1
00:00:02,360 --> 00:00:05,158
Waarom moet ik het weten?

2
00:00:05,320 --> 00:00:09,154
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,477
Waarom moet ik het weten?

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,950
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,359
Diep in de nacht

6
00:00:21,080 --> 00:00:24,072
Denk ik met spijt
aan mijn hoofdpijn

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,593
Openbaringen

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,437
Houden mijn liefdesverdriet
in stand

9
00:01:00,880 --> 00:01:03,713
Waarom moet ik het weten?

10
00:01:03,920 --> 00:01:07,276
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

11
00:01:08,120 --> 00:01:10,759
Waarom moet ik het weten?

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

13
00:01:15,240 --> 00:01:18,073
Waarom moet ik het weten?

14
00:01:18,400 --> 00:01:22,154
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

15
00:01:22,560 --> 00:01:25,154
Waarom moet ik het weten?

16
00:01:25,720 --> 00:01:30,919
Waar is verzachting te vinden?

17
00:01:35,760 --> 00:01:37,637
DE BELOFTE

18
00:01:46,600 --> 00:01:50,593
"Hallo, ik ben het, Mimiru.
Hoe gaat het met je?

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,598
"Ik ben ongerust,
want ik hoor niets meer van je.

20
00:01:53,760 --> 00:01:57,753
"Ik wacht op je op
de uitkijkplaats van Dun Loireag.

21
00:01:57,920 --> 00:02:01,151
"Kom naar me toe. Ik wacht op je.
Tot gauw?"

22
00:02:13,080 --> 00:02:14,752
Waarom ben je
van mening veranderd?

23
00:02:15,280 --> 00:02:16,918
Omdat er dingen gebeurd zijn.

24
00:02:17,560 --> 00:02:20,358
Dingen? Dat wil niks zeggen.

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,228
Inderdaad.

26
00:02:22,400 --> 00:02:26,996
Ik wil Tsukasa nog steeds zien, net
zolang tot ik er genoeg van heb.

27
00:02:27,160 --> 00:02:27,831
Meer niet.

28
00:02:28,320 --> 00:02:30,311
Dat zeg je nou wel, maar...

29
00:02:30,840 --> 00:02:35,550
Zeg maar niets. Door tegen jou
te praten, overtuig ik mezelf.

30
00:02:35,880 --> 00:02:37,598
Je kletst maar wat.

31
00:02:37,760 --> 00:02:40,069
Hoe zou je Tsukasa
kunnen ontmoeten?

32
00:02:40,240 --> 00:02:42,151
Hij is verdwenen.

33
00:02:42,320 --> 00:02:44,356
Ik kan altijd contact zoeken.

34
00:02:44,560 --> 00:02:45,356
En daarna?

35
00:02:45,640 --> 00:02:50,430
Je weet toch dat hij niet iemand is
die gelijk op komt draven.

36
00:02:56,520 --> 00:02:57,270
Ik snap het niet.

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,228
Dat weet ik.

38
00:02:59,640 --> 00:03:02,950
Het is jouw plannetje
dat ik niet begrijp.

39
00:03:04,480 --> 00:03:06,914
Ik hou niet zo veel van nadenken.

40
00:03:07,080 --> 00:03:09,435
Ik plan graag dingen van tevoren,

41
00:03:09,600 --> 00:03:12,717
maar ik doe vrijwel nooit
wat ik me had voorgenomen.

42
00:03:12,880 --> 00:03:15,519
Ik zocht contact,
nu hoef ik slechts te wachten.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,672
Meer kan ik niet doen.

44
00:03:18,880 --> 00:03:21,758
- Blijf je gewoon wachten?
- Is dat niet goed?

45
00:03:21,920 --> 00:03:24,639
Dat is net alsof je niets doet.

46
00:03:26,360 --> 00:03:30,512
Ik hoef hem toch alleen maar
te laten weten dat ik op hem wacht?

