1
00:00:02,360 --> 00:00:05,238
Como posso conhecer

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,188
O caminho da obsessão?

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,438
Como posso conhecer

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,956
A direcção do alívio?

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,632
No fundo da noite

6
00:00:21,200 --> 00:00:24,272
Lamentando
minha dor de cabeça

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,559
Visões de luz

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,829
Beijando
meu sofrimento

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,718
Como posso conhecer

10
00:01:04,040 --> 00:01:07,350
O caminho da obsessão?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,833
Como posso conhecer

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,789
Onde a paixão esconde
seus sentimentos?

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,352
Como posso conhecer

14
00:01:18,520 --> 00:01:21,956
O caminho da obsessão?

15
00:01:22,560 --> 00:01:25,313
Como posso conhecer

16
00:01:25,680 --> 00:01:30,151
A direcção do alívio?

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,677
JOGO DE PERSONAGEM

18
00:02:42,920 --> 00:02:44,478
Isto é um sonho?

19
00:02:51,480 --> 00:02:54,199
Conseguiste chegar aqui
antes de mim!

20
00:02:54,360 --> 00:02:56,271
Olá! Chamo-me Mimiru.

21
00:02:59,480 --> 00:03:01,914
O que foi?
Estás bem?

22
00:03:08,920 --> 00:03:11,957
Os feiticeiros como tu
nunca andam sozinhos.

23
00:03:12,120 --> 00:03:14,680
Deves ser mesmo muito forte, não?

24
00:03:20,120 --> 00:03:21,678
Que antipático...

25
00:03:22,240 --> 00:03:25,676
Pelo menos deixou o tesouro.
Não perdi tudo.

26
00:03:34,200 --> 00:03:36,919
O que eu estava a fazer?

27
00:03:40,320 --> 00:03:41,639
Onde...

28
00:03:42,360 --> 00:03:43,918
estou?

29
00:03:57,840 --> 00:03:59,671
Não temos intenção de lutar.

30
00:03:59,840 --> 00:04:03,310
Pertencemos ao 13º esquadrão
dos Cavaleiros Escarlates.

31
00:04:04,360 --> 00:04:06,157
Já ouviste falar em nós, não?

32
00:04:07,360 --> 00:04:11,035
O nosso dever é proteger a coragem,
a justiça e a nobreza.

33
00:04:11,600 --> 00:04:15,991
Somos os moderadores
do sistema "The World".

34
00:04:16,520 --> 00:04:20,991
E verificamos que nenhum acto ilegal
seja cometido aqui.

35
00:04:22,280 --> 00:04:23,429
Não é problema meu.

36
00:04:24,000 --> 00:04:27,879
Claro que sim! É o problema
de todos, no The World.

37
00:04:28,800 --> 00:04:30,916
Há uns poucos dias,

38
00:04:31,080 --> 00:04:34,038
apareceste com um personagem
parecido com um gato.

39
00:04:34,720 --> 00:04:35,630
Um gato?

40
00:04:39,600 --> 00:04:41,033
Quem?

41
00:04:43,160 --> 00:04:46,038
Alguém disse te ter visto
junto com ele.

42
00:04:46,200 --> 00:04:48,953
Ele entrou claramente
de maneira ilegal.

43
00:04:49,280 --> 00:04:52,272
Não te podemos deixar ir embora...

44
00:04:52,960 --> 00:04:56,032
mas também não te queremos
causar problemas.

45
00:04:58,120 --> 00:05:00,156
Esse homem ou essa mulher...

46
00:05:00,320 --> 00:05:03,232
Precisamos de informações.
Onde o conheceste?

47
00:05:06,160 --> 00:05:08,913
Não te causaremos
nenhum problema.

48
00:05:09,080 --> 00:05:10,399
Eu prometo.

49
00:05:16,720 --> 00:05:18,119
Fugiu.

50
00:05:19,040 --> 00:05:20,996
Precisamos vigiá-lo.

51
00:05:46,640 --> 00:05:50,315
Ouve lá! Tens hábito
de fazer coisas dessas?

