquer base.

54
00:03:59,080 --> 00:04:00,195
Não passa de um rumor.

55
00:04:00,920 --> 00:04:03,514
Talvez. Mas...

56
00:04:03,920 --> 00:04:08,550
se o Tsukasa tivesse conseguido
encontrar esse objecto secreto

57
00:04:08,720 --> 00:04:12,190
e pudesse alterar
a estrutura do The World?

58
00:04:14,320 --> 00:04:17,710
Gostaria encontrar-me com ele
no mundo real.

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,676
Apesar dessa história de rumor,

60
00:04:20,840 --> 00:04:23,149
devemos encontrá-lo no mundo real.

61
00:04:23,880 --> 00:04:25,359
Vamos visitá-lo?

62
00:04:25,840 --> 00:04:27,398
Basta de brincadeiras.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,152
Se o Tsukasa

64
00:04:29,320 --> 00:04:33,518
não pode mesmo fazer o log out
e está aqui preso,

65
00:04:34,000 --> 00:04:37,356
o que estará fazendo o jogador
no mundo real?

66
00:04:38,000 --> 00:04:42,039
Se esse jogador existir
no mundo real...

67
00:04:42,840 --> 00:04:45,035
Precisamos investigar isso.

68
00:04:45,720 --> 00:04:47,233
Mas... como?

69
00:04:48,720 --> 00:04:49,596
Quem sabe?

70
00:05:13,800 --> 00:05:16,519
Cumpriste a tua promessa.

71
00:05:17,480 --> 00:05:19,232
És tu, o grande Sora?

72
00:05:20,640 --> 00:05:24,030
Fico encantado por ser tratado
com tanta delicadeza.

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,428
Sim, sou o Sora.

74
00:05:29,800 --> 00:05:31,438
Irei direito ao assunto.

75
00:05:31,600 --> 00:05:32,874
O que me querias dizer?

76
00:05:36,800 --> 00:05:38,552
Fala ou então vou indo.

77
00:05:40,080 --> 00:05:42,389
Nesse caso, vou falar.

78
00:05:43,360 --> 00:05:45,237
A chave do crepúsculo.

79
00:05:46,920 --> 00:05:49,036
Interessante, não achas?

80
00:05:50,560 --> 00:05:52,630
Isso não existe.

81
00:05:53,800 --> 00:05:55,916
Não me estás a prestar atenção.

82
00:05:56,080 --> 00:05:57,433
Isso não é correcto!

83
00:05:58,480 --> 00:05:59,310
Pára.

84
00:06:00,760 --> 00:06:03,194
Vamos conversar.

85
00:06:17,320 --> 00:06:20,118
Eu bem sabia
que te encontraria aqui.

86
00:06:21,160 --> 00:06:23,196
Novidades?
- Nada.

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,353
Nenhum contacto?

88
00:06:25,520 --> 00:06:28,717
Tentei chamá-lo,
mas não tive resposta.

89
00:06:28,880 --> 00:06:30,836
Talvez tenha mudado
de servidor.

90
00:06:31,000 --> 00:06:32,149
Provavelmente.

91
00:06:34,400 --> 00:06:37,119
Ele disse-te de onde fazia o log in?

92
00:06:37,720 --> 00:06:39,597
Não lhe perguntei.

93
00:06:41,680 --> 00:06:45,309
De qualquer maneira,
ele não é do tipo que responde.

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,435
Desisto.

95
00:06:46,800 --> 00:06:50,554
Sinto-me cansada
de ser arrastada por ele.

96
00:06:50,720 --> 00:06:51,630
É uma perda de tempo.

97
00:06:53,200 --> 00:06:55,998
Pronto, está decidido:
não me meto mais.

98
00:06:56,160 --> 00:06:58,276
O que estará ele a fazer?

99
00:06:58,440 --> 00:07:01,830
Podia pelo menos entrar
em contacto comigo, aquele parvo!

100
00:07:57,000 --> 00:07:58,752
Podes ir-te.

