1
00:00:02,360 --> 00:00:05,158
Waarom moet ik het weten?

2
00:00:05,320 --> 00:00:09,154
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,477
Waarom moet ik het weten?

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,950
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,359
Diep in de nacht

6
00:00:21,080 --> 00:00:24,072
Denk ik met spijt
aan mijn hoofdpijn

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,593
Openbaringen

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,437
Houden mijn liefdesverdriet
in stand

9
00:01:00,880 --> 00:01:03,713
Waarom moet ik het weten?

10
00:01:03,920 --> 00:01:07,276
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

11
00:01:08,120 --> 00:01:10,759
Waarom moet ik het weten?

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

13
00:01:15,240 --> 00:01:18,073
Waarom moet ik het weten?

14
00:01:18,400 --> 00:01:22,154
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

15
00:01:22,560 --> 00:01:25,154
Waarom moet ik het weten?

16
00:01:25,720 --> 00:01:30,919
Waar is verzachting te vinden?

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,677
DE REDEN

18
00:01:59,840 --> 00:02:00,795
Kom op!

19
00:02:17,920 --> 00:02:19,751
Je maakte me aan het schrikken!

20
00:02:19,920 --> 00:02:21,751
Wat doe je hier?

21
00:02:22,280 --> 00:02:23,429
Bear vroeg me te komen.

22
00:02:24,960 --> 00:02:27,110
- Waar is hij?
- Hij is er nog niet.

23
00:02:27,520 --> 00:02:28,953
Dat zie ik.

24
00:02:34,280 --> 00:02:36,157
Het schijnt
dat jullie ruzie hebben?

25
00:02:38,320 --> 00:02:40,436
Over wie heb je het?

26
00:02:41,120 --> 00:02:44,874
Je hebt ruzie met Tsukasa
en dat zit je dwars.

27
00:02:45,600 --> 00:02:47,716
Wat weet jij daar nou van?

28
00:02:49,560 --> 00:02:51,437
Ik weet het.
Dat is voldoende, toch?

29
00:02:52,040 --> 00:02:53,519
Vervelend mens!

30
00:02:54,160 --> 00:02:57,072
Waarom ben je zo geïnteresseerd
in Tsukasa?

31
00:02:57,240 --> 00:03:00,118
Hij kan me niets meer schelen.

32
00:03:00,280 --> 00:03:03,989
O ja? Mocht je het interesseren,
Bear maakt zich ook zorgen om hem.

33
00:03:04,720 --> 00:03:05,835
Waarover praten jullie?

34
00:03:06,520 --> 00:03:09,956
Over Tsukasa, het lijkt erop
dat zij hem laat vallen.

35
00:03:10,120 --> 00:03:11,439
Nee, dat heb ik nooit gezegd!

36
00:03:12,160 --> 00:03:14,196
Heb je me daarom laten komen?

37
00:03:14,360 --> 00:03:17,432
Ik wilde alleen ergens
met je over praten.

38
00:03:18,200 --> 00:03:21,636
Je ziet er moe uit.
Heb je veel werk?

39
00:03:22,720 --> 00:03:23,391
Klopt.

40
00:03:26,520 --> 00:03:28,317
Je moet zelf beslissen

41
00:03:28,480 --> 00:03:31,517
of je Tsukasa wil blijven zien,
of niet.

42
00:03:31,680 --> 00:03:34,513
Je hoeft je geen zorgen
over mij te maken.

43
00:03:37,240 --> 00:03:40,312
Ik ga door met het onderzoek
in de echte wereld.

44
00:03:40,840 --> 00:03:42,034
In de echte wereld?

45
00:03:43,760 --> 00:03:45,352
Zolang we in het spel meespelen,

46
00:03:45,520 --> 00:03:48,273
kunnen we de dingen
niet objectief bekijken.

47
00:03:48,760 --> 00:03:50,193
Hoever wil je gaan?

48
00:03:51,360 --> 00:03:53,078
Ik ben misschien iets
op het spoor.

49
00:03:57,800 --> 00:04:00,837
Ik waarschuw je,
als ik wat te weten kom.

50
00:04:01,000 --> 00:04:04,675
Dan praten we verder over Tsukasa.
Ben je het daarmee eens?

51
00:04:05,240 --> 00:04:06,468
Ik begrijp het.

52
00:04:10,920 --> 00:04:13,639
Heb ik iets verkeerds gezegd?

