1
00:00:02,320 --> 00:00:05,118
Waarom moet ik het weten?

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,114
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,437
Waarom moet ik het weten?

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,319
Diep in de nacht

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,032
Denk ik met spijt
aan mijn hoofdpijn

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,553
Openbaringen

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,397
Houden mijn liefdesverdriet
in stand

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,673
Waarom moet ik het weten?

10
00:01:03,880 --> 00:01:07,236
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,719
Waarom moet ik het weten?

12
00:01:11,200 --> 00:01:14,715
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,033
Waarom moet ik het weten?

14
00:01:18,360 --> 00:01:22,114
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,114
Waarom moet ik het weten?

16
00:01:25,680 --> 00:01:30,879
Waar is verzachting te vinden?

17
00:01:35,760 --> 00:01:37,591
EPITAAF

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,399
Uiteindelijk,

19
00:01:41,080 --> 00:01:42,798
heeft het ons hier naar toe geleid.

20
00:01:44,720 --> 00:01:47,075
Het is de moeite waard
om het na te gaan.

21
00:01:47,920 --> 00:01:50,798
Ik heb je toch al gezegd,
dat het onmogelijk is.

22
00:01:50,960 --> 00:01:54,236
Bear, het bestaat gewoon.

23
00:01:54,400 --> 00:01:55,958
Als je het niet gelooft,

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,759
zul je het ook niet zien,
zelfs als je ervoor staat.

25
00:01:59,720 --> 00:02:03,508
De Sleutel van de Schemering
moet in het spel zitten,

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,268
ergens tenminste.

27
00:02:06,720 --> 00:02:08,756
Luister je?

28
00:02:09,560 --> 00:02:11,516
Wanneer doet ze haar ogen open?

29
00:02:11,680 --> 00:02:13,955
Wanneer kan ik met haar praten?

30
00:02:14,640 --> 00:02:16,198
Is ze stuk?

31
00:02:19,400 --> 00:02:20,992
Ik hoop van niet.

32
00:02:22,160 --> 00:02:23,798
Toen ik erover hoorde,

33
00:02:23,960 --> 00:02:27,270
was het op internet
al een legende.

34
00:02:27,440 --> 00:02:29,431
Was de situatie toen
al rustiger geworden?

35
00:02:29,600 --> 00:02:34,116
Jazeker, ik was het zelfs al vergeten
totdat het met Tsukasa begon.

36
00:02:34,280 --> 00:02:35,349
En jij?

37
00:02:35,520 --> 00:02:37,636
De Sleutel van de Schemering
was een netelige kwestie.

38
00:02:37,800 --> 00:02:41,110
Ik heb er iets van gehoord
op het forum van een fansite.

39
00:02:41,560 --> 00:02:44,233
Toen kon men het er ook al niet
over eens worden.

40
00:02:44,720 --> 00:02:46,472
Sommige fans beweerden
dat de Sleutel bestond,

41
00:02:46,640 --> 00:02:49,234
en volgens anderen was
dat absoluut onmogelijk.

42
00:02:49,400 --> 00:02:51,675
Niemand week
van zijn standpunt af.

43
00:02:51,840 --> 00:02:52,750
Wat is jouw mening?

44
00:02:52,920 --> 00:02:54,831
Ik deed niet aan de discussie mee.

45
00:02:55,080 --> 00:02:56,638
Voor mij geen woorden,
maar daden!

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,199
Ik ga er liever op uit.

47
00:02:58,600 --> 00:03:01,717
Liever ernaar zoeken dan
er eindeloos over discussiëren.

48
00:03:02,040 --> 00:03:04,713
Bovendien was het
het juiste moment om het te doen.

49
00:03:08,560 --> 00:03:11,711
Het was namelijk net na
de oprichting van de Rode Ridders.

50
00:03:11,960 --> 00:03:14,554
Ken je de Ridders
van de Ronde Tafel?

51
00:03:15,080 --> 00:03:18,277
De ridders van koning Arthur waren
op zoek naar de Heilige Graal.

52
00:03:18,440 --> 00:03:22,513
En de ridders van Subaru
naar de Sleutel van de Schemering.

53
00:03:22,680 --> 00:03:23,669
Wat vind jij ervan?

54
00:03:24,400 --> 00:03:26,038
Spannend, niet?

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,032
Maar u heeft het niet gevonden,
wel?