101
00:08:00,720 --> 00:08:01,835
Ir-me?

102
00:08:02,000 --> 00:08:05,072
Leva esta sombra contigo.

103
00:08:10,720 --> 00:08:14,030
Não entendo...
Não entendo nada.

104
00:08:14,200 --> 00:08:16,668
Faz o que quiseres.

105
00:08:17,200 --> 00:08:19,395
Eu te protegerei.

106
00:08:19,560 --> 00:08:20,470
Mas...

107
00:08:20,640 --> 00:08:22,073
Não tenhas medo.

108
00:08:22,720 --> 00:08:25,154
Faz como quiseres.
- Mas...

109
00:08:51,360 --> 00:08:54,511
Devo tornar-me mais forte.
Muito mais forte.

110
00:09:07,680 --> 00:09:08,590
Não.

111
00:09:10,600 --> 00:09:11,316
Dama Subaru...

112
00:09:11,840 --> 00:09:16,197
Por causa das circunstancias,
ele será nosso convidado.

113
00:09:16,360 --> 00:09:18,271
Avisa os outros.

114
00:09:20,400 --> 00:09:22,630
Muito prazer em conhecer-te!

115
00:09:31,760 --> 00:09:32,909
Podes seguir.

116
00:09:33,480 --> 00:09:34,913
Não me querem aqui?

117
00:09:35,680 --> 00:09:37,750
Este é um assunto interno.

118
00:09:39,520 --> 00:09:42,080
Pronto, fiquem à vontade.

119
00:09:43,280 --> 00:09:44,793
Posso ter uma explicação?

120
00:09:58,440 --> 00:10:03,195
Lembras-te do que te disse
sobre o D. Orca, no outro dia?

121
00:10:03,360 --> 00:10:04,076
Sim.

122
00:10:04,240 --> 00:10:09,712
Algo está para acontecer
no The World.

123
00:10:10,160 --> 00:10:14,358
O Sora pretende saber
de coisas envolvidas

124
00:10:14,560 --> 00:10:17,279
com a chave do crepúsculo.

125
00:10:17,440 --> 00:10:19,271
Você acredita?

126
00:10:20,760 --> 00:10:24,514
Duvido da existência
da chave do crepúsculo.

127
00:10:24,680 --> 00:10:27,478
Não, eu não acredito
na sua existência.

128
00:10:27,640 --> 00:10:29,278
Nesse caso, porquê?

129
00:10:29,440 --> 00:10:30,634
Não sei.

130
00:10:33,960 --> 00:10:37,236
Como não podemos ignorar
qualquer possibilidade,

131
00:10:37,400 --> 00:10:40,949
decidi mantê-lo por perto
algum tempo.

132
00:10:41,520 --> 00:10:43,431
Por essa única razão?

133
00:10:45,600 --> 00:10:49,559
Ele também disse que o Tsukasa,
o feiticeiro que procuramos,

134
00:10:49,720 --> 00:10:53,395
poderia estar no centro de tudo.

135
00:11:19,640 --> 00:11:20,914
Vai!

136
00:11:32,000 --> 00:11:33,592
Lindo...

137
00:11:33,760 --> 00:11:36,194
Agora, posso levar-te
para qualquer lugar.

138
00:11:52,120 --> 00:11:53,519
Então?

139
00:11:57,440 --> 00:11:58,509
Nada...

140
00:11:59,360 --> 00:12:02,716
Não me estava a referir a ti
mas ao teu e-mail.

141
00:12:03,200 --> 00:12:04,235
Querias ver-me?

142
00:12:17,240 --> 00:12:19,117
Voltou a contactar-me.

143
00:12:21,240 --> 00:12:23,356
Pediu-me para encontrá-lo,

144
00:12:23,520 --> 00:12:26,956
mas não me apetece
voltar a vê-lo por enquanto.

145
00:12:27,120 --> 00:12:30,715
Se voltarmos a discutir,
as coisas poderiam piorar...