52
00:05:53,120 --> 00:05:54,678
Estás a ouvir?

53
00:05:56,160 --> 00:05:57,513
Continua calado...

54
00:05:58,840 --> 00:06:01,479
Sabes, eu estive
a examinar-te há pouco,

55
00:06:02,040 --> 00:06:05,430
quando escapaste
aos Cavaleiros Escarlates.

56
00:06:06,880 --> 00:06:07,630
Cala-te.

57
00:06:09,400 --> 00:06:11,118
Desculpa, mas não te ouvi.

58
00:06:14,640 --> 00:06:17,473
Talvez saibas o que andas a fazer,

59
00:06:17,640 --> 00:06:19,073
mas isso não é correcto.

60
00:06:19,760 --> 00:06:22,752
Não importa.
Basta eu fazer o log out.

61
00:06:25,120 --> 00:06:27,429
Não é esse o problema!

62
00:06:31,720 --> 00:06:32,391
Que foi?

63
00:06:44,280 --> 00:06:47,989
Não entenderias
mesmo que te explicasse. Esquece.

64
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
Continua assim
e vais ser muito mal visto.

65
00:06:52,640 --> 00:06:55,154
Que contas fazer
se os encontrares de novo?

66
00:06:59,640 --> 00:07:03,110
Isso talvez até seja... divertido.

67
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
Se não os quero ver,

68
00:07:06,840 --> 00:07:09,354
basta eu fazer o log out.

69
00:07:10,840 --> 00:07:13,035
Não respeitas as regras!

70
00:07:16,040 --> 00:07:18,270
Queres mesmo jogar dessa maneira?

71
00:07:18,840 --> 00:07:20,592
Somos todos diferentes.

72
00:07:20,760 --> 00:07:24,514
Todos temos nosso jeito de jogar.
Qual é o problema?

73
00:07:53,920 --> 00:07:56,514
Tu... não me agradas.

74
00:07:59,320 --> 00:08:00,992
O que disseste?

75
00:08:01,280 --> 00:08:02,554
Ele mete-me uns nervos...

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,470
Parvo...

77
00:08:40,840 --> 00:08:43,195
Deixaste cair algo!

78
00:08:43,360 --> 00:08:46,432
Será uma espada de ouro...

79
00:08:47,760 --> 00:08:49,796
ou uma espada de prata?

80
00:09:01,880 --> 00:09:02,710
É divertido?

81
00:09:06,560 --> 00:09:08,471
Chamo-me Bear. Olá.

82
00:09:08,640 --> 00:09:12,633
Eu também costumo fazer isso
quando estou irritado.

83
00:09:12,800 --> 00:09:14,995
Se quiseres, posso ajudar-te.

84
00:09:15,160 --> 00:09:17,879
Tenho hábito de ajudar os novatos.

85
00:09:23,000 --> 00:09:24,672
O gajo é tímido...

86
00:09:27,200 --> 00:09:29,475
Um cavaleiro
não abandona a batalha!

87
00:09:30,480 --> 00:09:32,038
Conseguiste ganhar, não?

88
00:09:32,800 --> 00:09:34,518
Sim, mas estou exausta.

89
00:09:34,680 --> 00:09:36,636
Queres que te cure?

90
00:09:36,800 --> 00:09:37,994
Já o fiz.

91
00:09:38,960 --> 00:09:41,155
Então está tudo em ordem.

92
00:09:41,320 --> 00:09:44,471
É desse modo
que nos tornamos mais fortes.

93
00:09:47,080 --> 00:09:48,229
Não és nada simpático.

94
00:09:48,800 --> 00:09:52,190
Sou sim, mas não é fácil vê-lo.

95
00:09:56,000 --> 00:09:59,879
Tive a oportunidade
de falar com o D. Orca.

96
00:10:00,400 --> 00:10:04,279
Ele também anda preocupado
como o jogo, ultimamente.

97
00:10:04,960 --> 00:10:08,236
Existe um problema sério de ética
devido ao aumento

98
00:10:08,400 --> 00:10:09,958
do numero de jogadores.

