1
00:00:02,360 --> 00:00:05,318
Como posso conhecer

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,155
O caminho da obsessão?

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,477
Como posso conhecer

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,950
A direcção do alívio?

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,792
No fundo da noite

6
00:00:21,280 --> 00:00:24,590
Lamentando
minha dor de cabeça

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,758
Visões de luz

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,835
Beijando
meu sofrimento

9
00:01:00,800 --> 00:01:03,678
Como posso conhecer

10
00:01:04,040 --> 00:01:07,350
O caminho da obsessão?

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,838
Como posso conhecer

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,750
Onde a paixão esconde
seus sentimentos?

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,358
Como posso conhecer

14
00:01:18,520 --> 00:01:22,399
O caminho da obsessão?

15
00:01:22,560 --> 00:01:25,552
Como posso conhecer

16
00:01:25,720 --> 00:01:30,271
A direcção do alívio?

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,677
GUARDIÃO

18
00:01:49,160 --> 00:01:49,990
Não pode ser.

19
00:02:19,160 --> 00:02:23,312
Cresci até atingir
o meu tamanho adulto.

20
00:02:23,480 --> 00:02:27,519
Agora que cresci desta forma,

21
00:02:27,680 --> 00:02:31,832
não preciso mais seguir-te
nas tuas viagens.

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,636
Adeus, mestre.

23
00:02:48,800 --> 00:02:49,994
Olá.

24
00:02:51,120 --> 00:02:52,792
O BBS...

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,233
conseguiste lê-lo?

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,070
Isso não me interessa.

27
00:02:59,920 --> 00:03:01,319
Se achares que não...

28
00:03:29,880 --> 00:03:30,596
Um gato?

29
00:03:31,320 --> 00:03:34,949
Sim, foi o que disseram
os Cavaleiros Escarlates.

30
00:03:35,120 --> 00:03:37,918
Andam a recolher
informações sobre ele.

31
00:03:38,080 --> 00:03:39,638
Estás enganada.

32
00:03:40,080 --> 00:03:43,038
Se lhe dão tanta importância,
há outra coisa.

33
00:03:43,200 --> 00:03:45,555
Eles andam sempre à procura

34
00:03:45,720 --> 00:03:47,392
de uma razão para tudo.

35
00:03:48,440 --> 00:03:49,873
Eles não te agradam?

36
00:03:50,200 --> 00:03:54,591
Respeito o que fazem,
mais odeio os grupos.

37
00:03:55,040 --> 00:03:56,359
Porque jogas sozinha.

38
00:03:56,960 --> 00:03:58,359
Aquele garoto...

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,837
deve estar metido
num problema muito sério.

40
00:04:03,360 --> 00:04:07,672
O que me desagrada
é ele não conseguir fazer o log out.

41
00:04:09,080 --> 00:04:10,513
Isso é...

42
00:04:11,440 --> 00:04:12,509
Impossível.

43
00:04:15,200 --> 00:04:15,996
Sim.

44
00:04:17,520 --> 00:04:20,876
Deixa que este velho
pense na situação.

45
00:04:21,040 --> 00:04:23,031
Chama por mim
se acontecer algo.

46
00:04:23,200 --> 00:04:24,792
Tu, um adulto?

47
00:04:24,960 --> 00:04:27,554
Achas-me com cara de rapaz jovem?

48
00:04:28,680 --> 00:04:31,069
Não nos podemos fiar à aparência.

49
00:04:52,600 --> 00:04:55,717
Dá-me a tua conta de utilizador.

50
00:04:56,040 --> 00:04:58,793
Queres conhecer as
minhas habilidades?

51
00:04:59,280 --> 00:05:02,238
Poderias aproveitar
se te tornasses minha amiga.

52
00:05:02,600 --> 00:05:03,635
Mas sou infiel.

53
00:05:04,720 --> 00:05:05,630
Tu, um parvo?

54
00:05:07,800 --> 00:05:11,190
Um chato inteligente
ou um parvo engraçado...

55
00:05:11,360 --> 00:05:12,315
Qual o melhor?

56
00:05:12,960 --> 00:05:15,554
O pior seria um parvo chato.

57
00:05:15,720 --> 00:05:16,516
Como tu.

58
00:05:18,480 --> 00:05:21,790
Tal como eu pensava...
Agradas-me muito.

59
00:05:22,520 --> 00:05:24,750
Dá-me a tua conta de utilizador.