146
00:12:31,520 --> 00:12:33,909
Queres que vá no teu lugar?

147
00:12:34,840 --> 00:12:37,513
Sim! Trata-se exactamente disso!

148
00:12:37,680 --> 00:12:40,114
Os adultos entendem mesmo rápido.

149
00:12:40,280 --> 00:12:41,190
O que dizes?

150
00:12:41,800 --> 00:12:44,394
Está, mas será que
te posso substituir?

151
00:12:45,080 --> 00:12:47,355
Claro que não podes, mas...

152
00:12:48,200 --> 00:12:49,553
Não tens mais ninguém.

153
00:12:50,240 --> 00:12:54,358
Além disso, vieste comigo
da última vez...

154
00:12:59,960 --> 00:13:01,473
Isso é...

155
00:13:01,840 --> 00:13:04,752
Sim, é o guardião dele.

156
00:13:17,920 --> 00:13:19,512
Onde o devo encontrar?

157
00:14:07,200 --> 00:14:10,670
Lamento, mas a Mimiru
pediu-me para vir no lugar dela.

158
00:14:12,760 --> 00:14:14,637
Ela não vem?

159
00:14:15,520 --> 00:14:17,192
Não quer discutir contigo.

160
00:14:18,360 --> 00:14:20,191
Ela odeia-me?

161
00:14:20,760 --> 00:14:24,150
Talvez pense que tu também
não gostas dela.

162
00:14:25,000 --> 00:14:27,560
Ela tem toda a razão.

163
00:14:27,720 --> 00:14:29,631
Portanto, resolvi o problema.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,750
Que problema?

165
00:14:33,400 --> 00:14:35,072
Consegues fazer o log out?

166
00:14:35,800 --> 00:14:37,153
Não.

167
00:14:39,120 --> 00:14:39,836
Queres ver?

168
00:14:52,240 --> 00:14:53,514
Está tudo bem.

169
00:14:54,000 --> 00:14:55,194
Olha.

170
00:15:00,480 --> 00:15:01,117
Viste?

171
00:15:02,920 --> 00:15:07,072
Porque estaria tudo bem?
Não te estou a entender.

172
00:15:10,120 --> 00:15:12,270
Ele jamais voltará a atacar.

173
00:15:12,480 --> 00:15:13,549
Entendes?

174
00:15:15,680 --> 00:15:18,513
Foi por isso
que contactaste a Mimiru?

175
00:15:19,160 --> 00:15:20,957
Não achas incrível?

176
00:15:27,920 --> 00:15:29,831
E depois?

177
00:15:30,000 --> 00:15:32,070
Não te entendo mesmo.

178
00:15:33,000 --> 00:15:34,228
Está tudo bem?

179
00:15:34,400 --> 00:15:36,038
Achas isso tão bom?

180
00:15:48,600 --> 00:15:50,955
Não consegui ficar à espera.

181
00:15:51,960 --> 00:15:52,676
Falhei.

182
00:15:54,840 --> 00:15:55,636
Pois...

183
00:15:57,920 --> 00:16:02,471
Talvez precisemos ir falar
com os Cavaleiros Escarlates.

184
00:16:26,320 --> 00:16:28,356
Encontramo-nos de novo...

185
00:16:29,200 --> 00:16:31,031
Não admito
que me fales assim.

186
00:16:31,200 --> 00:16:34,317
Não se age dessa maneira
quando se chama alguém.

187
00:16:34,560 --> 00:16:36,312
O quê?
- Não me chamaste?

188
00:16:36,480 --> 00:16:39,438
Também fui cá chamada.
- Por quem?

189
00:16:39,600 --> 00:16:40,510
Não foste tu?

190
00:16:41,160 --> 00:16:42,229
Eu? Porquê?

191
00:16:43,840 --> 00:16:45,717
Que reunião é essa?

192
00:16:46,320 --> 00:16:47,799
Quem vos permitiu
falar juntos?