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,468
Dan is het zijn beurt
om te reageren.

48
00:03:33,640 --> 00:03:36,598
Ik kan alleen maar
hier op hem wachten.

49
00:03:41,760 --> 00:03:42,510
Wat?

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Ik hoop dat hij begrijpt
wat je voelt.

51
00:03:50,000 --> 00:03:51,672
Wat voer jij nu weer in je schild?

52
00:03:52,560 --> 00:03:55,313
- Momenteel niets.
- Pardon?

53
00:03:55,560 --> 00:03:56,549
Ik maakte een grapje.

54
00:04:01,320 --> 00:04:04,153
Het is niet makkelijk
om op iemand te wachten.

55
00:04:04,680 --> 00:04:05,476
Ken je dat?

56
00:04:08,440 --> 00:04:09,190
Misschien wel.

57
00:04:26,360 --> 00:04:27,952
Het is te laat.

58
00:04:37,200 --> 00:04:38,030
Nee.

59
00:04:41,440 --> 00:04:42,350
Waarom?

60
00:04:42,520 --> 00:04:45,432
Mama had mij gezegd
naar Mimiru te gaan.

61
00:04:45,720 --> 00:04:46,391
Waarom?

62
00:04:51,600 --> 00:04:53,875
Dat kan mij niks schelen.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,389
Ik wil er niet naartoe.

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,676
Blijf je op hem wachten?

65
00:05:06,040 --> 00:05:09,157
Mijn grijze celletjes
konden niets anders bedenken.

66
00:05:09,840 --> 00:05:11,592
Zeg zoiets toch niet.

67
00:05:13,160 --> 00:05:16,436
Je bent veel slimmer
dan je zelf denkt.

68
00:05:16,960 --> 00:05:18,916
Geloof je dat zelf!

69
00:05:20,440 --> 00:05:24,319
De Rode Ridders hebben alles gedaan
om hem op te sporen,

70
00:05:24,480 --> 00:05:26,630
maar het is ze niet gelukt.

71
00:05:27,000 --> 00:05:29,309
Hij moet op een onbekende,
veilige plek zitten.

72
00:05:29,880 --> 00:05:32,030
Hij heeft het systeem geschonden.

73
00:05:32,200 --> 00:05:34,316
Hoogst waarschijnlijk wel, ja.

74
00:05:34,760 --> 00:05:35,988
In dat geval,

75
00:05:36,160 --> 00:05:39,755
is het absoluut onmogelijk
hem terug te vinden.

76
00:05:40,360 --> 00:05:41,713
In de virtuele wereld,

77
00:05:41,880 --> 00:05:45,759
is wachten misschien onze enige
en de beste oplossing.

78
00:05:46,440 --> 00:05:50,194
De beste, weet ik niet, maar
misschien wél de enige oplossing.

79
00:05:50,360 --> 00:05:51,236
En in de reële wereld?

80
00:05:51,960 --> 00:05:54,713
Er zijn veel dingen gebeurd.

81
00:05:55,040 --> 00:05:56,029
Dat wil niks zeggen!

82
00:05:56,720 --> 00:05:57,869
Keurig in koor!

83
00:05:58,440 --> 00:06:01,591
Je hebt dus eigenlijk
niets belangrijks gevonden.

84
00:06:02,200 --> 00:06:04,634
Een lijn bestaat
uit een geheel van puntjes.

85
00:06:04,800 --> 00:06:08,509
Als een lijn wordt besloten,
wordt de omtrek duidelijk.

86
00:06:08,840 --> 00:06:11,035
Hoe méér puntjes er zijn,

87
00:06:11,200 --> 00:06:13,794
hoe duidelijker de omvang wordt.

88
00:06:13,960 --> 00:06:16,554
Wij zijn nog bezig
om puntjes te zoeken.

89
00:06:17,160 --> 00:06:19,469
Jij zoekt in de reële wereld.