60
00:05:26,160 --> 00:05:26,956
Jamais.

61
00:05:28,400 --> 00:05:29,913
Pena...

62
00:05:44,920 --> 00:05:47,354
És demasiado fraca.

63
00:05:52,600 --> 00:05:53,589
Dia e noite,

64
00:05:53,760 --> 00:05:57,150
vigiamos constantemente
a zona onde encontrámos

65
00:05:57,320 --> 00:05:59,788
pela primeira vez o Tsukasa.

66
00:06:01,200 --> 00:06:02,428
Será o suficiente?

67
00:06:02,840 --> 00:06:04,592
Se ele quiser sair daqui,

68
00:06:04,760 --> 00:06:08,196
vai ter que passar
pela porta do Caos.

69
00:06:08,360 --> 00:06:12,751
Não existe outra maneira
para sair de Root Town.

70
00:06:13,680 --> 00:06:15,671
Se continuarmos
a vigiar a porta,

71
00:06:15,840 --> 00:06:18,229
acabaremos por encontrá-lo.

72
00:06:19,080 --> 00:06:22,675
Têm alguma notícia
do capitão do esquadrão?

73
00:06:23,600 --> 00:06:27,115
Não. Ele não parece
ter regressado ao jogo.

74
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
Como será que isso aconteceu?

75
00:06:30,120 --> 00:06:32,793
Se tivesse ido com ele
naquele dia...

76
00:06:33,760 --> 00:06:36,433
Preocupar-se com o passado
não serve de nada.

77
00:06:36,720 --> 00:06:39,837
O que importa,
é descobrir o que aconteceu.

78
00:06:40,000 --> 00:06:41,035
Sim.

79
00:06:41,200 --> 00:06:45,193
Sobretudo... não façam nada a sós.

80
00:06:45,680 --> 00:06:47,671
Odeio iniciativas pessoais.

81
00:06:47,840 --> 00:06:49,114
Sim.

82
00:06:49,640 --> 00:06:50,789
Mas...

83
00:06:54,840 --> 00:06:55,636
O capitão...

84
00:06:56,720 --> 00:06:57,596
Sim?

85
00:06:58,160 --> 00:07:00,310
Como membro da nossa ordem,

86
00:07:00,480 --> 00:07:02,675
ele aprecia muito a senhora.

87
00:07:03,320 --> 00:07:06,949
Talvez se tenha sentido
em rivalidade com o Crim.

88
00:07:14,280 --> 00:07:17,750
Por favor,
perdoe a atitude do capitão.

89
00:07:20,200 --> 00:07:20,950
Podem ir.

90
00:07:26,440 --> 00:07:28,431
Crim...

91
00:07:35,640 --> 00:07:38,108
Algo novo?
- Nada.

92
00:07:46,000 --> 00:07:48,150
É ele!
- Não o deixem fugir!

93
00:07:51,280 --> 00:07:52,759
Voltou a escapar.

94
00:07:52,920 --> 00:07:57,198
Não te preocupes. Agora sabemos
que está neste servidor.

95
00:07:57,360 --> 00:08:00,272
Poderemos apanhá-lo
quando fizer o log out.

96
00:08:12,520 --> 00:08:14,795
Para onde ir?

97
00:08:34,880 --> 00:08:38,111
Esse Player Killer
é bastante estranho.

98
00:08:38,280 --> 00:08:40,953
Perdi todo o benefício
do meu combate.

99
00:08:41,120 --> 00:08:44,032
Vou ter que voltar ao lugar
onde salvei ontem.

100
00:08:44,640 --> 00:08:48,394
Além do mais, aquele parvo
deixou-me a conta de utilizador dele.

101
00:08:48,560 --> 00:08:50,471
Não a percas.

102
00:08:50,640 --> 00:08:51,390
Porquê?

103
00:08:52,200 --> 00:08:53,633
Para não esquecer

104
00:08:53,800 --> 00:08:56,234
que é perigoso andar sozinha.

105
00:08:56,400 --> 00:09:00,552
Graças a essa conta de utilizador,
não o esquecerás.

106
00:09:00,720 --> 00:09:01,869
Será útil.

107
00:09:02,800 --> 00:09:04,438
Como se chama?

108
00:09:04,600 --> 00:09:06,079
Sora.

109
00:09:06,240 --> 00:09:08,629
Acho que é o nome dele.