99
00:10:11,960 --> 00:10:13,712
Não se trata disso.

100
00:10:14,240 --> 00:10:18,392
Ele disse que não me podia
dar mais detalhes por enquanto.

101
00:10:18,560 --> 00:10:21,199
Ele vai continuar a investigar
com o D. Balmung

102
00:10:21,360 --> 00:10:24,670
e voltará a convocar-me mais tarde.

103
00:10:25,480 --> 00:10:28,278
Orca do mar azul
e Balmung do céu azul...

104
00:10:28,440 --> 00:10:31,557
Se esses dois heróis
decidiram lutar juntos,

105
00:10:31,720 --> 00:10:33,551
não há que se preocupar.

106
00:10:34,320 --> 00:10:37,596
Não. É por eles terem
decidido lutar juntos

107
00:10:37,760 --> 00:10:39,876
que a situação é preocupante.

108
00:10:51,480 --> 00:10:54,756
Manter a justiça não é coisa fácil.

109
00:11:49,040 --> 00:11:51,952
Posso fazer-te uma pergunta?

110
00:11:52,600 --> 00:11:56,479
Podes. Mas talvez não te responda.

111
00:11:56,880 --> 00:11:57,630
Que foi?

112
00:11:57,800 --> 00:12:02,590
Já te aconteceu alguma vez...
não conseguir fazer o log out?

113
00:12:04,120 --> 00:12:07,032
Creio que não te entendo...

114
00:12:07,200 --> 00:12:09,077
Fazer o log out.

115
00:12:09,240 --> 00:12:12,676
Depois de termos discutido,
fiz o log out

116
00:12:12,840 --> 00:12:15,673
e acabo agora mesmo
de fazer o log in.

117
00:12:15,840 --> 00:12:17,319
Pois sim...

118
00:12:18,640 --> 00:12:19,959
Claro.

119
00:12:23,680 --> 00:12:26,148
Não te queres explicar?

120
00:12:36,880 --> 00:12:40,714
Se te entendo bem,
não consegues fazer o log out?

121
00:12:40,960 --> 00:12:41,995
Parece que não.

122
00:12:42,160 --> 00:12:44,799
Nunca ouvi falar numa coisa dessas.

123
00:12:44,960 --> 00:12:48,157
Talvez tenhas feito algo errado

124
00:12:48,480 --> 00:12:51,438
que tenha chamado
a atenção dos Cavaleiros.

125
00:12:51,600 --> 00:12:53,830
Como... fazer batota?

126
00:12:54,520 --> 00:12:55,316
Sim.

127
00:12:58,760 --> 00:13:00,113
Não me lembro.

128
00:13:00,280 --> 00:13:01,599
Não fiz batota!

129
00:13:01,880 --> 00:13:03,029
Creio que não...

130
00:13:03,960 --> 00:13:06,554
Não és obrigada
a acreditar em mim...

131
00:13:06,920 --> 00:13:09,912
mas juro-te que não me lembro.

132
00:13:10,600 --> 00:13:12,079
Mas...

133
00:13:14,360 --> 00:13:17,238
Na pior das hipóteses,
podes fazer o log out

134
00:13:17,400 --> 00:13:18,879
ao fazer o reset.

135
00:13:23,200 --> 00:13:24,519
Estranho...

136
00:13:25,200 --> 00:13:26,758
Isso é impossível.

137
00:13:29,400 --> 00:13:30,913
O que te passa?

138
00:13:31,080 --> 00:13:32,354
Calma-te!

139
00:13:32,520 --> 00:13:33,999
Não te metas!

140
00:13:35,560 --> 00:13:36,834
O quê?

141
00:13:38,920 --> 00:13:40,797
Não te metas nos meus assuntos.

142
00:13:41,160 --> 00:13:44,311
O que achas?
Não passas de um egoísta!

143
00:13:44,480 --> 00:13:46,072
Ouve o que te vou dizer.

