1
00:00:02,320 --> 00:00:05,118
Waarom moet ik het weten?

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,114
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,437
Waarom moet ik het weten?

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,319
Diep in de nacht

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,032
Denk ik met spijt
aan mijn hoofdpijn

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,553
Openbaringen

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,397
Houden mijn liefdesverdriet
in stand

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,673
Waarom moet ik het weten?

10
00:01:03,880 --> 00:01:07,236
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,719
Waarom moet ik het weten?

12
00:01:11,200 --> 00:01:14,715
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,033
Waarom moet ik het weten?

14
00:01:18,360 --> 00:01:22,114
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,114
Waarom moet ik het weten?

16
00:01:25,680 --> 00:01:30,879
Waar is verzachting te vinden?

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,592
COMPENSATIE

18
00:01:48,680 --> 00:01:49,556
Hoe gaat het?

19
00:01:50,800 --> 00:01:52,119
Het gaat wel.

20
00:01:54,160 --> 00:01:55,229
Mooi zo.

21
00:01:55,400 --> 00:01:58,597
Wat doe je de laatste tijd?
Nog steeds hetzelfde?

22
00:01:58,760 --> 00:02:00,796
Wat gaat jou dat aan?

23
00:02:01,000 --> 00:02:01,955
Zeg...

24
00:02:04,960 --> 00:02:07,838
Ik heb geld nodig.
Ongeveer 500.000 yen.

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
Je bent toch mijn vader?

26
00:02:17,520 --> 00:02:19,875
Ik heb heel veel plannen.

27
00:02:20,320 --> 00:02:21,355
Welke dan?

28
00:02:21,880 --> 00:02:23,199
Ik wil een auto kopen.

29
00:02:23,600 --> 00:02:25,238
Ik moet de aanbetaling doen.

30
00:02:25,440 --> 00:02:26,555
Een auto?

31
00:02:27,000 --> 00:02:29,878
Die aanbetaling moet nu,
anders kan ik 't wel vergeten.

32
00:02:30,600 --> 00:02:34,275
Is je moeder hiervan op de hoogte?

33
00:02:34,440 --> 00:02:35,793
Vertel jij het haar maar.

34
00:02:36,440 --> 00:02:38,271
Dat zou de zaken alleen
nog ingewikkelder maken.

35
00:02:38,640 --> 00:02:40,995
Wees niet bang, ik help je wel.

36
00:02:48,280 --> 00:02:51,829
Ik kan veel beter
met haar overweg dan jij.

37
00:02:52,400 --> 00:02:54,436
Jij bent 'm gesmeerd.

38
00:02:55,280 --> 00:02:58,317
Ik heb veel langer met
haar samengewoond.

39
00:03:02,840 --> 00:03:06,037
Stort het over twee dagen
op mijn bankrekening.

40
00:03:06,600 --> 00:03:07,635
Wacht even!

41
00:03:12,480 --> 00:03:13,708
Stoor ik soms?

42
00:03:13,880 --> 00:03:17,270
Maak je daar maar geen zorgen om.

43
00:03:19,160 --> 00:03:20,673
Zeg,

44
00:03:21,120 --> 00:03:23,588
kom jij vaak op deze server?

45
00:03:24,360 --> 00:03:25,759
Niet echt vaak.

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,035
Oké.

47
00:03:27,640 --> 00:03:28,470
Je bent vreemd.

48
00:03:31,520 --> 00:03:32,555
Ben ik vreemd?

49
00:03:33,920 --> 00:03:36,798
Jij bent nu toch degene
die zich zorgen maakt?

50
00:03:38,760 --> 00:03:39,954
Inderdaad.

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Waar ga je meestal heen,
en wat doe je daar?

52
00:03:57,960 --> 00:03:59,075
Dat hangt er vanaf.

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,032
Verveel je je niet?

54
00:04:02,000 --> 00:04:03,115
Ik geloof van niet.

55
00:04:04,040 --> 00:04:07,271
Heb je geen zin
om dingen te ondernemen?