56
00:03:30,560 --> 00:03:32,630
Falen is niet erg,
ik heb het tenminste geprobeerd.

57
00:03:32,800 --> 00:03:36,395
Soms nemen de zaken
een andere wending,

58
00:03:36,640 --> 00:03:39,837
en dan moet je zorgen dat je
niet meer dezelfde fouten maakt.

59
00:03:40,560 --> 00:03:44,838
Faalangst hebben is vervelender.

60
00:03:45,640 --> 00:03:47,756
Maar om op ons verhaal
terug te komen,

61
00:03:47,920 --> 00:03:49,751
we hebben overal gezocht

62
00:03:49,920 --> 00:03:51,592
maar we hebben niets gevonden.

63
00:03:51,760 --> 00:03:54,115
Onze conclusie is dus ook,

64
00:03:54,280 --> 00:03:56,999
dat deze sleutel niet bestaat.

65
00:03:57,160 --> 00:03:58,673
En daarmee af.
Genoeg tijd verloren!

66
00:03:58,840 --> 00:04:02,276
Waar komt dit verhaal
eigenlijk vandaan?

67
00:04:21,200 --> 00:04:22,349
Er is niemand.

68
00:04:31,120 --> 00:04:31,950
Alstublieft,

69
00:04:34,400 --> 00:04:35,913
mag ik u wat vragen?

70
00:04:38,440 --> 00:04:41,716
Het is laat, er is niemand meer,
en ik heb een klein probleem.

71
00:04:41,880 --> 00:04:43,279
Alstublieft, wilt u me helpen?

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,353
Hoe laat is het?

73
00:04:46,200 --> 00:04:49,192
Iets na vieren. Het is bijna dag.

74
00:04:49,840 --> 00:04:50,670
O ja?

75
00:04:51,400 --> 00:04:53,789
Morgen, nee vandaag bedoel ik,

76
00:04:53,960 --> 00:04:56,758
moet ik op reis, voor drie dagen.

77
00:04:57,480 --> 00:05:00,153
En mijn kleine Grunty...

78
00:05:01,880 --> 00:05:05,873
Ik zoek iemand
die voor hem wil zorgen.

79
00:05:10,720 --> 00:05:12,438
Waarom niet?

80
00:05:13,280 --> 00:05:15,794
- Daar heb ik geen zin in!
- Alstublieft!?

81
00:05:16,240 --> 00:05:18,879
Het is maar voor drie dagen.

82
00:05:20,560 --> 00:05:23,757
Ik heb honger,
geef me wat te eten!

83
00:05:36,040 --> 00:05:38,838
Crim komt vandaag niet, zei hij.

84
00:05:39,360 --> 00:05:42,477
Dan hadden we elkaar ook
in Mac Anu kunnen zien.

85
00:05:42,640 --> 00:05:45,791
Daar kunnen de anderen ons zien.

86
00:05:45,960 --> 00:05:47,712
Wat wilt u?

87
00:05:48,440 --> 00:05:51,512
Om de Sleutel van de Schemering
te kunnen gaan zoeken,

88
00:05:51,680 --> 00:05:54,399
wil ik weten waar dit verhaal
vandaan komt.

89
00:05:57,040 --> 00:05:58,029
Sorry?

90
00:05:58,200 --> 00:06:01,112
Volgens mij,
werk jij samen met Crim.

91
00:06:01,360 --> 00:06:02,679
Dat wist ik niet.

92
00:06:02,840 --> 00:06:06,435
Ik kan raden waarom u dat dacht,

93
00:06:06,600 --> 00:06:08,750
maar de realiteit is echt anders.

94
00:06:09,200 --> 00:06:10,519
O ja?

95
00:06:11,080 --> 00:06:13,992
Wat betreft de Sleutel
van de Schemering,

96
00:06:14,360 --> 00:06:16,828
heeft Crim me alleen verteld
dat hij deze gezocht heeft.

97
00:06:17,000 --> 00:06:20,117
Voor uitleg
over de moeilijke details,

98
00:06:20,840 --> 00:06:22,751
moest ik me tot jou wenden.

99
00:06:22,920 --> 00:06:26,151
Volgens mij gaat hij
altijd op deze manier te werk.

100
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
Hij vertrekt zonder
enige waarschuwing,

101
00:06:29,640 --> 00:06:32,871
en hij verdwijnt voordat we
het in de gaten hebben.