144
00:13:46,280 --> 00:13:48,430
A Rede é tal e qual
como o mundo real.

145
00:13:48,600 --> 00:13:51,239
É preciso ser um mínimo correcto
com os outros.

146
00:13:51,400 --> 00:13:54,551
Se não és, não poderás
falar com ninguém!

147
00:13:55,160 --> 00:13:57,754
Um perdedor no mundo real

148
00:13:57,920 --> 00:14:00,309
também é um perdedor na Rede!

149
00:14:02,560 --> 00:14:05,074
Eu sei disso.

150
00:14:05,400 --> 00:14:07,994
Mas deixa-me tranquilo.

151
00:14:08,640 --> 00:14:10,835
Queres que te deixe tranquilo.

152
00:14:12,280 --> 00:14:13,713
Muito bem.

153
00:14:13,920 --> 00:14:15,239
Mas deixa-me dizer-te algo.

154
00:14:15,400 --> 00:14:18,676
Disseste que
não te agradava, não foi?

155
00:14:19,360 --> 00:14:19,997
Não foi?

156
00:14:21,360 --> 00:14:22,156
Disse.

157
00:14:22,320 --> 00:14:25,232
Nesse caso... Eu odeio-te!

158
00:14:25,400 --> 00:14:27,868
Óptimo. Sentes o mesmo.

159
00:14:28,360 --> 00:14:32,273
Então não me voltes
a seguir, está bem?

160
00:14:32,840 --> 00:14:34,831
Se te vir, te ignorarei.

161
00:14:56,600 --> 00:14:58,192
Isso doeu.

162
00:14:59,840 --> 00:15:01,398
Porquê?

163
00:15:05,040 --> 00:15:06,075
Qual a razão?

164
00:15:18,960 --> 00:15:21,315
Foi o senhor quem nos contactou?

165
00:15:21,480 --> 00:15:23,755
Acabaram por vir!

166
00:15:23,920 --> 00:15:25,069
Muito obrigado.

167
00:15:25,640 --> 00:15:27,278
Acha que aquele objecto

168
00:15:27,440 --> 00:15:29,954
pode ter causado
os erros nos dados?

169
00:15:30,560 --> 00:15:34,189
Sim. O meu amigo
não é assim muito inteligente,

170
00:15:34,360 --> 00:15:37,909
mas achou que seu cliente
tinha ar suspeitoso.

171
00:15:38,640 --> 00:15:39,675
Suspeitoso?

172
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
Parecia ter modificado
sua aparência de personagem

173
00:15:43,600 --> 00:15:45,352
e tinha cara de gato.

174
00:15:46,080 --> 00:15:47,229
De gato?

175
00:15:59,440 --> 00:16:02,398
Na pior da hipóteses,
podes fazer o log out

176
00:16:02,560 --> 00:16:04,073
ao fazer o reset.

177
00:16:14,120 --> 00:16:18,238
Não estou na frente
de nenhum computador.

178
00:16:19,080 --> 00:16:22,231
Não tenho computador
para fazer o reset.

179
00:16:27,800 --> 00:16:29,028
Mas...

180
00:16:30,240 --> 00:16:31,514
Onde estou?

181
00:16:35,080 --> 00:16:38,595
Este cofre... Tenho a sensação
de já o ter aberto.

182
00:16:40,320 --> 00:16:41,878
Mas...

183
00:16:42,400 --> 00:16:44,868
Depois de o ter aberto...

184
00:16:55,160 --> 00:16:56,309
O que aconteceu?

185
00:17:08,640 --> 00:17:09,516
Maha!

186
00:17:13,560 --> 00:17:14,754
Espera!

187
00:17:15,520 --> 00:17:16,635
Que devo fazer?

188
00:17:25,560 --> 00:17:27,790
Será que o devo abrir?

189
00:17:40,840 --> 00:17:44,116
Estava à tua espera
há muito tempo.

190
00:17:44,720 --> 00:17:50,397
Precisas tanto de mim
como eu preciso de ti.

191
00:17:52,040 --> 00:17:54,076
Vamos caminhar juntos.