53
00:04:14,840 --> 00:04:16,068
Maak je niet druk.

54
00:04:16,240 --> 00:04:18,071
Het is nog maar een kind.

55
00:04:24,160 --> 00:04:27,835
Je staat in de weg.
Zou je niet opzij gaan?

56
00:04:37,320 --> 00:04:38,150
Wat?

57
00:04:40,440 --> 00:04:41,111
Niets.

58
00:04:41,680 --> 00:04:42,669
Oké!

59
00:05:00,200 --> 00:05:02,919
Zo te zien ben ik niet de eerste.

60
00:05:03,080 --> 00:05:05,150
Hoi! Ik ben Mimiru.

61
00:05:08,240 --> 00:05:10,356
Wat trek jij een raar gezicht.
Voel je je wel lekker?

62
00:05:16,680 --> 00:05:19,638
Wavemasters zijn vrijwel
nooit alleen.

63
00:05:19,800 --> 00:05:22,439
Jij moet dus heel goed zijn.

64
00:05:28,640 --> 00:05:30,596
Schoft!

65
00:05:30,760 --> 00:05:33,911
Hij heeft de schat niet aangeraakt.
Dat is niet verkeerd!

66
00:05:35,680 --> 00:05:37,875
Waarom heb ik hem ontmoet?

67
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
Wat stom!

68
00:05:56,000 --> 00:05:57,956
Ben jij goed?
Heb je wat te doen?

69
00:05:58,880 --> 00:06:00,029
Sorry, wat bedoel je?

70
00:06:00,400 --> 00:06:03,870
Ik zoek iemand die verder
met me wil gaan.

71
00:06:04,040 --> 00:06:04,711
Wat?

72
00:06:09,640 --> 00:06:10,516
Ik wil eigenlijk...

73
00:06:10,680 --> 00:06:13,717
Ga je met me mee naar de slottoren
van Carmina Gadelica?

74
00:06:14,440 --> 00:06:17,671
Wil je alleen
naar Carmina Gadelica gaan?

75
00:06:18,200 --> 00:06:19,758
We zijn toch met z'n tweeën,
als jij mee gaat.

76
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
Dat is hartstikke moeilijk.

77
00:06:22,640 --> 00:06:24,153
O ja?

78
00:06:24,720 --> 00:06:29,396
Heb je de gebruiksaanwijzingen van
het spel en het systeem gelezen?

79
00:06:29,560 --> 00:06:31,516
Nee, die heb ik niet gelezen.

80
00:06:32,440 --> 00:06:34,078
Op welk niveau zit jij?

81
00:06:34,240 --> 00:06:35,036
Eh...

82
00:06:35,680 --> 00:06:37,238
Hoelang speel je eigenlijk al mee?

83
00:06:37,920 --> 00:06:38,670
Twee weken.

84
00:06:39,080 --> 00:06:40,399
Twee weken pas?

85
00:06:40,560 --> 00:06:43,597
Dan kun je er niet heen.
Je zult uitgeschakeld worden.

86
00:06:43,760 --> 00:06:45,671
Denk je dat?

87
00:06:45,840 --> 00:06:48,559
Ook als ik een verbond sluit
met andere spelers?

88
00:06:49,480 --> 00:06:53,439
Sommigen riskeren hun leven, omdat
ze op avontuur gaan in zones

89
00:06:53,600 --> 00:06:57,309
die te moeilijk voor ze zijn.
Alleen maar om punten te winnen!

90
00:06:58,240 --> 00:07:01,277
Zo iemand ben ik niet.
Zoek maar iemand anders!

91
00:07:02,320 --> 00:07:03,036
Schijterd.

92
00:07:05,280 --> 00:07:06,793
Jammer.

93
00:07:06,960 --> 00:07:09,997
Ik stop ermee,
dit spel is niet leuk.

94
00:07:10,160 --> 00:07:11,354
Je overdrijft vreselijk!

95
00:07:11,520 --> 00:07:12,919
Het klopt toch, niet?

96
00:07:13,080 --> 00:07:17,232
De mensen doen met dit spel mee,
om de tijd te doden.

97
00:07:17,400 --> 00:07:20,870
De personages dwalen rond
met gekwelde ziel, zonder doel.

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,951
Jij maakt er ook deel van uit.

99
00:07:24,360 --> 00:07:26,828
Voor mij is het anders.
Ik heb een doel voor ogen.