56
00:04:07,440 --> 00:04:08,156
Hoe bedoel je?

57
00:04:09,040 --> 00:04:13,750
In de wereld van dit spel,
heb je zoveel tijd als je maar wilt.

58
00:04:13,920 --> 00:04:16,275
Het zou jammer zijn,
er niets mee te doen.

59
00:04:16,880 --> 00:04:18,632
Je zou net
zoals Subaru kunnen doen,

60
00:04:20,240 --> 00:04:23,596
of op zoek kunnen gaan naar
dat beruchte verstopte voorwerp.

61
00:04:23,760 --> 00:04:25,671
Ik noem maar wat voorbeelden.

62
00:04:25,960 --> 00:04:27,313
Maar het is beter

63
00:04:28,040 --> 00:04:32,192
om een doel te hebben, dan om
ergens stilletjes niets te doen.

64
00:04:42,440 --> 00:04:44,795
Je bent echt egoïstisch.

65
00:04:45,440 --> 00:04:47,351
Wat weet jij er nou vanaf?

66
00:05:11,480 --> 00:05:12,879
Wie ben jij eigenlijk?

67
00:05:14,280 --> 00:05:16,953
Waarom ben ik de enige die zo is?

68
00:05:18,560 --> 00:05:20,437
Kan ik het antwoord vinden?

69
00:05:23,880 --> 00:05:26,110
Wat moet ik eigenlijk doen?

70
00:05:27,840 --> 00:05:29,831
Ik denk erg veel na, weet je.

71
00:05:42,600 --> 00:05:44,192
Hé, ouwe.

72
00:05:44,720 --> 00:05:46,631
Ben jij het, Mimiru?

73
00:05:46,800 --> 00:05:50,759
Nou zeg, een erg
hartelijk ontvangst, hoor!

74
00:05:50,960 --> 00:05:51,676
Het spijt me.

75
00:05:54,800 --> 00:05:58,554
Ik had met Tsukasa afgesproken,
maar hij kwam niet opdagen.

76
00:05:59,040 --> 00:06:02,953
En het is vast beter om
hem niet opnieuw te contacteren.

77
00:06:03,240 --> 00:06:07,279
Dus ben ik ermee opgehouden
en kwam ik hierheen.

78
00:06:07,560 --> 00:06:08,879
Oh ja?

79
00:06:09,440 --> 00:06:14,753
Hadden jullie niet toevallig
op Carmina Gadelica afgesproken?

80
00:06:14,920 --> 00:06:16,831
Ja, hoezo?

81
00:06:18,760 --> 00:06:19,715
Daar kwam ik Tsukasa tegen.

82
00:06:21,240 --> 00:06:24,391
Ging jij daar ook heen?
En je kwam hem tegen?

83
00:06:26,280 --> 00:06:28,316
Is er iets niet goed gegaan?

84
00:06:29,040 --> 00:06:29,790
Midden in de roos.

85
00:06:31,560 --> 00:06:34,597
Mimiru, mag ik je
om een dienst vragen?

86
00:06:36,800 --> 00:06:39,633
Ik ben nogal lomp
tegen Tsukasa geweest.

87
00:06:40,000 --> 00:06:41,672
Hoe bedoel je dat?

88
00:06:42,120 --> 00:06:45,669
Ik heb hem ongevraagd
de les gelezen.

89
00:06:46,080 --> 00:06:49,277
Ik geloof dat Tsukasa
daar boos om is geworden.

90
00:06:50,000 --> 00:06:52,878
Kun je daar iets aan doen,
en het oplossen?

91
00:06:53,200 --> 00:06:55,589
- Toe nou.
- Wil je dat niet?

92
00:06:56,080 --> 00:06:57,593
Daar gaat het niet om.

93
00:06:57,760 --> 00:07:00,228
Maar het zou niet veel helpen.

94
00:07:01,080 --> 00:07:02,718
Jullie kunnen toch goed
met elkaar opschieten?

95
00:07:02,880 --> 00:07:05,599
Hij heeft alleen maar
vertrouwen in jou.