193
00:16:47,960 --> 00:16:50,394
Não nos chateies...
- O quê?

194
00:16:54,200 --> 00:16:56,839
Estamos aqui!

195
00:16:58,120 --> 00:16:59,439
Dados sobre um jogador?

196
00:17:00,080 --> 00:17:03,197
És a única a poder falar
com os administradores.

197
00:17:03,360 --> 00:17:04,918
Poderias fazê-lo.

198
00:17:05,600 --> 00:17:06,749
Impossível.

199
00:17:07,080 --> 00:17:10,959
Os dados sobre os
jogadores são confidenciais.

200
00:17:11,120 --> 00:17:13,873
Nem o administrador
os pode comunicar.

201
00:17:14,520 --> 00:17:16,431
Poderias pelos menos

202
00:17:16,600 --> 00:17:18,875
verificar de onde
ele faz o log in...

203
00:17:19,040 --> 00:17:22,589
Se fosse possível,
já o teríamos feito!

204
00:17:23,200 --> 00:17:25,555
Claro, seria muito mais fácil

205
00:17:25,720 --> 00:17:29,156
encontrá-lo no mundo real
do que andar aqui à procura dele.

206
00:17:29,320 --> 00:17:30,753
Ginkan...

207
00:17:33,880 --> 00:17:36,235
És o Cavaleiro que ele derrotou?

208
00:17:37,040 --> 00:17:38,155
Não foi ele.

209
00:17:38,320 --> 00:17:40,197
Foi um monstro.

210
00:17:40,760 --> 00:17:42,159
Desculpa.

211
00:17:42,320 --> 00:17:43,673
Mas...

212
00:17:44,400 --> 00:17:47,710
Eu sei que isso não tem
qualquer ligação, mas...

213
00:17:48,360 --> 00:17:50,999
O jeito dele se comportar
com os outros

214
00:17:51,160 --> 00:17:53,310
é mesmo terrível, mas...

215
00:17:53,560 --> 00:17:55,755
Talvez ele...

216
00:17:56,120 --> 00:17:58,395
Provavelmente ele...

217
00:17:59,040 --> 00:17:59,950
Fala!

218
00:18:00,680 --> 00:18:03,478
Talvez ele também seja uma vítima.

219
00:18:03,640 --> 00:18:05,437
É o que ela pensa.

220
00:18:05,920 --> 00:18:06,909
Não pode ser.

221
00:18:07,680 --> 00:18:10,638
Achas? Eu concordo com ela.

222
00:18:12,880 --> 00:18:14,313
Explica-te.

223
00:18:17,600 --> 00:18:21,195
Se esse é mesmo o teu guardião,
trata dele!

224
00:18:21,360 --> 00:18:22,713
Não somos teus inimigos!

225
00:18:23,760 --> 00:18:25,432
Eu sei.

226
00:18:26,320 --> 00:18:27,469
Eu sei, mas...

227
00:18:31,920 --> 00:18:33,148
Não...

228
00:19:20,040 --> 00:19:20,836
Um gato?

229
00:19:21,360 --> 00:19:24,511
Sim. O problema é ele,
não é o Tsukasa.

230
00:19:25,040 --> 00:19:26,234
Eu não esqueci.

231
00:19:26,400 --> 00:19:27,674
No início,

232
00:19:27,840 --> 00:19:30,912
investigámos por causa de um gato.

233
00:19:31,080 --> 00:19:32,991
Mas o Tsukasa é o único

234
00:19:33,520 --> 00:19:35,317
a ter informações sobre ele.

235
00:19:35,560 --> 00:19:38,120
Voltamos ao primeiro assunto.

236
00:19:39,320 --> 00:19:42,073
Os dados sobre o Tsukasa...

237
00:19:42,720 --> 00:19:44,790
Não temos muito tempo.

238
00:19:45,360 --> 00:19:47,476
Seria improvável,

239
00:19:47,640 --> 00:19:50,757
mas ele até pode fazer
outras vítimas.