100
00:07:29,440 --> 00:07:33,319
Eigenlijk zou ik met
twee vrienden komen, maar...

101
00:07:34,440 --> 00:07:37,637
Waarom Carmina Gadelica?
Je bent nog maar een beginner.

102
00:07:38,520 --> 00:07:39,953
Omdat ik er heen moet!

103
00:07:40,960 --> 00:07:42,791
Waarom?

104
00:07:42,960 --> 00:07:45,872
Omdat ik het wil proberen.
Is dat geen goede reden?

105
00:07:48,520 --> 00:07:49,794
Goed.

106
00:07:50,600 --> 00:07:53,797
Ik ben in de stemming
om risico's te nemen.

107
00:07:53,960 --> 00:07:57,270
Op naar de slottoren!
Ik ga met je mee.

108
00:07:58,160 --> 00:07:58,990
Fantastisch!

109
00:08:00,480 --> 00:08:02,994
Ik heet Mimiru, en jij?

110
00:08:04,440 --> 00:08:05,998
A20.

111
00:08:07,120 --> 00:08:09,156
Hoorde ik je naam goed?
Heet je A20?

112
00:08:24,960 --> 00:08:27,838
We zijn hier gekomen,
zonder het monster

113
00:08:28,000 --> 00:08:30,639
tegen het lijf te lopen, maar
dat zal niet lang meer duren.

114
00:08:30,800 --> 00:08:31,835
Begrepen?

115
00:08:38,760 --> 00:08:40,591
Wat is er zo leuk?

116
00:08:40,760 --> 00:08:41,715
Waar heb je het over?

117
00:08:41,880 --> 00:08:43,711
Nou, over het spel.

118
00:08:43,880 --> 00:08:46,155
Dat is voor iedereen verschillend,
denk ik.

119
00:08:46,320 --> 00:08:49,073
Maar zorgen de onderlinge relaties

120
00:08:49,240 --> 00:08:51,276
niet voor te veel kopzorgen?

121
00:08:57,320 --> 00:08:58,912
Ben je er klaar voor?

122
00:08:59,240 --> 00:09:00,275
Laten we verder gaan!

123
00:09:06,240 --> 00:09:06,956
Wacht even!

124
00:09:13,880 --> 00:09:15,677
- Waar wacht je nou op?
- Eh...

125
00:09:16,200 --> 00:09:19,670
Als je nu al in je broek schijt,
kunnen we het beter niet doen.

126
00:09:20,080 --> 00:09:21,195
Oké.

127
00:09:21,360 --> 00:09:22,713
Jij hebt lef, zeg!

128
00:09:26,720 --> 00:09:29,154
Blijf niet achter me staan!

129
00:09:29,640 --> 00:09:32,916
Terwijl ik zijn aandacht afleid,
ga jij achter hem langs.

130
00:09:33,680 --> 00:09:36,717
- Begrepen?
- Ja, ik snap het.

131
00:09:48,720 --> 00:09:51,359
Gebruik je levens niet
voor elk wissewasje.

132
00:09:54,480 --> 00:09:56,311
Stop daarmee!

133
00:09:56,720 --> 00:09:58,676
Ik doe pas een week mee!

134
00:09:59,680 --> 00:10:00,476
Wat?

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,359
Hoorde ik dat goed?

136
00:10:02,720 --> 00:10:04,312
Zei je dat je pas een
week meespeelde?

137
00:10:12,920 --> 00:10:14,797
Wat maakt dat nu uit?

138
00:10:14,960 --> 00:10:17,838
Jij bent vreselijk goed.
Je hoeft je geen zorgen te maken.

139
00:10:18,520 --> 00:10:20,397
Je niveau kan me niets schelen,

140
00:10:20,560 --> 00:10:22,516
maar ik heb er de pest in,
dat je me voorgelogen hebt.

141
00:10:22,680 --> 00:10:24,591
Ik heb niet gelogen!

142
00:10:24,760 --> 00:10:27,672
Twee weken, dat zei je.
Niet één!

143
00:10:27,840 --> 00:10:31,071
Oké, ik geef toe
dat ik iets heb overdreven.

144
00:10:31,240 --> 00:10:33,435
Goed dan,
als je echt zo graag wilt...

145
00:10:36,000 --> 00:10:37,956
Wat doe je eigenlijk hier?

146
00:10:38,400 --> 00:10:39,753
Hoezo?