96
00:07:06,080 --> 00:07:07,991
Dat bedoelde ik niet.

97
00:07:08,800 --> 00:07:13,078
Is het niet wat vreemd dat ik
jouw misstap moet rechtzetten?

98
00:07:13,440 --> 00:07:17,035
Als je denkt dat je fout handelde,
verontschuldig je dan.

99
00:07:17,200 --> 00:07:19,316
En anders laat je hem met rust.

100
00:07:20,080 --> 00:07:23,356
Als ik tussenbeide moet komen kan
de situatie alleen maar verergeren...

101
00:07:23,520 --> 00:07:24,669
Zo zie ik het tenminste.

102
00:07:27,400 --> 00:07:29,914
Wat is er?
Je bent anders dan normaal.

103
00:07:30,160 --> 00:07:33,038
Waarom wilde je Tsukasa zien?

104
00:07:33,200 --> 00:07:35,589
Ik had voorgesteld
naar de slottoren te gaan.

105
00:07:36,000 --> 00:07:37,956
En hij heeft het aangenomen?

106
00:07:41,920 --> 00:07:44,593
Tsukasa kan doen wat hij maar wil.

107
00:07:44,800 --> 00:07:48,190
Hij is de allersterkste. Hij heeft
zijn beschermengel als het moet.

108
00:07:48,600 --> 00:07:51,068
Die heeft hij
de laatste tijd niet gebruikt.

109
00:07:51,680 --> 00:07:55,559
Omdat hij alle tijd heeft,
kan hij in zijn eigen tempo spelen.

110
00:07:56,320 --> 00:08:00,029
Maar het is vast
ook vreselijk saai.

111
00:08:01,000 --> 00:08:04,390
In dat geval,
is een aanval op de slottoren...

112
00:08:04,560 --> 00:08:05,629
Ja, vast wel.

113
00:08:06,640 --> 00:08:09,598
Maar zou het niet leuk zijn om
samen met hem een team te vormen?

114
00:08:09,880 --> 00:08:11,438
Spelers zijn ook mensen
van vlees en bloed, weet je?

115
00:08:12,520 --> 00:08:15,318
Een team te vormen?
Samen met Tsukasa?

116
00:08:15,960 --> 00:08:16,597
Ik begrijp het.

117
00:08:17,280 --> 00:08:18,793
Wat is er? Je doet raar.

118
00:08:19,320 --> 00:08:21,231
Je hebt hartstikke gelijk.

119
00:08:21,400 --> 00:08:22,833
Zeg, Bear...

120
00:08:23,080 --> 00:08:25,594
Mijn excuses
voor wat ik je heb gevraagd.

121
00:08:26,040 --> 00:08:27,189
Vergeet het maar.

122
00:08:27,360 --> 00:08:28,110
Bear!

123
00:08:29,800 --> 00:08:33,349
We hebben een e-mail
van Helba ontvangen.

124
00:08:33,520 --> 00:08:34,316
Heb je die gelezen?

125
00:08:40,480 --> 00:08:42,675
"Als het Oog van de Schemering
zich opent,

126
00:08:42,920 --> 00:08:45,229
"volg dan de weg
die naar mij leidt.

127
00:08:46,040 --> 00:08:47,712
"Praat met me,

128
00:08:48,000 --> 00:08:49,911
"en verzet je tegen die kracht.

129
00:08:50,440 --> 00:08:54,149
"Alles openbaart zich, dankzij
de Sleutel die alles verandert."

130
00:08:55,120 --> 00:08:59,830
Dat stond er zo ongeveer
in de e-mail van Helba.

131
00:09:00,600 --> 00:09:04,832
Ik denk dat ook de fragmenten
in de attachments van belang zijn.

132
00:09:05,280 --> 00:09:07,919
"Halte", "centrum", "water"...

133
00:09:08,560 --> 00:09:10,152
en een paar andere.

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,515
Hoe moeten we die opvatten?

135
00:09:14,560 --> 00:09:15,709
Bear.