240
00:19:51,680 --> 00:19:52,749
Na pior das hipóteses,

241
00:19:52,920 --> 00:19:55,832
podemos impedir que faça o log in.

242
00:19:56,520 --> 00:19:58,556
Precisamos verificar os logs.

243
00:19:58,720 --> 00:20:00,039
Podes fazê-lo?

244
00:20:01,120 --> 00:20:01,870
Sim.

245
00:20:02,760 --> 00:20:04,910
Verifica com os teus
próprios olhos.

246
00:20:07,640 --> 00:20:10,632
Procura por mim
se quiseres falar comigo.

247
00:20:11,360 --> 00:20:13,635
Vou dar-te a minha
conta de utilizador.

248
00:20:16,160 --> 00:20:17,434
Também a quero.

249
00:20:20,440 --> 00:20:21,589
A dela também.

250
00:20:24,040 --> 00:20:25,553
Vá lá...
- Não.

251
00:20:25,720 --> 00:20:27,073
Egoísta...

252
00:20:27,640 --> 00:20:30,552
Os Cavaleiros possuem
muitas informações, não?

253
00:20:31,520 --> 00:20:33,033
Nem por isso.

254
00:20:33,520 --> 00:20:37,195
Ouviste falar em alguém
que tivesse encontrado

255
00:20:37,360 --> 00:20:38,918
o objecto secreto?

256
00:20:44,040 --> 00:20:44,950
Ultimamente,

257
00:20:45,200 --> 00:20:49,352
não houve muitas buscas
de objectos secretos.

258
00:20:50,080 --> 00:20:51,798
Faz-te de parva...

259
00:20:52,080 --> 00:20:55,311
Não se trata disso.
Como se chama esse objecto?

260
00:20:55,840 --> 00:20:57,796
A chave do crepúsculo.

261
00:21:00,920 --> 00:21:02,478
É esse nome mesmo...

262
00:21:02,640 --> 00:21:04,471
Genial!

263
00:21:05,400 --> 00:21:07,595
A chave do crepúsculo...

264
00:21:07,920 --> 00:21:09,956
Isso deve ter um significado.

265
00:22:06,320 --> 00:22:09,437
PRÓXIMO EPISÓDIO:

266
00:22:09,640 --> 00:22:10,470
PROCURADO

267
00:22:22,000 --> 00:22:25,470
Tu que procuras a eternidade

268
00:22:25,640 --> 00:22:29,235
És um sonhador
que não atinge as nuvens

269
00:22:29,400 --> 00:22:33,109
Esse sonho adolescente
ao que te prendes

270
00:22:33,280 --> 00:22:36,431
Para onde o levas?

271
00:22:44,600 --> 00:22:48,070
À procura da chave
que abre o crepúsculo

272
00:22:48,240 --> 00:22:51,789
Chorei por ser incapaz

273
00:22:51,960 --> 00:22:55,475
De alcançar a sombra da lua

274
00:22:55,640 --> 00:22:59,349
Para onde a levo?

275
00:22:59,560 --> 00:23:03,075
Mesmo que os segredos
estejam perdidos

276
00:23:03,240 --> 00:23:06,676
Nos meus olhos escuros

277
00:23:06,840 --> 00:23:10,515
Nunca deixarei de viver

278
00:23:10,680 --> 00:23:14,309
Os sonhos que partilhámos

279
00:23:16,320 --> 00:23:19,949
Lua azul de Inverno

280
00:23:20,120 --> 00:23:23,715
Que escondes o céu da aurora

281
00:23:23,880 --> 00:23:27,395
No meio desta noite infinita

282
00:23:27,560 --> 00:23:32,475
Vais ver chegar o amanhecer

283
00:23:35,560 --> 00:23:37,551
Tradução:
Cristóvão Pinhal Ferreira

284
00:23:37,720 --> 00:23:40,075
Legendas TVS - TITRA FILM