147
00:10:39,920 --> 00:10:42,718
Als je dat niet weet,
kun je beter ophoepelen.

148
00:10:42,880 --> 00:10:45,440
Wie denk je denk wel dat je bent?

149
00:10:45,600 --> 00:10:46,749
Aanstelster!

150
00:10:49,080 --> 00:10:51,913
Als je het zo opvat, mij best!

151
00:10:52,920 --> 00:10:54,114
Ga je er vandoor?

152
00:11:30,400 --> 00:11:33,233
Je lijkt zo vreselijk veel
op Tsukasa.

153
00:11:33,400 --> 00:11:35,550
Waarom ben je hier?

154
00:11:35,720 --> 00:11:37,676
Bear stuurt me.

155
00:11:40,520 --> 00:11:43,910
Die ouwe vroeg of ik in zijn plaats
naar je toe kon komen.

156
00:11:48,720 --> 00:11:51,757
Ken je Bear al lang?

157
00:11:52,280 --> 00:11:54,316
Al een tijdje.

158
00:11:54,480 --> 00:11:57,358
Weet je wat hij voor de kost doet?

159
00:11:57,520 --> 00:11:58,839
Zo ongeveer.

160
00:11:59,400 --> 00:12:00,389
Wat doet hij dan?

161
00:12:00,560 --> 00:12:02,039
Geen commentaar!

162
00:12:02,200 --> 00:12:03,315
Waarom?

163
00:12:03,880 --> 00:12:06,917
Volgens mij wil Bear niet
dat ik daarover praat.

164
00:12:07,080 --> 00:12:08,229
Wil je het graag weten?

165
00:12:08,920 --> 00:12:10,592
Eigenlijk wel.

166
00:12:11,040 --> 00:12:12,917
Waarom vraag je het dan niet
aan hemzelf?

167
00:12:15,120 --> 00:12:18,396
Als je me niets te vertellen hebt,
log ik me uit.

168
00:12:22,000 --> 00:12:24,230
BT, wat denk jij ervan?

169
00:12:26,200 --> 00:12:29,476
De jongelui van tegenwoordig
verlangen te veel, vind je niet?

170
00:12:30,240 --> 00:12:32,390
Over welke jongelui heb je het?

171
00:12:32,560 --> 00:12:34,278
Hoor jij daar ook niet bij?

172
00:12:37,880 --> 00:12:42,476
Waarom ben ik
met dit spel begonnen?

173
00:12:49,120 --> 00:12:50,553
Ik vraag het me af!

174
00:12:56,960 --> 00:12:58,552
Gaat het over Tsukasa?

175
00:12:58,840 --> 00:13:01,354
Nee, hij kan me geen donder
meer schelen.

176
00:13:01,520 --> 00:13:03,272
Heeft u hem gevonden?

177
00:13:03,440 --> 00:13:04,555
Nee.

178
00:13:05,440 --> 00:13:08,637
Ik denk wel vaak aan Tsukasa.

179
00:13:09,440 --> 00:13:12,750
Hou me op de hoogte alstublieft,
als er nieuws is.

180
00:13:13,400 --> 00:13:16,836
Wil je hem terugvinden om de eer
van de militie te redden?

181
00:13:17,360 --> 00:13:19,316
Dat heeft er niets mee te maken.

182
00:13:19,480 --> 00:13:21,198
Waarom dan?

183
00:13:21,360 --> 00:13:23,316
Het is eerder
het tegenovergestelde.

184
00:13:25,640 --> 00:13:28,074
Ik wil Tsukasa terugvinden,

185
00:13:28,240 --> 00:13:31,118
maar de huidige strategie
van de militie houdt in

186
00:13:31,280 --> 00:13:33,714
dat hij op een afstand gehouden
moet worden.

187
00:13:33,880 --> 00:13:36,189
Ik heb daar andere ideeën over.

188
00:13:36,960 --> 00:13:39,190
Laat jij Tsukasa aan zijn lot over?

189
00:13:40,480 --> 00:13:41,629
De militie.

190
00:13:42,160 --> 00:13:43,354
Je bent een vreemd persoon.

191
00:13:43,520 --> 00:13:47,195
Je hebt al het mogelijke gedaan
om hem gevangen te nemen, maar nu

192
00:13:47,360 --> 00:13:48,998
er een ander probleem is,
interesseert hij je niet meer.

193
00:13:49,160 --> 00:13:51,913
Zeg dat niet.