136
00:09:17,600 --> 00:09:19,033
Ik luister naar je.

137
00:09:19,480 --> 00:09:21,277
Heb je zo weinig tijd?

138
00:09:21,560 --> 00:09:22,515
Nee.

139
00:09:23,040 --> 00:09:24,951
Heb je problemen in je privé-leven?

140
00:09:27,280 --> 00:09:30,590
Bingo? Raak ik een gevoelig punt?

141
00:09:35,520 --> 00:09:39,399
Wat is er?
Je bent anders dan normaal.

142
00:09:39,560 --> 00:09:41,596
Ben ik niet zoals gewoonlijk?

143
00:09:42,400 --> 00:09:46,109
Dat zei Mimiru ook al tegen me.
Wat vervelend.

144
00:09:46,760 --> 00:09:49,399
Maar dit is ook
één van mijn aspecten.

145
00:09:50,440 --> 00:09:53,034
Ik ga dood! Ik ben er geweest!

146
00:09:53,200 --> 00:09:53,950
Hou je kop!

147
00:09:54,720 --> 00:09:55,470
Ik wil niet dood!

148
00:09:56,240 --> 00:09:58,595
Ik zei toch dat je dit moest saven.

149
00:09:59,280 --> 00:10:00,793
Ja, maar...

150
00:10:07,440 --> 00:10:10,557
Ik heb toch gezegd dat je
je minder grillig moest gedragen?

151
00:10:10,720 --> 00:10:12,312
Jij hebt geluk dat je nog leeft!

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,229
Dat is mijn charme.

153
00:10:15,480 --> 00:10:16,799
Makkelijk gezegd nádat
we gewonnen hebben.

154
00:10:17,640 --> 00:10:19,790
Met Tsukasa,
was dit een makkie geweest.

155
00:10:21,240 --> 00:10:21,990
Sorry.

156
00:10:22,560 --> 00:10:25,518
Je hoeft je niet
te verontschuldigen, Mimiru.

157
00:10:26,040 --> 00:10:28,474
Maar is het waar dat je hem kent?

158
00:10:29,160 --> 00:10:30,036
Wat bedoel je?

159
00:10:30,840 --> 00:10:33,229
Er gaan heel veel geruchten rond.

160
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
Dat hij problemen
met de militie heeft,

161
00:10:36,360 --> 00:10:39,238
en dat een vreselijk monster
hem gehoorzaamt.

162
00:10:39,800 --> 00:10:43,236
Zou hij wel zin hebben om met
mensen zoals wij te spelen?

163
00:10:43,880 --> 00:10:48,112
Zo'n bekendheid zal wel uitgekeken
zijn op mensen zoals wij.

164
00:10:48,360 --> 00:10:49,759
Dat heeft er niks mee te maken.

165
00:10:50,640 --> 00:10:54,633
Hij heeft er eerder moeite mee
om met anderen te communiceren.

166
00:10:55,080 --> 00:10:58,470
Hij zegt weinig, dus wordt hij
vaak verkeerd begrepen.

167
00:10:58,840 --> 00:11:00,717
Ik wilde je
aan hem voorstellen, maar...

168
00:11:01,680 --> 00:11:06,629
Je zou zeggen dat jullie vrienden
zijn, zoals je over hem praat.

169
00:11:09,160 --> 00:11:11,674
Inderdaad, wij zijn vrienden!

170
00:11:20,840 --> 00:11:23,070
Wordt de situatie erger?

171
00:11:23,840 --> 00:11:25,478
Je kunt er niets aan doen.

172
00:11:25,920 --> 00:11:29,117
Zo zijn de jongeren
tegenwoordig nou eenmaal.

173
00:11:30,440 --> 00:11:31,919
Wat afstandelijk!

174
00:11:32,080 --> 00:11:33,479
Ja.

175
00:11:34,240 --> 00:11:36,549
Dat vind jij dus ook.

176
00:11:37,480 --> 00:11:39,948
Daarom interesseer je
je voor Tsukasa.

177
00:11:40,800 --> 00:11:41,550
Ik...