90
00:06:19,640 --> 00:06:21,756
Ik blijf hier op hem wachten.

91
00:06:21,920 --> 00:06:25,037
Sorry, ik ga even
een kopje thee zetten.

92
00:06:25,720 --> 00:06:26,709
Afgesproken.

93
00:06:32,160 --> 00:06:35,869
Dat gebeurt er als een speler
even van zijn computer weggaat.

94
00:06:36,040 --> 00:06:37,359
Dat is logisch.

95
00:06:38,760 --> 00:06:42,355
Maar het personage van Tsukasa
gaat onafhankelijk door,

96
00:06:42,520 --> 00:06:45,080
ook al zit de speler
niet voor zijn computer.

97
00:06:45,400 --> 00:06:49,552
Ja, en de reden daarvoor vinden we
vast niet in de reële wereld.

98
00:06:49,720 --> 00:06:53,156
Ik geloof dat de oplossing
van dit raadsel in het spel is.

99
00:06:54,840 --> 00:06:57,957
Natuurlijk.
Maar alles loopt via Tsukasa.

100
00:06:58,120 --> 00:07:00,918
Als we dichter bij de kern
van het probleem komen,

101
00:07:01,080 --> 00:07:03,878
kan dat wat teveel worden
voor Mimiru.

102
00:07:04,040 --> 00:07:06,429
Daar ben ik bang voor,
oud en wijs als ik ben.

103
00:07:06,840 --> 00:07:09,115
Je wilt dus
dat ik haar ermee steun?

104
00:07:09,960 --> 00:07:13,589
We moeten andere sporen
dan Tsukasa zien te vinden.

105
00:07:13,920 --> 00:07:16,070
Meneertje kan goed manipuleren.

106
00:07:16,560 --> 00:07:18,630
Sla niet zo'n toon tegen me aan.

107
00:07:18,800 --> 00:07:21,758
Sora zou ons kunnen helpen,
als jij hem overhaalt.

108
00:07:22,640 --> 00:07:24,153
Daar ben ik niet zeker van.

109
00:07:29,640 --> 00:07:31,995
Hebben jullie Tsukasa ook gezien?

110
00:07:34,000 --> 00:07:34,830
Ik weet niks.

111
00:07:37,680 --> 00:07:39,113
Ik heb je door.

112
00:07:47,080 --> 00:07:48,308
Kleintje!

113
00:07:50,520 --> 00:07:51,919
Weet je waar Tsukasa is?

114
00:07:53,440 --> 00:07:54,793
Hou op!

115
00:07:55,280 --> 00:07:57,191
Geef dan antwoord.

116
00:07:58,080 --> 00:07:58,751
Ik weet het.

117
00:07:59,440 --> 00:08:01,237
Geweldig. Waar zag je hem?

118
00:08:02,040 --> 00:08:02,756
Op het forum.

119
00:08:07,200 --> 00:08:09,475
Jij bent wel heel erg stom, zeg!

120
00:08:18,280 --> 00:08:21,192
Dat is inderdaad een probleem.

121
00:08:21,360 --> 00:08:24,875
De militie kan het zich niet
veroorloven Sora te neutraliseren.

122
00:08:25,280 --> 00:08:28,113
Chef, zelfs al was het maar
van korte duur,

123
00:08:28,280 --> 00:08:31,238
Sora heeft met onze
militie samengewerkt.

124
00:08:31,400 --> 00:08:33,630
We kunnen hem niet door laten gaan.

125
00:08:33,800 --> 00:08:34,835
Onze eer staat...

126
00:08:35,760 --> 00:08:38,194
Onze eer?

127
00:08:39,280 --> 00:08:40,872
En buiten dat?

128
00:08:42,320 --> 00:08:43,673
Wat de monsters betreft,

129
00:08:44,160 --> 00:08:46,310
lijkt het of ze zich wat kalmeren.