194
00:13:52,360 --> 00:13:54,635
Dat is niet waar.

195
00:13:55,120 --> 00:13:57,076
Zoek dan verder!

196
00:13:57,240 --> 00:14:00,835
Subaru, doe het voor jezelf.
En niet voor de militie.

197
00:14:02,320 --> 00:14:03,753
Dat is...

198
00:14:04,400 --> 00:14:06,789
Zoek hem, als je aan hem denkt.

199
00:14:06,960 --> 00:14:10,999
Hij verwacht wellicht
dat we hem terugvinden.

200
00:14:11,320 --> 00:14:13,595
Kun je met hem in contact komen?

201
00:14:13,760 --> 00:14:16,149
Opgeven zou jammer zijn.

202
00:14:25,280 --> 00:14:26,395
Wat gebeurt er?

203
00:14:28,760 --> 00:14:29,590
Ik moet gaan.

204
00:14:32,480 --> 00:14:33,708
Mag ik je vragen

205
00:14:33,880 --> 00:14:37,555
waarom je begonnen bent
met dit spel?

206
00:14:38,000 --> 00:14:40,275
Vanwege persoonlijke redenen.

207
00:14:40,680 --> 00:14:42,113
Dat vermoedde ik al.

208
00:14:42,280 --> 00:14:43,508
Vergeet het.

209
00:14:47,000 --> 00:14:49,389
Hoi!
Ik roep je wel weer op.

210
00:14:50,000 --> 00:14:50,830
Ga je alweer?

211
00:14:51,320 --> 00:14:53,197
Tsukasa hangt me echt de keel uit.

212
00:14:53,360 --> 00:14:58,070
Maar de zaak laten vallen,
is ook zeer irritant. Niet waar?

213
00:15:00,640 --> 00:15:02,676
Tenminste, dat is mijn mening!

214
00:15:02,840 --> 00:15:04,512
Laat ik maar eens gaan.

215
00:15:23,320 --> 00:15:25,038
Ze is niet hier.

216
00:15:35,480 --> 00:15:36,993
Voel je je niet goed? Ga je dood?

217
00:15:38,520 --> 00:15:40,875
Dit heb ik nog over.

218
00:15:41,320 --> 00:15:42,594
Heb jij nog extra levens?

219
00:15:42,760 --> 00:15:44,432
Ik heb er geen meer.

220
00:15:44,600 --> 00:15:46,556
Ik zal je komen redden,
wacht maar.

221
00:15:48,560 --> 00:15:50,357
Als je wilt, tenminste.

222
00:15:51,280 --> 00:15:53,555
Ik kan je niet
met gelijke munt betalen.

223
00:16:03,400 --> 00:16:06,710
Wat doe je hier?
Ik dacht dat je vertrokken was.

224
00:16:07,920 --> 00:16:09,751
Waarom ben je gebleven?

225
00:16:10,280 --> 00:16:11,679
Gezien mijn niveau,

226
00:16:11,840 --> 00:16:14,308
wist ik niet wanneer ik hier
weer terug zou kunnen komen.

227
00:16:14,480 --> 00:16:15,230
Bovendien...

228
00:16:17,240 --> 00:16:20,232
doe ik de dingen niet graag half.

229
00:16:22,320 --> 00:16:23,196
Dat is de enige reden?

230
00:16:25,760 --> 00:16:27,557
Ik wilde me bewijzen.

231
00:16:28,000 --> 00:16:29,035
Aan wie?

232
00:16:29,880 --> 00:16:32,713
Aan mijn kameraden van school,
zoals A3 en A13,

233
00:16:32,880 --> 00:16:35,792
die al eerder dan ik
met het spel begonnen zijn.

234
00:16:35,960 --> 00:16:38,633
Is A20 je studentennummer?

235
00:16:38,800 --> 00:16:39,596
Ja.

236
00:16:39,760 --> 00:16:43,992
Ik kan geen vrienden maken. Dat
komt vast omdat ik nog zo jong ben.

237
00:16:46,000 --> 00:16:47,877
Ik weet niet wat ik zoek,

238
00:16:48,040 --> 00:16:51,157
maar ik ben zeker dat...

239
00:16:53,080 --> 00:16:53,876
Ik begrijp wat je bedoelt!

240
00:16:56,760 --> 00:16:59,832
Misschien wilde ik alleen
meer zelfvertrouwen krijgen.