110
00:09:09,400 --> 00:09:11,960
No nosso jogo, The World,

111
00:09:12,120 --> 00:09:14,634
não há nenhum objectivo final.

112
00:09:14,800 --> 00:09:18,634
Cada jogador escolhe
o seu jeito de jogar.

113
00:09:19,600 --> 00:09:20,828
O prazer desse tipo

114
00:09:21,000 --> 00:09:24,276
é coleccionar as contas
das caras lindas!

115
00:09:25,040 --> 00:09:26,553
Que parvoíce...

116
00:09:28,960 --> 00:09:31,155
Poderia contar-lhes
o que aconteceu.

117
00:09:31,560 --> 00:09:34,358
Achas mesmo que resolveria o caso?

118
00:09:38,560 --> 00:09:39,276
Que foi?

119
00:09:40,080 --> 00:09:41,433
Nada.

120
00:09:41,640 --> 00:09:44,950
Estava a pensar em outro tipo
que também me preocupa.

121
00:09:51,080 --> 00:09:52,433
Sim, isso mesmo.

122
00:09:53,360 --> 00:09:57,672
Mas este sempre foi o sítio
para onde eu fugia antes.

123
00:09:58,200 --> 00:10:01,476
Agora... mesmo aqui
continuo a fugir.

124
00:10:01,640 --> 00:10:04,154
É injusto. Ainda por cima...

125
00:10:05,120 --> 00:10:06,997
A única coisa que queria...

126
00:10:07,600 --> 00:10:09,192
era ficar em paz.

127
00:10:09,360 --> 00:10:11,590
Eu só quero
que me deixem em paz.

128
00:10:15,240 --> 00:10:15,877
A sério?

129
00:10:19,520 --> 00:10:21,351
Esse sítio existe mesmo?

130
00:10:44,480 --> 00:10:47,916
Vou apanhar o tesouro...
Vou apanhar o garoto...

131
00:10:48,080 --> 00:10:49,957
Vou apanhar tudo!

132
00:11:07,920 --> 00:11:08,830
Aqui?

133
00:11:33,960 --> 00:11:36,076
Desapareceu...

134
00:12:13,480 --> 00:12:15,710
Quem és... tu?

135
00:12:23,000 --> 00:12:25,992
Os Cavaleiros Escarlates
perderam o rastro dele?

136
00:12:26,520 --> 00:12:27,350
Estranho.

137
00:12:28,400 --> 00:12:29,310
Estranho?

138
00:12:29,800 --> 00:12:32,553
Eu perguntei-lhes directamente...

139
00:12:33,120 --> 00:12:34,599
mas os Cavaleiros Escarlates

140
00:12:34,760 --> 00:12:37,957
viram-no passar pela porta do Caos
de Mac Anu,

141
00:12:38,120 --> 00:12:40,315
a cidade aquática.

142
00:12:40,720 --> 00:12:43,996
Desde então,
continuam a vigiar a porta,

143
00:12:44,160 --> 00:12:46,549
mas ele não voltou a aparecer.

144
00:12:47,960 --> 00:12:50,952
Logicamente, isso significa
que ele ainda está

145
00:12:51,120 --> 00:12:53,111
neste servidor.

146
00:12:53,840 --> 00:12:56,274
Mas isso não aconteceu ontem?

147
00:12:56,440 --> 00:12:59,398
Talvez ele tenha feito
o reset nesta zona.

148
00:12:59,560 --> 00:13:02,870
Possível. E isso torna o assunto
ainda mais estranho.

149
00:13:04,720 --> 00:13:05,835
Mas...

150
00:13:06,400 --> 00:13:11,599
Já te aconteceu alguma vez...
não conseguir fazer o log out?

151
00:13:13,920 --> 00:13:15,433
Isso preocupa-me.

152
00:13:16,280 --> 00:13:17,395
O quê?

153
00:13:17,840 --> 00:13:21,879
Achas mesmo que ele
não consegue fazer o log out?

154
00:13:22,680 --> 00:13:23,874
Não pode ser!

155
00:13:24,040 --> 00:13:25,792
Basta pensar bem...

156
00:13:25,960 --> 00:13:29,157
Achas que se pode ficar aqui
todo o tempo?

157
00:13:29,400 --> 00:13:32,551
É preciso trabalhar,
estudar ou dormir.