178
00:11:41,720 --> 00:11:43,392
Je doet het ter compensatie.

179
00:11:43,800 --> 00:11:48,191
In dit spel maak je waar,
wat je in je leven niet lukt.

180
00:11:48,600 --> 00:11:51,751
Dat wat in het reële leven
onmogelijk is, of bijna,

181
00:11:52,080 --> 00:11:53,991
lukt je wel in dit spel.

182
00:11:54,400 --> 00:11:57,119
Bijvoorbeeld je houding
tegenover enkele personages.

183
00:11:57,280 --> 00:12:01,831
Je speelt de goede vader
die je in de realiteit niet bent.

184
00:12:03,200 --> 00:12:04,758
Het is geen verwijt.

185
00:12:05,360 --> 00:12:07,954
Vat het alsjeblieft niet zo op.

186
00:12:09,960 --> 00:12:14,750
Maar geef gewoon toe dat dit spel
een compensatie voor je is.

187
00:12:15,560 --> 00:12:17,676
Dat zou eenvoudiger voor jou zijn,

188
00:12:18,240 --> 00:12:20,310
en veel prettiger voor iedereen.

189
00:12:20,960 --> 00:12:23,349
Voor Crim, bijvoorbeeld?

190
00:12:23,520 --> 00:12:26,512
Ja, ik mag hem graag.
Hij is interessant.

191
00:12:28,760 --> 00:12:30,193
Heb je hem ontmoet?

192
00:12:30,360 --> 00:12:32,191
Nog niet buiten het spel.

193
00:12:33,080 --> 00:12:35,594
Ik leid een onderzoek naar Tsukasa.

194
00:12:36,480 --> 00:12:39,074
De Sleutel van de Schemering
interesseert me.

195
00:12:39,240 --> 00:12:42,073
en volgens mij houden
die twee verband.

196
00:12:43,280 --> 00:12:46,272
Ik spreek Crim
in het kader van mijn onderzoek.

197
00:12:47,160 --> 00:12:49,674
Maar ik doe het niet voor Tsukasa.

198
00:12:50,000 --> 00:12:51,752
Ik doe het voor mezelf.

199
00:12:52,520 --> 00:12:54,431
Ik heb toch gelijk, niet?

200
00:12:55,120 --> 00:12:56,473
Ja.

201
00:12:57,480 --> 00:13:00,517
Zo zou je de zaak ook kunnen zien.

202
00:13:05,800 --> 00:13:07,677
Onze chef wil jou niet zien.

203
00:13:09,120 --> 00:13:09,757
Zei ze dat?

204
00:13:10,400 --> 00:13:11,435
Ben je soms doof?

205
00:13:12,280 --> 00:13:15,272
Zei Subaru dat ze
me niet meer wilde zien?

206
00:13:16,200 --> 00:13:17,997
Het is een richtlijn
van de Rode Ridders.

207
00:13:18,800 --> 00:13:20,153
Eigenlijk,

208
00:13:20,600 --> 00:13:24,149
zou ik niet eens
tegen je mogen praten.

209
00:13:24,960 --> 00:13:26,109
Verdwijn!

210
00:13:32,720 --> 00:13:36,554
Ik weet niet waarover
jullie samen hebben gesproken,

211
00:13:37,000 --> 00:13:41,357
maar als je een klein beetje
waardering voor Subaru hebt,

212
00:13:42,240 --> 00:13:44,037
kom je hier nooit meer terug.

213
00:13:44,240 --> 00:13:45,150
Waarom?

214
00:13:46,560 --> 00:13:49,028
Maak haar niet in de war.

215
00:13:50,480 --> 00:13:51,913
Het is nog beter als je...

216
00:13:52,280 --> 00:13:53,918
Nee, je moet haar niet zien!

217
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
Ik smeek het je.

218
00:14:10,960 --> 00:14:12,313
Ik las fragmenten.

219
00:14:13,520 --> 00:14:14,396
Fragmenten?