241
00:17:01,240 --> 00:17:04,312
Waarom ben jij eigenlijk
teruggekomen?

242
00:17:04,880 --> 00:17:08,839
Ik heb eens goed nagedacht, want
ook ik doe de dingen niet graag half.

243
00:17:10,200 --> 00:17:12,191
Wij zijn hetzelfde.

244
00:17:12,360 --> 00:17:16,638
Ik maak er ook altijd
een puinhoop van.

245
00:17:16,800 --> 00:17:19,473
Volgens mijn ouders
ben ik een grote sukkel.

246
00:17:19,640 --> 00:17:21,312
Je pakt het niet goed aan.

247
00:17:21,800 --> 00:17:24,234
Dat zeg jij tegen mij?

248
00:17:24,400 --> 00:17:26,914
Je hebt misschien wel gelijk.

249
00:17:27,080 --> 00:17:29,958
Maar ik denk niet dat ik me vergis.

250
00:17:30,120 --> 00:17:32,793
Daarom ben ik met het spel
begonnen.

251
00:17:41,000 --> 00:17:44,276
Volgens mij zijn we aangekomen op
het hoogste niveau.

252
00:17:44,440 --> 00:17:46,158
Krijgen we hier
sterke tegenstanders?

253
00:17:46,320 --> 00:17:47,275
Zonder enige twijfel!

254
00:17:48,360 --> 00:17:49,031
Geef je het op?

255
00:17:50,800 --> 00:17:51,516
Ik ben geen partij.

256
00:17:52,160 --> 00:17:53,479
Het zal moeilijk worden.

257
00:17:55,760 --> 00:17:56,431
Ik wil doorgaan.

258
00:18:03,960 --> 00:18:05,916
Dus, waar wachten we op?

259
00:18:06,080 --> 00:18:07,832
Oké, ik ben er klaar voor.

260
00:18:16,280 --> 00:18:19,352
Jij bent soepel.
Lok hem naar je toe.

261
00:18:30,560 --> 00:18:33,632
Ik heb een vriend
die ik niet kan bereiken.

262
00:18:34,880 --> 00:18:37,599
Hij veroorzaakt altijd problemen.

263
00:18:38,240 --> 00:18:40,595
Zijn verdwijning is
misschien ergens goed voor,

264
00:18:40,760 --> 00:18:42,478
maar ik kan me er niet
bij neerleggen.

265
00:18:43,000 --> 00:18:44,638
Erg boeiend,

266
00:18:44,800 --> 00:18:46,995
maar dit is niet echt
het juiste moment ervoor.

267
00:18:47,760 --> 00:18:50,320
Het is een irritant ventje.

268
00:18:50,520 --> 00:18:53,318
Ik zou graag tijdens een knallende
ruzie de zaken met hem uitspreken.

269
00:18:53,960 --> 00:18:55,678
Dat zou het makkelijkste zijn.

270
00:18:56,120 --> 00:19:00,238
Dan leer ik hem beter kennen en kan
hem daarna verlaten. Of niet soms?

271
00:19:02,600 --> 00:19:03,999
Ik had je gewaarschuwd!

272
00:19:07,480 --> 00:19:11,473
Ik dacht dat je geen levens
meer had?

273
00:19:12,480 --> 00:19:14,118
Heb ik dat tegen je gezegd?

274
00:19:28,280 --> 00:19:29,838
Heb je er nog?

275
00:19:30,760 --> 00:19:32,557
Levens?

276
00:19:32,720 --> 00:19:36,474
Nee, nu zijn ze allemaal op.

277
00:19:36,640 --> 00:19:38,278
Dit is mijn laatste.

278
00:19:38,440 --> 00:19:39,668
Ik heb er ook geen meer.

279
00:19:40,440 --> 00:19:43,398
Als daarginds een monster is,
gaan we eraan.

280
00:19:43,560 --> 00:19:45,949
Er zit niets anders op
dan het spel te verlaten.

281
00:19:46,120 --> 00:19:47,633
Daar baal ik van.

282
00:19:48,240 --> 00:19:50,629
We hebben ons in elk geval
goed verweerd.

283
00:19:51,120 --> 00:19:52,109
Zeker weten.

284
00:20:17,080 --> 00:20:18,308
Wat is dat voor een ding?

285
00:20:18,800 --> 00:20:22,554
Een gouden Grunty!
Ik had er nog nooit een gezien.