130
00:08:46,480 --> 00:08:48,914
We zouden die situatie
te boven moeten komen,

131
00:08:49,080 --> 00:08:52,390
door te zeggen dat het een bug
in de nieuwe versie was.

132
00:08:52,560 --> 00:08:56,155
Het forum reageerde verstandiger
dan ik had gevreesd.

133
00:08:57,480 --> 00:08:59,357
Als de monsters wat bedaren,

134
00:08:59,520 --> 00:09:02,159
laten we dan de zaak
van Tsukasa zitten?

135
00:09:18,920 --> 00:09:19,591
Wat wilt u?

136
00:09:20,160 --> 00:09:21,070
Je een dienst vragen.

137
00:09:23,280 --> 00:09:26,795
Ik heb gehoord dat de strategie
van de Rode Ridders

138
00:09:26,960 --> 00:09:30,589
is om Tsukasa op afstand te houden,
en te onderzoeken

139
00:09:30,760 --> 00:09:33,991
door welke verandering
hij werd meegesleept.

140
00:09:34,880 --> 00:09:37,952
Die verandering zou zelfs
het spel kunnen aantasten.

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,475
Bent u geïnteresseerd
in de militie-activiteiten?

142
00:09:41,240 --> 00:09:42,468
Nee.

143
00:09:42,640 --> 00:09:45,552
Die ingrijpende verandering
interesseert me.

144
00:09:45,720 --> 00:09:46,709
Van alle Ridders,

145
00:09:46,880 --> 00:09:51,192
ben jij de enige die zich bewust is
van de ernst van de toestand.

146
00:09:51,800 --> 00:09:52,755
Wilt u uzelf verkopen?

147
00:09:53,560 --> 00:09:55,391
Ik weet dat je intelligent bent,

148
00:09:55,560 --> 00:09:57,710
maar trek geen
voorbarige conclusies.

149
00:09:58,400 --> 00:09:59,549
Wat wilt u precies?

150
00:10:00,200 --> 00:10:04,478
Met betrekking tot dat alles,
wil ik je om een dienst vragen.

151
00:10:12,440 --> 00:10:15,477
De dag breekt aan
in de reële wereld.

152
00:10:22,160 --> 00:10:24,435
Ik val in slaap,
als ik nu niet beweeg.

153
00:10:52,480 --> 00:10:54,436
Hij is gekomen.

154
00:10:59,640 --> 00:11:01,119
Hé!

155
00:11:01,280 --> 00:11:02,554
Wacht even!

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,113
Sorry, ik dacht
dat u iemand anders was.

157
00:11:13,880 --> 00:11:14,915
Mijn excuses.

158
00:11:47,200 --> 00:11:50,351
Ben je alleen?
Zullen we samen een team vormen?

159
00:11:50,520 --> 00:11:51,509
Nee, ik kan nu niet.

160
00:11:51,680 --> 00:11:53,511
Je ziet er niet erg druk uit.

161
00:11:53,680 --> 00:11:56,194
Sorry, maar ik wacht op iemand.

162
00:11:56,360 --> 00:11:57,634
Zei je me dat niet al 's?

163
00:11:58,600 --> 00:11:59,749
Oh ja?

164
00:12:00,160 --> 00:12:01,718
Dat heb je me al eerder gezegd.

165
00:12:01,880 --> 00:12:03,518
Ik weet het nog heel goed.

166
00:12:03,680 --> 00:12:06,399
Zit je niet toevallig
op Godot te wachten?

167
00:12:08,160 --> 00:12:11,197
Moet je daar niet eens om lachen?

168
00:12:11,560 --> 00:12:12,595
Nou, dag dan.

169
00:12:13,320 --> 00:12:15,709
Zit je hier?
- Wat dacht je anders?

170
00:12:17,400 --> 00:12:19,231
Heb je niet uitgerust?

171
00:12:19,400 --> 00:12:22,437
Slapen,
is iets heel anders dan wachten.