102
00:06:33,120 --> 00:06:37,716
Met veel moeite ben ik te weten
gekomen waar hij naar toe ging.

103
00:06:38,000 --> 00:06:41,310
In dat opzicht heeft u gelijk.

104
00:06:41,960 --> 00:06:44,997
Heb je niet getracht
hem te beteugelen?

105
00:06:45,520 --> 00:06:46,589
Nee, waarom?

106
00:06:46,760 --> 00:06:47,875
Nou...

107
00:06:48,040 --> 00:06:49,712
Dankzij zijn geflits,

108
00:06:50,280 --> 00:06:53,078
heeft hij eens mijn leven gered.

109
00:06:56,160 --> 00:06:58,754
Het bestaan van
de Sleutel van de Schemering

110
00:06:58,920 --> 00:07:01,354
is een groot mysterie.

111
00:07:02,960 --> 00:07:04,154
Ik luister.

112
00:07:12,400 --> 00:07:13,230
Wat is er?

113
00:07:16,240 --> 00:07:19,835
Je bent diep in gedachten verzonken.
Heb je veel werk?

114
00:07:20,000 --> 00:07:22,468
Weet je dan wat voor werk ik doe?

115
00:07:22,640 --> 00:07:26,519
Nee, ik heb BT ernaar gevraagd.
Maar ze wilde me niets zeggen.

116
00:07:26,680 --> 00:07:28,796
- Aha.
- Wat voor baan heb je?

117
00:07:30,320 --> 00:07:31,036
Dat is geheim.

118
00:07:32,640 --> 00:07:34,358
Je neemt me niet serieus!

119
00:07:34,680 --> 00:07:35,669
Weet je,

120
00:07:36,320 --> 00:07:40,552
ik geloof niet dat
de Sleutel van de Schemering bestaat.

121
00:07:40,720 --> 00:07:44,508
Men zegt dat het alleen maar
een hypothese is, maar het heeft

122
00:07:44,680 --> 00:07:50,152
voor een ingrijpende verandering
van het spel gezorgd, niet?

123
00:07:50,960 --> 00:07:53,155
Het zorgt alleen maar
voor problemen.

124
00:07:53,320 --> 00:07:55,595
Waarom zou het dan bestaan?

125
00:07:56,080 --> 00:07:58,036
Dat is een goede vraag.

126
00:08:00,440 --> 00:08:02,556
Weet je wat 'apoptose' betekent?

127
00:08:04,800 --> 00:08:09,316
Als embryo heeft de mens
niet vijf vingers.

128
00:08:09,760 --> 00:08:12,877
In dat beginstadium hebben onze
handen de vorm van een spatel.

129
00:08:13,240 --> 00:08:15,470
De cellen tussen elke vinger
verdwijnen

130
00:08:15,640 --> 00:08:17,153
en de handen krijgen deze vorm.

131
00:08:18,320 --> 00:08:19,673
Hoezo verdwijnen ze?

132
00:08:21,200 --> 00:08:23,191
Dat is de functie van deze cellen.

133
00:08:23,360 --> 00:08:25,590
Ze zijn aanwezig
om vervolgens af te sterven.

134
00:08:25,760 --> 00:08:28,433
Dat is in strijd
met de levensfunctie,

135
00:08:28,640 --> 00:08:31,791
en hierdoor kunnen
de vingers tevoorschijn komen.

136
00:08:32,880 --> 00:08:36,316
De Sleutel van de Schemering
is schadelijk voor het systeem,

137
00:08:36,480 --> 00:08:40,439
maar bestaat om de schepping
van iets anders mogelijk te maken.

138
00:08:40,600 --> 00:08:43,433
Het is slechts een hypothese.
Maar hoe meer ik erover nadenk,

139
00:08:43,600 --> 00:08:47,115
hoe groter ik de kans acht
dat deze sleutel bestaat.

140
00:08:47,280 --> 00:08:50,192
Maar we zitten in een spelwereld!

141
00:08:50,360 --> 00:08:51,634
Een erg vreemd spel.

142
00:08:52,480 --> 00:08:56,359
We weten nog steeds niet,
waarom deze zone anders is.

143
00:08:57,080 --> 00:08:59,036
We hebben er al over gesproken.

144
00:08:59,680 --> 00:09:00,908
Ik heb er onderzoek naar gedaan.

145
00:09:01,360 --> 00:09:03,271
Nu weet ik wat je doet,
je bent detective!