220
00:14:15,560 --> 00:14:18,199
Sommige delen werden geciteerd
in discussies.

221
00:14:18,840 --> 00:14:22,515
Als je bedenkt dat van de hele tekst
alleen deze fragmenten bekend zijn...

222
00:14:23,440 --> 00:14:25,476
- BT.
- Ja.

223
00:14:26,000 --> 00:14:29,117
"De weg die naar mij leidt...,
"Praat met me,"

224
00:14:29,720 --> 00:14:31,472
Wie is die "me"?

225
00:14:31,840 --> 00:14:33,114
Ik heb geen idee.

226
00:14:33,800 --> 00:14:37,429
Dat zou de schrijver
van die boodschap moeten zijn.

227
00:14:37,600 --> 00:14:39,192
Maar het klinkt vreemd.

228
00:14:39,800 --> 00:14:43,509
Wie zou dat dan zijn?
Waarom zou hij zo'n omweg maken?

229
00:14:44,160 --> 00:14:48,472
Kan die persoon niet praten
voordat iemand hem vindt?

230
00:14:48,920 --> 00:14:52,629
Denkt die persoon in stilte
te kunnen afwachten?

231
00:14:53,240 --> 00:14:54,434
We hebben Tsukasa als voorbeeld.

232
00:14:56,760 --> 00:15:00,594
Voor hem had iemand al gevangen
kunnen zitten in het spel.

233
00:15:00,760 --> 00:15:01,636
Denk je dat?

234
00:15:02,280 --> 00:15:06,068
Misschien bestaat die persoon
in het spel vanaf het begin.

235
00:15:06,280 --> 00:15:07,918
Wacht even, niet zo snel!

236
00:15:08,080 --> 00:15:11,675
Als dat zo zou zijn, hoe verklaar
je dan die boodschap op het forum?

237
00:15:11,840 --> 00:15:15,150
Om dat te weten, hoeven we
slechts die persoon te ontmoeten.

238
00:15:15,360 --> 00:15:19,672
Nee, BT. Zover ben ik nog niet.

239
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
Wat denk je dan hiervan?

240
00:15:23,360 --> 00:15:26,397
Stel je voor dat het de god daar is,
de schepper.

241
00:15:28,400 --> 00:15:30,516
De programmeur van dit spel.

242
00:15:31,120 --> 00:15:34,237
Stel dat hij in dit spel
een wezen heeft verstopt,

243
00:15:34,520 --> 00:15:38,229
waar geen enkele speler
het bestaan van kent.

244
00:15:39,240 --> 00:15:43,233
Een werelddeel opgeslokt door de zee
na een vulkaanuitbarsting.

245
00:15:43,520 --> 00:15:45,192
Een grote vloedgolf...

246
00:15:45,640 --> 00:15:49,792
God heeft de neiging zijn wereld
te resetten van tijd tot tijd.

247
00:15:50,680 --> 00:15:52,955
Met een Sleutel die alles verandert,

248
00:15:53,120 --> 00:15:56,112
probeert die god
dus de wereld te resetten?

249
00:15:56,600 --> 00:15:58,079
Dit idee bevalt me niks.

250
00:15:58,360 --> 00:16:01,477
Ik wil niet met zo'n
god samenwerken.

251
00:16:01,960 --> 00:16:04,428
Het zijn maar veronderstellingen,

252
00:16:04,800 --> 00:16:06,472
maar om hem tegen te houden,

253
00:16:06,720 --> 00:16:09,234
moeten we hem vinden
en met hem praten.

254
00:16:09,560 --> 00:16:10,959
Je hebt gelijk.

255
00:16:11,560 --> 00:16:12,993
Wat moet ik doen?

256
00:16:14,160 --> 00:16:16,355
Wat ben je van plan deze week?

257
00:16:16,880 --> 00:16:17,551
Pardon?

258
00:16:19,040 --> 00:16:21,918
Ik wil hier rustig over praten,
buiten het spel om.

259
00:16:22,080 --> 00:16:25,152
Ik kan je niet meteen
antwoord geven.