172
00:12:22,600 --> 00:12:23,953
Ik begrijp je.

173
00:12:24,120 --> 00:12:26,076
Ik kan je een uurtje vervangen.

174
00:12:26,240 --> 00:12:28,310
Dan kun je wat uitrusten.

175
00:12:28,480 --> 00:12:30,516
Als ik er niet ben, als hij komt,

176
00:12:30,680 --> 00:12:33,240
verdwijnt hij toch weer gelijk.

177
00:12:33,400 --> 00:12:34,276
Dat wil ik vermijden.

178
00:12:34,440 --> 00:12:36,317
Hou je het uit tot hij komt?

179
00:12:37,200 --> 00:12:38,474
Ik ben nog jong!

180
00:12:38,640 --> 00:12:40,756
En ik heb toevallig
wat vrije dagen.

181
00:12:41,560 --> 00:12:42,959
Wat een wilskracht!

182
00:12:44,840 --> 00:12:46,671
Zeg, wat is Godot eigenlijk?

183
00:12:47,680 --> 00:12:48,908
Zei BT dat soms?

184
00:12:49,400 --> 00:12:51,914
Nee. Een knul die hier voorbijkwam.

185
00:12:52,080 --> 00:12:53,115
Wat is Godot?

186
00:12:53,600 --> 00:12:55,352
Dat is een bekend stuk.

187
00:12:55,520 --> 00:12:58,478
Een stuk? Oh, een
toneelstuk? Waar gaat het over?

188
00:12:58,640 --> 00:12:59,709
Over twee mannen,

189
00:12:59,880 --> 00:13:03,270
die onvermoeibaar op
een man wachten, die Godot heet.

190
00:13:04,960 --> 00:13:06,234
Hij komt zeker nooit?

191
00:13:06,800 --> 00:13:07,471
Nee.

192
00:13:08,120 --> 00:13:09,553
Tsukasa komt wel.

193
00:13:09,720 --> 00:13:11,915
Daarom wacht ik op hem.

194
00:13:16,680 --> 00:13:18,989
Hou op, ik ben geen kind meer.

195
00:13:19,160 --> 00:13:20,752
Sorry.

196
00:13:27,480 --> 00:13:28,674
Lekker ding, ben jij BT?

197
00:13:29,200 --> 00:13:30,110
Pardon?

198
00:13:30,560 --> 00:13:31,913
Word maar niet boos.

199
00:13:32,080 --> 00:13:35,959
Het personage dat ik speel
is nogal vrijpostig.

200
00:13:36,320 --> 00:13:37,799
Mag ik je BT noemen?

201
00:13:38,120 --> 00:13:40,793
Je personage is nog ouderwets ook.

202
00:13:41,240 --> 00:13:43,276
Ik haat meedoen met iedereen.

203
00:13:43,440 --> 00:13:46,000
Persoonlijk mag ik
mijn personage graag.

204
00:13:46,600 --> 00:13:47,953
Daar zul je
wel redenen voor hebben.

205
00:13:48,720 --> 00:13:50,915
Ja. Zal ik ze je uitleggen?

206
00:13:51,400 --> 00:13:52,549
Nee, dank je.

207
00:13:53,200 --> 00:13:54,315
Je hebt gelijk.

208
00:13:54,480 --> 00:13:58,519
Subaru heeft ons niet samengebracht
zodat we daarover praten, denk ik.

209
00:13:59,320 --> 00:14:01,550
Nou, waar wilde je het over hebben?

210
00:14:01,720 --> 00:14:04,553
Over alles wat
met Tsukasa te maken heeft,

211
00:14:04,720 --> 00:14:08,508
en wat ons spel uit zijn evenwicht
zou kunnen brengen.

212
00:14:09,440 --> 00:14:12,477
Ik ben er dol op
om daarover te praten.

213
00:14:33,760 --> 00:14:35,318
Ik weet dat je er bent.