286
00:20:23,800 --> 00:20:25,153
Is dat een zeldzaam voorwerp?

287
00:20:25,320 --> 00:20:26,719
Hartstikke zeldzaam!

288
00:20:26,880 --> 00:20:28,916
Ik weet het niet precies,

289
00:20:29,080 --> 00:20:32,277
maar ik geloof dat je hiermee
heel veel punten kunt winnen.

290
00:20:33,480 --> 00:20:35,118
Te gek!

291
00:20:35,640 --> 00:20:39,110
Het is een lelijk ding,
vind je niet?

292
00:20:43,360 --> 00:20:45,828
Jij hebt de monsters verslagen.

293
00:20:46,000 --> 00:20:48,389
Je kunt het je vrienden laten zien.

294
00:20:48,560 --> 00:20:50,198
Nee, het is voor jou.

295
00:20:50,360 --> 00:20:51,429
Stop,

296
00:20:51,600 --> 00:20:54,194
laten we er niet moeilijk
over doen.

297
00:20:54,360 --> 00:20:55,588
De groetjes!

298
00:20:59,400 --> 00:21:00,230
Je gaat te ver!

299
00:21:03,080 --> 00:21:05,469
Jij moet verder doorgaan

300
00:21:07,600 --> 00:21:10,160
met ons spel, "The World".

301
00:21:10,320 --> 00:21:12,197
Er zit van alles wat in.
Dat klopt,

302
00:21:12,360 --> 00:21:15,875
maar dat maakt het juist zo leuk.

303
00:21:16,160 --> 00:21:18,913
Tja, ieder z'n meug.

304
00:21:21,160 --> 00:21:23,594
Ik hoop dat je
het irritante ventje vindt.

305
00:21:24,000 --> 00:21:26,992
Och, ooit vind ik hem wel.

306
00:21:32,800 --> 00:21:34,119
Dat is rot vervelend.

307
00:21:41,520 --> 00:21:44,080
Lieve Bear en BT,

308
00:21:44,280 --> 00:21:45,759
dit is een boodschap van Mimiru.

309
00:21:45,920 --> 00:21:51,040
Voor het eerst in mijn leven
heb ik een gouden Grunty gezien.

310
00:21:52,040 --> 00:21:53,029
En...

311
00:21:53,720 --> 00:21:55,517
ik zou graag met jullie

312
00:21:55,680 --> 00:21:59,116
van gedachten wisselen
over Tsukasa.

313
00:21:59,520 --> 00:22:02,557
Laat me iets horen,
als jullie daarmee akkoord gaan.

314
00:22:06,320 --> 00:22:09,471
VOLGENDE AFLEVERING:

315
00:22:09,680 --> 00:22:10,476
DE BELOFTE

316
00:22:21,920 --> 00:22:25,674
Jij die op zoek bent
naar de eeuwigheid

317
00:22:25,840 --> 00:22:29,196
Je bent een eigenwijze dromer

318
00:22:29,480 --> 00:22:33,155
Je klampt je vast
aan je wisselende dromen

319
00:22:33,320 --> 00:22:36,437
Waar ga je heen?

320
00:22:44,600 --> 00:22:48,036
Ik ben op zoek
naar de Sleutel van de Schemering

321
00:22:48,200 --> 00:22:51,749
De maan werpt zijn schaduw op me

322
00:22:51,920 --> 00:22:55,435
Verdwaald, verloren en huilend

323
00:22:55,600 --> 00:22:59,309
Waar ga ik heen?

324
00:22:59,560 --> 00:23:03,075
Zelfs al raken we het geheim kwijt

325
00:23:03,240 --> 00:23:06,755
Dat zich in onze ogen schuilt

326
00:23:06,920 --> 00:23:10,435
Toch blijven we

327
00:23:10,600 --> 00:23:14,434
Hand in hand

328
00:23:16,360 --> 00:23:19,909
Och, blauwachtige wintermaan

329
00:23:20,080 --> 00:23:23,709
Die de vuurrode hemel
van het ochtendgloren verbergt

330
00:23:23,880 --> 00:23:27,350
In de oneindige nacht

331
00:23:27,520 --> 00:23:32,833
Breekt de tedere dageraad aan.

332
00:23:35,440 --> 00:23:37,431
Bewerking: Elle Kwinten

333
00:23:37,600 --> 00:23:39,591
Ondertiteling: TVS - TITRA FILM