158
00:13:33,960 --> 00:13:36,394
Além disso, se não se consegue
fazer o log out,

159
00:13:36,560 --> 00:13:38,710
basta fazer o reset.

160
00:13:39,440 --> 00:13:41,271
E se fosse impossível?

161
00:13:42,880 --> 00:13:45,235
Se a pessoa na frente
do computador

162
00:13:45,600 --> 00:13:49,229
não conseguisse controlar
o corpo dela?

163
00:13:50,120 --> 00:13:52,793
Mesmo assim,
é possível fazer o reset.

164
00:13:52,960 --> 00:13:56,953
A única condição
é que alguém o faça.

165
00:13:57,120 --> 00:13:58,997
Não importa quem.

166
00:14:01,400 --> 00:14:02,515
O que foi?

167
00:14:03,280 --> 00:14:04,395
Em outros tempos,

168
00:14:04,960 --> 00:14:09,750
quando não havia jogos na Internet
que reuniam milhares de pessoas,

169
00:14:10,400 --> 00:14:14,313
passava o tempo a jogar um RPG
onde combatia o rei Demónio.

170
00:14:14,480 --> 00:14:16,994
De cada vez que me acontecia
algo errado,

171
00:14:17,160 --> 00:14:20,550
eu fazia o reset
sem qualquer problema.

172
00:14:21,200 --> 00:14:23,350
Mas comecei a pensar...

173
00:14:25,640 --> 00:14:29,474
O que acontecia naquele mundo
que eu abandonava?

174
00:14:29,640 --> 00:14:31,073
Mas isso...

175
00:14:31,240 --> 00:14:32,912
Era a minha imaginação.

176
00:14:33,840 --> 00:14:36,308
Por vezes, a imaginação
torna-se realidade.

177
00:14:36,480 --> 00:14:39,597
Talvez o mundo que eu deixava
por trás de mim

178
00:14:39,760 --> 00:14:42,911
acabava por ser destruído
pelo rei Demónio.

179
00:14:43,720 --> 00:14:45,233
Tenho a sensação...

180
00:14:45,960 --> 00:14:49,111
que fazer o reset
não é o suficiente.

181
00:14:49,960 --> 00:14:53,794
Aquele garoto...
tem um problema muito sério.

182
00:15:03,040 --> 00:15:05,076
Que misteriosa...

183
00:15:06,160 --> 00:15:08,674
Tsukasa, consegues ouvir-me?

184
00:15:10,040 --> 00:15:10,870
Quem és tu?

185
00:15:11,280 --> 00:15:13,919
Sou tua amiga.

186
00:15:14,080 --> 00:15:18,949
Enquanto caminharmos juntos,
eu te protegerei.

187
00:15:19,760 --> 00:15:21,955
"Caminharmos juntos..."

188
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
O que devo fazer?

189
00:15:24,920 --> 00:15:27,195
Contactar a Mimiru.

190
00:15:29,000 --> 00:15:32,993
Mas o Cavaleiros Escarlates
vigiam as portas todas...

191
00:15:33,160 --> 00:15:36,277
Tsukasa, não te preocupes.

192
00:15:36,440 --> 00:15:38,237
Confia em mim.

193
00:15:38,680 --> 00:15:42,434
Não esqueças.
Tens um guardião contigo.

194
00:15:50,040 --> 00:15:51,519
O meu...

195
00:15:52,000 --> 00:15:53,672
protector.

196
00:15:54,040 --> 00:15:57,919
Vou dar-te outro poder.

197
00:16:17,080 --> 00:16:18,513
Ainda andas aí?

198
00:16:19,480 --> 00:16:20,959
Como tu.

199
00:16:21,120 --> 00:16:23,190
Passa-se algo estranho aqui.

200
00:16:23,360 --> 00:16:25,669
Desta ponte, posso observá-los.

201
00:16:25,840 --> 00:16:27,432
Eu também
estou preocupada.

202
00:16:27,600 --> 00:16:30,797
Voltei a fazer o log in
depois de ter tomado banho.

203
00:16:30,960 --> 00:16:34,589
Ficaste preocupada ao ler o BBS?

204
00:16:35,720 --> 00:16:37,312
Ele...

205
00:16:37,480 --> 00:16:39,232
O Tsukasa
mandou-me um e-mail.

206
00:16:41,440 --> 00:16:43,351
Ele quer ver-me.

207
00:16:43,920 --> 00:16:47,799
Deu-me encontrou numa zona
específica do Dun Loireag.