214
00:14:35,480 --> 00:14:37,232
Verstoppen is nutteloos.

215
00:14:38,720 --> 00:14:40,995
Moet ik me soms verplaatsen?

216
00:14:50,720 --> 00:14:52,438
Laten we praten.

217
00:14:52,800 --> 00:14:54,119
Ik heb je niks te zeggen.

218
00:14:54,680 --> 00:14:57,831
Wil je weten hoe ik erachter kwam
dat je hier zit?

219
00:14:58,560 --> 00:14:59,276
Zei BT dat?

220
00:14:59,800 --> 00:15:02,758
Hartstikke fout!
Je bent superpopulair op het forum.

221
00:15:04,120 --> 00:15:07,635
Men praat over een strijdster
die alleen maar zit te wachten.

222
00:15:07,800 --> 00:15:08,710
Vervelend, hè?

223
00:15:09,960 --> 00:15:10,710
Ja.

224
00:15:10,880 --> 00:15:14,714
Dat zal Tsukasa echt
niet aanmoedigen om hier te komen.

225
00:15:14,880 --> 00:15:16,632
Waarom koos je deze plek uit?

226
00:15:17,440 --> 00:15:19,590
Omdat we elkaar hier vaak treffen.

227
00:15:20,080 --> 00:15:21,399
Is dat alles?

228
00:15:21,560 --> 00:15:24,120
Denk jij dan ook nooit na?

229
00:15:24,280 --> 00:15:26,919
Er zijn toch
genoeg rustige plekjes.

230
00:15:27,080 --> 00:15:28,593
De slottoren, bijvoorbeeld.

231
00:15:31,800 --> 00:15:35,270
Maar dankzij jou,
kan ik ook op Tsukasa wachten.

232
00:15:35,760 --> 00:15:36,795
Wacht jij ook op hem?

233
00:15:37,600 --> 00:15:39,591
Dat recht heb ik toch zeker wel?

234
00:15:39,760 --> 00:15:42,115
Hij ontkwam dankzij mij
aan de militie.

235
00:15:42,280 --> 00:15:45,750
Maar omdat jij stom bezig was,
ging alles fout.

236
00:15:46,320 --> 00:15:49,471
Daar ben je
je toch wel van bewust, hoop ik?

237
00:15:50,600 --> 00:15:53,319
Ik heb begrepen
waarom Subaru zich zorgen maakt.

238
00:15:53,480 --> 00:15:57,268
Ik heb ook begrepen
dat alles om Tsukasa draait.

239
00:15:57,600 --> 00:15:58,430
Wie anders?

240
00:15:58,600 --> 00:16:00,158
We kunnen niet rekenen op

241
00:16:00,320 --> 00:16:02,959
de Rode Ridders,
ten eerste niet op Ginkan.

242
00:16:03,720 --> 00:16:05,438
Ik wil geen staatsgreep plegen.

243
00:16:05,600 --> 00:16:07,909
Ik hou ook niet
van politieke toestanden.

244
00:16:08,080 --> 00:16:09,399
Wat kunnen wij doen?

245
00:16:09,560 --> 00:16:12,677
Zonder steun van een groep,
zijn we machteloos.

246
00:16:12,840 --> 00:16:14,910
Met zijn tweeën staan we sterker.

247
00:16:16,400 --> 00:16:18,197
BT...

248
00:16:18,720 --> 00:16:20,836
Ergens omheen draaien, haat ik.

249
00:16:21,000 --> 00:16:22,399
Wees rechtstreeks!

250
00:16:23,000 --> 00:16:26,515
Jij kunt goed reageren,
ik kan goed analyseren.

251
00:16:26,760 --> 00:16:28,034
Als we samenwerken,

252
00:16:28,200 --> 00:16:31,875
krijgen we snel en discreet
veel informatie bij elkaar.

253
00:16:32,560 --> 00:16:33,197
Informatie?