260
00:16:26,320 --> 00:16:28,709
Ben je niet zeker van jezelf?

261
00:16:28,920 --> 00:16:31,878
Voor mij is dit een spel,
ontspanning.

262
00:16:32,400 --> 00:16:34,595
En dat moet het ook blijven.

263
00:16:36,440 --> 00:16:37,668
Net zoals met Subaru?

264
00:18:11,600 --> 00:18:12,669
Chef!

265
00:18:15,560 --> 00:18:16,675
Alles gaat goed.

266
00:18:17,920 --> 00:18:19,353
Het is niets.

267
00:18:26,000 --> 00:18:27,319
Je overdrijft, Tsukasa.

268
00:18:29,280 --> 00:18:31,635
Je had het beloofd. Waar was je?

269
00:18:32,800 --> 00:18:33,596
Het spijt me.

270
00:18:34,720 --> 00:18:37,393
Zo erg is het nou ook weer niet.

271
00:18:37,920 --> 00:18:39,239
We hebben veel lol gehad.

272
00:18:39,600 --> 00:18:42,512
A20 is echt heel vreemd, hoor.

273
00:18:44,960 --> 00:18:49,238
Kom mee. Laten we ervan profiteren,
nu we toch in het spel zijn.

274
00:18:52,280 --> 00:18:53,190
Dat zei Bear ook.

275
00:18:56,000 --> 00:18:57,513
Dat het anders jammer zou zijn.

276
00:18:59,240 --> 00:19:00,912
Waarom vraagt u me dat?

277
00:19:02,320 --> 00:19:05,471
Ik dacht dat jij
het antwoord zou kennen, Subaru.

278
00:19:07,040 --> 00:19:08,553
Ik moet u teleurstellen.

279
00:19:08,920 --> 00:19:09,909
Ik begrijp het.

280
00:19:11,320 --> 00:19:13,880
Is er iets met Tsukasa gebeurd?

281
00:19:16,080 --> 00:19:17,752
Nee, ik heb een probleem.

282
00:19:18,440 --> 00:19:21,477
Ik weet niet of ik hem nog
onder ogen kan komen.

283
00:19:21,640 --> 00:19:22,789
Hoe bedoelt u?

284
00:19:23,320 --> 00:19:27,108
Ik kan de verantwoordelijkheid
voor zijn daden niet dragen,

285
00:19:27,760 --> 00:19:30,194
en ik heb het recht niet
om hem onder ogen te komen.

286
00:19:31,680 --> 00:19:35,468
Heeft u hem soms iets beloofd?

287
00:19:35,640 --> 00:19:38,393
Nee, dat is het probleem niet.

288
00:19:39,560 --> 00:19:42,632
Als u hem
alleen maar wilt ontmoeten,

289
00:19:42,800 --> 00:19:46,793
waarom heeft u het dan over recht
of verantwoordelijkheid?

290
00:19:48,640 --> 00:19:51,598
Je bekommeren om anderen
is het belangrijkste.

291
00:19:52,760 --> 00:19:56,639
Onverschilligheid is het ergste
dat bestaat.

292
00:19:58,960 --> 00:20:01,554
Wat de reden ervoor
dan ook mag zijn?

293
00:20:02,840 --> 00:20:05,832
Of het nu om vriendschap
of juist om haat gaat,

294
00:20:06,040 --> 00:20:09,476
ik geloof dat Tsukasa
contact met anderen zoekt.

295
00:20:09,800 --> 00:20:12,792
Ik weet zeker
dat hij anderen niet ontwijkt.

296
00:20:13,320 --> 00:20:16,949
Nee, dat is wat ik graag wil
geloven...

297
00:20:17,760 --> 00:20:19,432
Kent u dit citaat:

298
00:20:20,160 --> 00:20:22,310
"Ontmoetingen
zijn het werk van God,

299
00:20:22,960 --> 00:20:24,439
"scheidingen die van de mens."

300
00:20:26,160 --> 00:20:28,116
Dat zei Hagio Moto toch?