208
00:16:48,560 --> 00:16:50,357
Conseguiu mudar de servidor?

209
00:16:51,440 --> 00:16:53,192
Vens comigo?

210
00:16:57,280 --> 00:16:58,076
Que queres?

211
00:17:00,680 --> 00:17:03,274
Esse feiticeiro
que vocês procuram...

212
00:17:05,680 --> 00:17:08,717
tem uma cara mesmo triste?

213
00:17:08,880 --> 00:17:10,677
Sabes de algo?

214
00:17:10,840 --> 00:17:13,832
Eu perguntei primeiro.

215
00:17:14,480 --> 00:17:17,153
Sim, deve ser esse personagem.

216
00:17:19,480 --> 00:17:21,755
Obrigado pela informação.

217
00:17:23,320 --> 00:17:24,469
Quem é esse tipo?

218
00:17:31,680 --> 00:17:34,240
Sim... É ele...

219
00:17:36,320 --> 00:17:37,878
Agrada-me mesmo!

220
00:17:38,040 --> 00:17:40,110
Quero ser amigo dele!

221
00:17:45,400 --> 00:17:46,071
Estás bom?

222
00:17:46,960 --> 00:17:48,518
Porque vieste com ele?

223
00:17:49,480 --> 00:17:52,074
Não me pediste para vir sozinha.

224
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
Posso ir embora.
- Não te mexas.

225
00:17:58,280 --> 00:18:00,077
Leste o BBS?

226
00:18:00,880 --> 00:18:03,348
Não. Não li nada.

227
00:18:04,240 --> 00:18:07,550
Se não fazes o log out,
não podes ler o BBS.

228
00:18:08,120 --> 00:18:10,350
Isso não me interessa.

229
00:18:10,760 --> 00:18:14,036
Qual é a tua ideia, na
frente do teu computador?

230
00:18:17,760 --> 00:18:20,513
Ou será que não estás...
Impossível!

231
00:18:21,880 --> 00:18:23,552
Exacto.

232
00:18:24,040 --> 00:18:26,429
Não estou na frente
de nenhum computador.

233
00:18:31,240 --> 00:18:33,390
Este é o meu mundo.

234
00:18:34,360 --> 00:18:36,510
The World...

235
00:18:43,040 --> 00:18:44,439
Que parvoíce!

236
00:18:45,640 --> 00:18:48,154
Se continuas a usar os servidores,

237
00:18:48,320 --> 00:18:49,878
não podes ter escapado

238
00:18:50,040 --> 00:18:53,112
aos Cavaleiros Escarlates.

239
00:18:53,440 --> 00:18:57,035
Passar de um servidor a outro
sem passar pelas portas

240
00:18:57,200 --> 00:18:59,589
é impossível neste sistema.

241
00:19:01,160 --> 00:19:03,833
Deram-me um poder...

242
00:19:04,400 --> 00:19:05,037
Quem?

243
00:19:06,120 --> 00:19:07,394
Não sei.

244
00:19:07,760 --> 00:19:10,399
Foi graças a esse poder
que derrotaste o Cavaleiro?

245
00:19:11,360 --> 00:19:13,351
Não, isso foi com outro.

246
00:19:13,520 --> 00:19:14,396
Outro?

247
00:19:14,600 --> 00:19:18,115
Mas conseguiste
derrotar o Cavaleiro...

248
00:19:18,400 --> 00:19:19,469
Sim.

249
00:19:20,400 --> 00:19:21,594
Diz-me...

250
00:19:22,000 --> 00:19:24,070
Como conseguiste atingir

251
00:19:24,240 --> 00:19:27,471
o corpo do jogador que o controlava?

252
00:19:29,320 --> 00:19:31,436
No mundo real, esse jogador

253
00:19:31,600 --> 00:19:34,797
ficou inconsciente
diante do computador dele

254
00:19:34,960 --> 00:19:36,871
e perdeu a memória.

255
00:19:39,080 --> 00:19:39,796
Mentira.

256
00:19:40,360 --> 00:19:42,669
É difícil acreditar
numa tal história,

257
00:19:42,840 --> 00:19:45,718
mas até eu acabei por acreditar.

258
00:19:46,720 --> 00:19:49,598
Tal como acredito em ti quando dizes

259
00:19:49,760 --> 00:19:52,672
que não estás na frente
do teu computador.