254
00:16:33,400 --> 00:16:37,871
Tsukasa is óf het gevolg óf
slechts een zichtbare ontwikkeling.

255
00:16:38,040 --> 00:16:39,951
De oorzaak ligt ergens anders.

256
00:16:40,120 --> 00:16:43,749
Zolang we die niet ontdekken,
kunnen we niets doen.

257
00:16:43,920 --> 00:16:46,878
Daarom wil Subaru
het zo graag te weten komen.

258
00:16:47,520 --> 00:16:48,350
Heb je ideeën?

259
00:16:48,760 --> 00:16:50,193
Tsukasa is een lastige zaak,

260
00:16:50,360 --> 00:16:53,557
omdat hij
het systeem heeft ondermijnd.

261
00:16:53,720 --> 00:16:55,438
Verder,

262
00:16:55,600 --> 00:16:59,309
schijnt er een voorwerp te bestaan
dat het systeem schendt.

263
00:17:01,560 --> 00:17:03,676
Dat is onmogelijk.

264
00:17:03,840 --> 00:17:05,796
Dat voorwerp bestaat niet.

265
00:17:05,960 --> 00:17:08,269
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

266
00:17:08,440 --> 00:17:10,715
Ik heb er vroeger naar gezocht.

267
00:17:10,880 --> 00:17:13,030
Maar ik heb het nergens gevonden.

268
00:17:16,200 --> 00:17:19,590
De wereld houdt niet op
bij zichtbare voorwerpen.

269
00:17:19,760 --> 00:17:23,753
Het is niet omdat jij niets vond,
dat het niet bestaat.

270
00:17:28,320 --> 00:17:31,471
Laat het me weten
als je van gedachten verandert.

271
00:17:39,280 --> 00:17:42,192
De zoektocht naar
de Sleutel van de Schemering,

272
00:17:42,360 --> 00:17:44,191
lijkt mijn lot te zijn.

273
00:17:45,000 --> 00:17:47,355
Wat ga je doen, Crim?

274
00:17:54,080 --> 00:17:54,830
Zeg eens...

275
00:17:55,480 --> 00:17:56,310
Wat?

276
00:17:56,720 --> 00:17:58,597
- Had je een tijd afgesproken?
- Nee.

277
00:17:59,080 --> 00:18:01,230
- Wat achterlijk!
- Waarom?

278
00:18:01,400 --> 00:18:03,231
Ben je gemotiveerd?

279
00:18:03,400 --> 00:18:05,391
Waarom zou ik anders wachten?

280
00:18:05,560 --> 00:18:06,993
Er zijn limieten.

281
00:18:07,160 --> 00:18:09,799
Je moet minstens
een tijdsperiode afspreken.

282
00:18:09,960 --> 00:18:13,396
Op die manier bespaar je
je krachten veel langer.

283
00:18:13,560 --> 00:18:14,276
Ik snap je.

284
00:18:14,680 --> 00:18:15,749
Je denkt niet genoeg na.

285
00:18:18,480 --> 00:18:21,199
Ik kan niet meer, ik log me uit.

286
00:18:23,520 --> 00:18:24,919
Ben je nu tevreden?

287
00:18:25,600 --> 00:18:27,477
Helemaal niet.

288
00:18:27,640 --> 00:18:29,790
Ik ga me vervelen in mijn eentje.

289
00:18:29,960 --> 00:18:31,916
Nou, dan blijf ik nog even.

290
00:18:32,320 --> 00:18:35,118
Grapje! Ik moet ophouden,
anders krijg ik ruzie.

291
00:18:36,840 --> 00:18:39,035
Je bent me iets schuldig.

292
00:18:39,200 --> 00:18:40,838
Vergeet dat niet.

293
00:19:46,440 --> 00:19:49,398
Ze is er vast niet meer.

294
00:19:49,920 --> 00:19:51,990
Ze is vast weggegaan.