146
00:09:03,960 --> 00:09:07,157
Mis!
Maar je mag nog twee keer raden.

147
00:09:08,760 --> 00:09:12,514
Het schijnt dat dit ooit
een eiland was, midden in een meer.

148
00:09:12,920 --> 00:09:15,878
Ik weet niet, of dat het er
zo in het begin uitzag

149
00:09:16,040 --> 00:09:19,237
of dat het water er
later bijgekomen is.

150
00:09:19,400 --> 00:09:21,470
Maar er wordt gezegd,

151
00:09:21,880 --> 00:09:23,438
dat het meer opgedroogd is,

152
00:09:23,600 --> 00:09:28,037
kort nadat een zeer vreemd bericht
verscheen op het forum.

153
00:09:28,840 --> 00:09:30,273
Voor zover ik weet,

154
00:09:30,440 --> 00:09:34,069
begint het pas
bij dit bericht op het forum.

155
00:09:34,280 --> 00:09:35,474
Waar ging het over?

156
00:09:35,680 --> 00:09:37,193
Dat weet ik niet.

157
00:09:37,440 --> 00:09:39,032
Er stonden onleesbare
lettertekens in.

158
00:09:39,200 --> 00:09:41,794
En men zegt dat het in het Duits
geschreven was.

159
00:09:41,960 --> 00:09:44,997
Ik denk dat bijna niemand
het heeft kunnen lezen.

160
00:09:45,560 --> 00:09:48,120
Het is er ook erg snel afgehaald.

161
00:09:48,440 --> 00:09:52,353
Gedeeltelijk de reden waarom we
zo slecht weten wat erin stond.

162
00:09:52,840 --> 00:09:57,118
Maar er was genoeg informatie om
de discussies gaande te houden, niet?

163
00:09:57,800 --> 00:09:58,994
Dat klopt, maar we weten niet

164
00:09:59,160 --> 00:10:02,835
of de discussies uitgingen
van het originele bericht.

165
00:10:03,600 --> 00:10:06,831
Het is trouwens heel goed mogelijk,

166
00:10:07,040 --> 00:10:10,919
dat iemand het bericht eigenlijk
als grap verzonden had.

167
00:10:12,160 --> 00:10:14,799
Ik zou dit bericht
graag eens willen zien.

168
00:10:15,520 --> 00:10:16,589
Zeg.

169
00:10:17,080 --> 00:10:19,071
Zie je wat ik zie?

170
00:10:19,280 --> 00:10:21,669
Is dat niet de gozer die problemen
had met de militie?

171
00:10:21,920 --> 00:10:23,990
Je moet naar hem toegaan.

172
00:10:24,160 --> 00:10:27,835
Ik ben niet gek! Je kunt beter niet
met hem gezien worden.

173
00:10:28,040 --> 00:10:31,032
Komaan, doe het gewoon!
Je kunt er later over opscheppen.

174
00:10:32,840 --> 00:10:35,149
Ach, kom nou. Hij is het vast niet.

175
00:10:35,640 --> 00:10:39,872
Iemand die zo bekend is als hij,
banjert niet rond met een Grunty.

176
00:10:40,320 --> 00:10:42,151
Nou, ik loop toch ook met jou rond!

177
00:10:56,520 --> 00:10:57,839
Waarom?

178
00:11:12,880 --> 00:11:16,429
Welkom op de Grunty-boerderij
van Dun Loireag.

179
00:11:16,600 --> 00:11:18,511
Wat wil je weten?

180
00:11:18,760 --> 00:11:20,796
Wat is er met hem aan de hand?

181
00:11:21,240 --> 00:11:24,550
Het is verschrikkelijk,
hij heeft een Grunty-angina!

182
00:11:26,840 --> 00:11:29,593
Dat is erger dan het klinkt.

183
00:11:29,840 --> 00:11:32,308
Heb je hem niet laten inenten?

184
00:11:33,080 --> 00:11:33,796
Kan het genezen worden?

185
00:11:34,680 --> 00:11:37,148
Zijn enigste redmiddel
is de purperen kers.

186
00:13:18,120 --> 00:13:20,680
Ga jij die ook zoeken?

187
00:13:20,840 --> 00:13:22,717
Dat weet ik nog niet.

188
00:13:23,040 --> 00:13:24,951
Het probleem van Tsukasa
is nog steeds niet opgelost.