192
00:17:54,280 --> 00:17:59,274
Enquanto ficares comigo,
eu te protegerei.

193
00:18:02,280 --> 00:18:03,759
À minha espera...

194
00:18:04,800 --> 00:18:05,949
há muito tempo?

195
00:18:35,080 --> 00:18:38,152
Inútil.
Consegui projectar uma barreira.

196
00:18:38,960 --> 00:18:41,030
Desta vez, não poderás escapar!

197
00:18:56,400 --> 00:18:57,310
Porque fugiste?

198
00:18:58,480 --> 00:18:59,754
Era divertido.

199
00:18:59,920 --> 00:19:01,478
Só por isso?

200
00:19:01,640 --> 00:19:02,789
Não é o suficiente?

201
00:19:07,800 --> 00:19:10,268
Se me falares
do personagem do gato,

202
00:19:10,440 --> 00:19:12,749
esquecerei essa resposta estúpida.

203
00:19:13,760 --> 00:19:15,193
Não tenho nada a dizer.

204
00:19:15,920 --> 00:19:19,196
Farei tudo
para que acabes por falar.

205
00:19:20,080 --> 00:19:21,149
Como queiras.

206
00:19:30,120 --> 00:19:30,916
Levanta-te!

207
00:19:49,720 --> 00:19:52,951
Que é isso?
Será que um tal monstro existe?

208
00:20:54,680 --> 00:20:59,708
"Enquanto ficares comigo,
eu te protegerei."

209
00:21:13,160 --> 00:21:15,799
Eu estou aqui.

210
00:21:16,600 --> 00:21:19,558
Sim, estou aqui neste mundo.

211
00:21:19,960 --> 00:21:22,155
Se pensar que não quero
fazer o log out

212
00:21:22,320 --> 00:21:24,231
em vez de não o poder...

213
00:21:24,400 --> 00:21:25,799
Não é assim tão mal.

214
00:21:27,120 --> 00:21:28,235
Dessa maneira...

215
00:21:28,400 --> 00:21:32,313
não preciso regressar
àquele mundo malvado.

216
00:21:41,680 --> 00:21:43,272
Tal é a situação...

217
00:21:44,400 --> 00:21:45,799
e não me desagrada.

218
00:22:06,360 --> 00:22:09,477
PRÓXIMO EPISÓDIO:

219
00:22:09,680 --> 00:22:10,476
GUARDIÃO

220
00:22:21,880 --> 00:22:25,555
Tu que procuras pela eternidade

221
00:22:25,720 --> 00:22:29,156
És um sonhador
que não atinge as nuvens

222
00:22:29,440 --> 00:22:33,115
Esse sonho adolescente
ao que te prendes

223
00:22:33,280 --> 00:22:36,477
Para onde o levas?

224
00:22:44,600 --> 00:22:48,036
À procura da chave
que abre o crepúsculo

225
00:22:48,200 --> 00:22:51,749
Chorei por ser incapaz

226
00:22:51,920 --> 00:22:55,435
De alcançar a sombra da lua

227
00:22:55,600 --> 00:22:59,309
Para onde a levo?

228
00:22:59,560 --> 00:23:03,075
Mesmo que os segredos
estejam perdidos

229
00:23:03,240 --> 00:23:06,755
Nos meus olhos escuros

230
00:23:06,920 --> 00:23:10,435
Nunca deixarei de viver

231
00:23:10,600 --> 00:23:14,434
Os sonhos que partilhámos

232
00:23:16,360 --> 00:23:19,909
Lua azul de Inverno

233
00:23:20,080 --> 00:23:23,709
Que escondes o céu da aurora

234
00:23:23,880 --> 00:23:27,350
No meio desta noite infinita

235
00:23:27,520 --> 00:23:32,833
Vais ver chegar o amanhecer

236
00:23:35,440 --> 00:23:37,431
Tradução:
Cristóvão Pinhal Ferreira

237
00:23:37,600 --> 00:23:39,989
Legendas TVS - TITRA FILM