295
00:19:56,360 --> 00:19:59,909
Er schuilt enige waarheid
in de woorden van Sora.

296
00:20:00,080 --> 00:20:01,115
Maar niet wat alles betreft.

297
00:20:01,280 --> 00:20:03,475
Tsukasa kan niet
uit het spel komen.

298
00:20:03,640 --> 00:20:06,632
Hij moet dus hier ergens
in het spel zitten.

299
00:20:06,800 --> 00:20:09,439
Dus moet ik hier op hem wachten.

300
00:20:09,600 --> 00:20:11,955
Ik heb gelijk.

301
00:20:13,880 --> 00:20:16,314
Ik had bij de slottoren
moeten afspreken.

302
00:20:30,280 --> 00:20:31,508
Daar ben je dan!

303
00:20:32,560 --> 00:20:33,834
Hallo.

304
00:20:35,640 --> 00:20:37,437
- Je staat voor gek.
- Wacht.

305
00:20:38,840 --> 00:20:41,274
Ik ga je beschermen.

306
00:20:42,600 --> 00:20:43,953
Waartegen?

307
00:20:48,400 --> 00:20:49,196
Tegen van alles.

308
00:20:49,880 --> 00:20:51,632
Denk je dat je dat kunt?

309
00:20:52,520 --> 00:20:54,078
Dat weet ik niet.

310
00:20:55,000 --> 00:20:57,639
Maar ik heb het
in ieder geval besloten!

311
00:21:04,320 --> 00:21:06,072
Doe wat je niet laten kunt.

312
00:21:33,120 --> 00:21:35,429
Zo is het perfect.

313
00:21:35,600 --> 00:21:38,592
Tsukasa is nergens
van op de hoogte.

314
00:21:38,840 --> 00:21:41,593
Van hoe hoger men valt,

315
00:21:41,760 --> 00:21:43,955
hoe harder men
op de grond terechtkomt.

316
00:21:45,800 --> 00:21:49,509
Er is niets zo goed
als een sprankje hoop,

317
00:21:50,000 --> 00:21:52,958
dat tot de allergrootste wanhoop
kan leiden.

318
00:22:06,360 --> 00:22:09,477
VOLGENDE AFLEVERING:

319
00:22:09,680 --> 00:22:10,510
EPITAAF

320
00:22:21,960 --> 00:22:25,714
Jij die op zoek bent
naar de eeuwigheid

321
00:22:25,880 --> 00:22:29,236
Je bent een eigenwijze dromer

322
00:22:29,520 --> 00:22:33,195
Je klampt je vast
aan je wisselende dromen

323
00:22:33,360 --> 00:22:36,477
Waar ga je heen?

324
00:22:44,640 --> 00:22:48,076
Ik ben op zoek
naar de Sleutel van de Schemering

325
00:22:48,240 --> 00:22:51,789
De maan werpt zijn schaduw op me

326
00:22:51,960 --> 00:22:55,475
Verdwaald, verloren en huilend

327
00:22:55,640 --> 00:22:59,349
Waar ga ik heen?

328
00:22:59,600 --> 00:23:03,115
Zelfs al raken we het geheim kwijt

329
00:23:03,280 --> 00:23:06,795
Dat zich in onze ogen schuilt

330
00:23:06,960 --> 00:23:10,475
Toch blijven we

331
00:23:10,640 --> 00:23:14,474
Hand in hand

332
00:23:16,400 --> 00:23:19,949
Och, blauwachtige wintermaan

333
00:23:20,120 --> 00:23:23,749
Die de vuurrode hemel
van het ochtendgloren verbergt

334
00:23:23,920 --> 00:23:27,390
In de oneindige nacht

335
00:23:27,560 --> 00:23:32,873
Breekt de tedere dageraad aan.

336
00:23:35,480 --> 00:23:37,471
Tekst: Caroline Hartman

337
00:23:37,640 --> 00:23:39,631
Ondertiteling: TVS - TITRA FILM