189
00:13:25,120 --> 00:13:27,918
Dat kan ik niet zomaar vergeten.

190
00:13:28,320 --> 00:13:31,073
Ben je zo erg gesteld
op Tsukasa?

191
00:13:32,560 --> 00:13:35,950
Het kan me geen bal schelen
of de sleutel bestaat of niet.

192
00:13:36,240 --> 00:13:38,390
We kunnen deze toch niet
gaan zoeken.

193
00:13:38,720 --> 00:13:41,871
We hebben absoluut geen enkele
aanwijzing die ons kan helpen.

194
00:13:42,160 --> 00:13:44,151
Het Net is enorm groot, Mimiru.

195
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
Dank je, dat weet ik.
Wat zou dat?

196
00:13:47,280 --> 00:13:50,477
Alleen dit spel al
heeft twee miljoen deelnemers.

197
00:13:50,880 --> 00:13:55,112
Misschien heeft iemand
dit befaamde bericht bewaard.

198
00:13:55,400 --> 00:13:58,472
Ga je een oproep plaatsen
op het forum?

199
00:13:58,720 --> 00:14:00,631
Dat is niet nodig.

200
00:14:00,840 --> 00:14:03,308
We hebben veel relaties,

201
00:14:03,920 --> 00:14:06,992
Subaru, Crim en bovendien...

202
00:14:07,680 --> 00:14:10,353
Laat maar, ik weet al aan wie
je nog meer denkt.

203
00:14:11,000 --> 00:14:13,912
Jij bent nu aan de beurt, Mimiru.

204
00:14:14,400 --> 00:14:16,436
Hebben jullie het over hem?

205
00:14:16,600 --> 00:14:19,751
Nee hoor, het is een grapje!

206
00:14:20,160 --> 00:14:21,354
Waarom ik?

207
00:14:21,960 --> 00:14:23,109
Doe je best.

208
00:14:23,600 --> 00:14:25,079
We rekenen op je.

209
00:14:41,240 --> 00:14:42,798
Kop dicht! Begrepen?

210
00:14:45,080 --> 00:14:47,196
Ben jij het, Mimiru?

211
00:14:47,640 --> 00:14:49,756
Ja, ik ben het echt.

212
00:14:50,560 --> 00:14:52,118
Wat is er met je gebeurd?

213
00:14:53,000 --> 00:14:55,389
Ik laat me voortaan niet meer
door jou op de kop zitten.

214
00:14:55,640 --> 00:14:56,959
Dat idee kwam spontaan in me boven
borrelen.

215
00:14:59,720 --> 00:15:01,631
Weet je dat
ik deze nieuwe Mimiru wel mag.

216
00:15:03,320 --> 00:15:05,834
Weet je waar ik de informatie
kan vinden?

217
00:15:06,960 --> 00:15:07,836
Zoek je een tipgever?

218
00:15:09,960 --> 00:15:13,270
Ik zoek een bericht dat
op het forum verschenen is,

219
00:15:13,440 --> 00:15:14,714
een jaar geleden.

220
00:15:14,880 --> 00:15:16,199
Wat voor een bericht?

221
00:15:16,360 --> 00:15:17,634
Dat gaat je geen barst aan!

222
00:15:18,520 --> 00:15:20,112
Ik wil met jullie samenwerken.

223
00:15:21,600 --> 00:15:23,033
Dank je feestelijk!

224
00:15:23,840 --> 00:15:26,115
Als je weigert, zeg ik niks.

225
00:15:26,320 --> 00:15:27,992
Ken je er dan eentje?

226
00:15:28,480 --> 00:15:29,993
Natuurlijk.

227
00:15:30,240 --> 00:15:31,639
Iemand die erg goed is.

228
00:16:06,200 --> 00:16:07,189
Hallo.

229
00:16:08,000 --> 00:16:10,958
Je gezichtsuitdrukking verraadt
dat je met lege handen terugkomt.

230
00:16:11,120 --> 00:16:11,916
Integendeel.

231
00:16:13,760 --> 00:16:18,550
Hij zei me dat hij contact zou
opnemen met een zekere Helba.

232
00:16:18,840 --> 00:16:21,115
Helba? Zei je dat?

233
00:16:22,240 --> 00:16:23,958
Het schijnt dat zij erg goed is.

234
00:16:24,120 --> 00:16:25,473
Ken je haar?