301
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
Kent u haar?

302
00:20:31,880 --> 00:20:34,110
Geef de moed niet op.

303
00:20:41,800 --> 00:20:42,835
Nu begrijp ik het,

304
00:20:44,800 --> 00:20:48,588
waarom de Rode Ridders
op jou steunen.

305
00:20:53,840 --> 00:20:54,909
Laat me niet lachen!

306
00:20:55,560 --> 00:20:58,358
Waarom zou ik dat moeten doen?

307
00:20:58,520 --> 00:21:01,432
Heb je me daarvoor laten komen,
om me dit te vertellen ?

308
00:21:01,680 --> 00:21:04,911
Als je 't me niet kunt geven,
zeg 't dan!

309
00:21:05,120 --> 00:21:06,712
Wie zou jouw hulpje willen zijn?!

310
00:21:07,000 --> 00:21:10,151
Ga je nu soms voor papa spelen?

311
00:21:15,040 --> 00:21:16,029
Hoi.

312
00:21:19,600 --> 00:21:21,352
Heb je een afspraak?

313
00:21:21,760 --> 00:21:22,909
Nee.

314
00:21:24,520 --> 00:21:26,397
Kom dan met mij mee.

315
00:21:26,960 --> 00:21:28,234
Waarom?

316
00:21:28,920 --> 00:21:31,354
Om naar deze ouwe zeurpiet
te luisteren.

317
00:21:32,360 --> 00:21:33,634
Nee, dank je.

318
00:21:35,280 --> 00:21:37,475
Je hebt gelijk.

319
00:21:38,000 --> 00:21:39,956
Probeer het tot Mimiru komt.

320
00:21:40,160 --> 00:21:42,833
Denk maar dat ik in mezelf praat.

321
00:21:43,960 --> 00:21:46,793
Alle volwassenen
zijn echt allemaal egoïsten.

322
00:21:50,080 --> 00:21:51,115
Weet je,

323
00:21:51,920 --> 00:21:55,390
die Wavemaster die je toen
in Carmina Gadelica zag...

324
00:21:57,840 --> 00:21:58,875
Eigenlijk...

325
00:22:01,520 --> 00:22:02,714
Hij is mijn...

326
00:22:06,280 --> 00:22:09,397
VOLGENDE AFLEVERING:

327
00:22:09,600 --> 00:22:10,430
TEAMGEEST

328
00:22:21,800 --> 00:22:25,554
Jij die op zoek bent
naar de eeuwigheid

329
00:22:25,720 --> 00:22:29,076
Je bent een eigenwijze dromer

330
00:22:29,360 --> 00:22:33,035
Je klampt je vast
aan je wisselende dromen

331
00:22:33,200 --> 00:22:36,397
Waar ga je heen?

332
00:22:44,560 --> 00:22:47,996
Ik ben op zoek
naar de Sleutel van de Schemering

333
00:22:48,160 --> 00:22:51,709
De maan werpt zijn schaduw op me

334
00:22:51,880 --> 00:22:55,395
Verdwaald, verloren en huilend

335
00:22:55,560 --> 00:22:59,269
Waar ga ik heen?

336
00:22:59,520 --> 00:23:03,035
Zelfs al raken we het geheim kwijt

337
00:23:03,200 --> 00:23:06,715
Dat zich in onze ogen schuilt

338
00:23:06,880 --> 00:23:10,395
Toch blijven we

339
00:23:10,560 --> 00:23:14,394
Hand in hand

340
00:23:16,320 --> 00:23:19,869
Och, blauwachtige wintermaan

341
00:23:20,040 --> 00:23:23,669
Die de vuurrode hemel
van het ochtendgloren verbergt

342
00:23:23,840 --> 00:23:27,310
In de oneindige nacht

343
00:23:27,480 --> 00:23:32,793
Breekt de tedere dageraad aan.

344
00:23:35,400 --> 00:23:37,391
Tekst: Caroline Hartman

345
00:23:37,560 --> 00:23:39,551
Ondertiteling: TVS - TITRA FILM