260
00:19:53,400 --> 00:19:55,072
Eles estão desesperados.

261
00:19:55,240 --> 00:19:58,198
Começaram a investigar o BBS

262
00:19:58,360 --> 00:20:00,510
à procura de informações sobre ti.

263
00:20:00,680 --> 00:20:03,148
Eles não te deixarão escapar.

264
00:20:03,840 --> 00:20:05,751
O que contas fazer?

265
00:20:06,280 --> 00:20:07,315
Nada.

266
00:20:07,520 --> 00:20:08,350
Mas...

267
00:20:08,720 --> 00:20:12,030
De qualquer maneira,
não há nada que possa fazer.

268
00:20:16,040 --> 00:20:19,828
Bem... É melhor
não nos voltarmos a ver.

269
00:20:20,280 --> 00:20:23,078
Pronto, ficou outra vez aborrecido.

270
00:20:23,240 --> 00:20:25,435
Mesmo se este é o teu mundo,

271
00:20:25,600 --> 00:20:27,750
os Cavaleiros acabarão
por te encontrar.

272
00:20:28,320 --> 00:20:31,198
Não importa...
Tenho um guardião.

273
00:20:32,440 --> 00:20:36,592
Esse guardião é quem vai
derrotar os Cavaleiros.

274
00:20:37,040 --> 00:20:38,951
O que fazes dos jogadores?

275
00:20:40,200 --> 00:20:41,997
Eles podem desmaiar

276
00:20:42,160 --> 00:20:43,798
e perder a memória!

277
00:20:43,960 --> 00:20:46,679
Não podes esquecer isto!
Não pode ser!

278
00:20:47,520 --> 00:20:49,715
E o que queres que faça?

279
00:20:51,560 --> 00:20:52,470
Espera!

280
00:20:54,880 --> 00:20:55,835
Que foi isso?

281
00:20:56,320 --> 00:20:57,435
Volta para trás!

282
00:21:12,240 --> 00:21:13,514
Isso é...

283
00:21:14,600 --> 00:21:17,239
Sim, é o guardião dele.

284
00:21:26,760 --> 00:21:28,239
Pára...

285
00:21:29,000 --> 00:21:30,069
Ela é...

286
00:21:35,520 --> 00:21:38,432
Se esse é mesmo o teu guardião,
trata dele!

287
00:21:38,600 --> 00:21:39,919
Não somos teus inimigos!

288
00:21:41,120 --> 00:21:42,633
Eu sei.

289
00:21:43,240 --> 00:21:44,673
Eu sei, mas...

290
00:21:48,960 --> 00:21:50,359
Não...

291
00:22:06,400 --> 00:22:09,517
PRÓXIMO EPISÓDIO:

292
00:22:09,720 --> 00:22:10,550
FOLCLORE

293
00:22:22,000 --> 00:22:25,276
Tu que procuras pela eternidade

294
00:22:25,840 --> 00:22:29,196
És um sonhador
que não atinge as nuvens

295
00:22:29,480 --> 00:22:33,155
Esse sonho adolescente
ao que te prendes

296
00:22:33,320 --> 00:22:36,517
Para onde o levas?

297
00:22:44,680 --> 00:22:48,150
À procura da chave
que abre o crepúsculo

298
00:22:48,320 --> 00:22:51,915
Chorei por ser incapaz

299
00:22:52,080 --> 00:22:55,629
De alcançar a sombra da lua

300
00:22:55,800 --> 00:22:59,395
Para onde a levo?

301
00:22:59,640 --> 00:23:03,076
Mesmo que os segredos
estejam perdidos

302
00:23:03,240 --> 00:23:06,789
Nos meus olhos escuros

303
00:23:06,960 --> 00:23:10,589
Nunca deixarei de viver

304
00:23:10,760 --> 00:23:14,799
Os sonhos que partilhámos

305
00:23:16,440 --> 00:23:20,035
Lua azul de Inverno

306
00:23:20,200 --> 00:23:23,795
Que escondes o céu da aurora

307
00:23:23,960 --> 00:23:27,509
No meio desta noite infinita

308
00:23:27,680 --> 00:23:32,674
Vais ver chegar o amanhecer

309
00:23:35,560 --> 00:23:37,551
Tradução:
Cristóvão Pinhal Ferreira

310
00:23:37,720 --> 00:23:39,915
Legendas TVS - TITRA FILM