235
00:16:25,880 --> 00:16:27,950
Ik heb het een en ander
over haar gehoord.

236
00:16:28,640 --> 00:16:31,313
Kent Sora dit soort personages ook?

237
00:16:31,600 --> 00:16:34,910
Nee, ik geloof dat
ze bevriend is met vrienden van hem.

238
00:16:35,720 --> 00:16:36,789
Wat doet ze?

239
00:16:37,800 --> 00:16:39,711
Ze is een hacker
met enorm veel talent.

240
00:16:40,400 --> 00:16:41,913
Een hacker is ons spel?

241
00:16:42,200 --> 00:16:43,679
Die bovendien ook nog eens
zeer getalenteerd is?

242
00:16:44,680 --> 00:16:46,591
Iedereen is vrij in de keuze
van zijn of haar hobby.

243
00:16:47,280 --> 00:16:50,431
Maar is het echt een hobby, of...

244
00:16:51,760 --> 00:16:52,715
Interessant.

245
00:16:53,760 --> 00:16:55,591
Goed gedaan, Mimiru.

246
00:16:57,240 --> 00:16:59,708
Waarom kijk je zo sip?

247
00:17:00,560 --> 00:17:01,709
Nou, eigenlijk...

248
00:17:02,400 --> 00:17:04,470
Sora heeft contact opgenomen
met Helba

249
00:17:04,640 --> 00:17:07,438
op voorwaarde dat hij met ons
mee mag doen.

250
00:17:07,600 --> 00:17:09,909
Weet je nu nog altijd niet
hoe je hem moet aanpakken?

251
00:17:25,400 --> 00:17:27,277
Nee maar, BT!

252
00:17:27,760 --> 00:17:29,910
Had je liever Mimiru gezien?

253
00:17:30,080 --> 00:17:32,116
Moet ik echt kiezen?

254
00:17:32,440 --> 00:17:35,477
Dat maakt me niets uit.
Spring je niet vandaag?

255
00:17:35,640 --> 00:17:36,789
Het regent.

256
00:17:37,840 --> 00:17:39,398
Je bent werkelijk een rare kwibus.

257
00:17:40,280 --> 00:17:43,158
Het zal wel. Ik heb contact
opgenomen met Helba.

258
00:17:43,760 --> 00:17:44,715
En?

259
00:17:44,880 --> 00:17:47,713
Ze zegt dat ze jullie kent.

260
00:17:47,880 --> 00:17:50,394
Ze zegt dat ze contact
met je zal opnemen.

261
00:17:50,640 --> 00:17:53,108
Dat had je me ook per e-mail
kunnen zeggen.

262
00:17:53,360 --> 00:17:56,557
Dat was maar een voorwendsel. Nu
komen we aan het echte onderwerp.

263
00:17:56,800 --> 00:17:59,075
Ik geloof dat je
aan het flirten bent met Crim.

264
00:17:59,320 --> 00:18:01,515
Je moet voorzichtig zijn.

265
00:18:01,680 --> 00:18:02,476
Hoezo?

266
00:18:03,160 --> 00:18:05,833
Je wilt dat ding, is het niet?

267
00:18:06,360 --> 00:18:08,669
Ik wil het alleen maar vinden.

268
00:18:09,000 --> 00:18:11,230
Het voorwerp op zich
interesseert me niet.

269
00:18:11,480 --> 00:18:13,118
Ik zorg ervoor dat je het krijgt.

270
00:18:13,320 --> 00:18:16,471
Maar ik weet niet zeker
of Crim dat ook zou doen.

271
00:18:16,760 --> 00:18:20,355
Vergeet niet dat hij lid was
van de Rode Ridders.

272
00:18:21,280 --> 00:18:24,317
Hij is dus tegen elk voorwerp
dat schadelijk is voor het systeem?

273
00:18:25,040 --> 00:18:28,828
Als Crim de sleutel als eerste vindt,
zal hij deze laten verdwijnen.

274
00:18:29,000 --> 00:18:32,709
En ben jij de eerste,
dan zal hij deze van je afpakken.

275
00:18:34,960 --> 00:18:36,632
Bedankt voor je goede raad.

276
00:18:37,280 --> 00:18:39,236
Ik kan best nuttig zijn...

277
00:18:41,440 --> 00:18:42,714
Ik zal er over nadenken.

278
00:18:50,640 --> 00:18:51,629
Dit is voor jou.

279
00:18:53,200 --> 00:18:54,679
Je zult hiervan opknappen.

280
00:19:15,240 --> 00:19:17,993
Blijf maar liggen en eet.

281
00:19:47,240 --> 00:19:48,753
Dit kan niet,
dit is verschrikkelijk!

282
00:19:49,880 --> 00:19:51,598
Mijn kleine Grunty.

283
00:19:52,360 --> 00:19:54,476
Ik had hem nog wel
aan u toevertrouwd.

284
00:19:55,640 --> 00:19:58,359
Wat heeft u hem aangedaan?

285
00:19:59,160 --> 00:20:02,550
Ik begrijp niet wat er allemaal
gebeurt, maar...

286
00:20:02,720 --> 00:20:04,199
Je kunt dus beter je mond houden.

287
00:20:04,360 --> 00:20:08,239
Geen sprake van! Weet je wel
dat jouw Grunty ziek was?

288
00:20:08,600 --> 00:20:10,795
- Wie ben jij?
- Een vriendin.

289
00:20:11,640 --> 00:20:12,789
Ik begrijp het al.

290
00:20:13,240 --> 00:20:17,791
Mijn Grunty stierf
terwijl jullie lol maakten.

291
00:20:18,240 --> 00:20:19,389
Wat?

292
00:20:19,600 --> 00:20:20,953
Ophouden jullie.

293
00:20:22,040 --> 00:20:25,112
Ik kwam te laat.

294
00:20:26,400 --> 00:20:27,753
Het spijt me.

295
00:20:46,920 --> 00:20:50,196
Waarom heb je geaccepteerd
om je erom te bekommeren?

296
00:20:53,920 --> 00:20:57,549
Blijf nog even.
Tenminste, als je wilt.

297
00:21:07,880 --> 00:21:09,154
Waarom?

298
00:21:10,240 --> 00:21:12,800
Waarom ben ik de enige die zo is?

299
00:21:22,640 --> 00:21:24,073
Je hand is warm.

300
00:21:25,400 --> 00:21:28,551
De kleine Grunty was ook warm.

301
00:21:29,200 --> 00:21:32,556
En hij was nog warmer
toen hij gezond was.

302
00:21:34,800 --> 00:21:37,837
Ik wist niet dat een Grunty-baby

303
00:21:38,200 --> 00:21:39,474
zó warm kon aanvoelen.

304
00:21:40,320 --> 00:21:44,199
Daarom wilde ik ook niet
dat hij verdween.

305
00:21:45,520 --> 00:21:46,669
Dus...

306
00:22:05,800 --> 00:22:08,917
VOLGENDE AFLEVERING:

307
00:22:09,120 --> 00:22:09,916
COMPENSATIE

308
00:22:21,440 --> 00:22:25,194
Jij die op zoek bent
naar de eeuwigheid

309
00:22:25,360 --> 00:22:28,716
Je bent een eigenwijze dromer

310
00:22:29,000 --> 00:22:32,675
Je klampt je vast
aan je wisselende dromen

311
00:22:32,840 --> 00:22:36,037
Waar ga je heen?

312
00:22:44,200 --> 00:22:47,636
Ik ben op zoek
naar de Sleutel van de Schemering

313
00:22:47,800 --> 00:22:51,349
De maan werpt zijn schaduw op me

314
00:22:51,520 --> 00:22:55,035
Verdwaald, verloren en huilend

315
00:22:55,200 --> 00:22:58,909
Waar ga ik heen?

316
00:22:59,160 --> 00:23:02,675
Zelfs al raken we het geheim kwijt

317
00:23:02,840 --> 00:23:06,355
Dat zich in onze ogen schuilt

318
00:23:06,520 --> 00:23:10,035
Toch blijven we

319
00:23:10,200 --> 00:23:14,034
Hand in hand

320
00:23:15,960 --> 00:23:19,509
Och, blauwachtige wintermaan

321
00:23:19,680 --> 00:23:23,309
Die de vuurrode hemel
van het ochtendgloren verbergt

322
00:23:23,480 --> 00:23:26,950
In de oneindige nacht

323
00:23:27,120 --> 00:23:32,433
Breekt de tedere dageraad aan.

324
00:23:35,040 --> 00:23:37,031
Bewerking: Elle Kwinten

325
00:23:37,200 --> 00:23:39,191
Ondertiteling: TVS - TITRA FILM