1
00:00:02,320 --> 00:00:05,198
Waarom moet ik het weten?

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,148
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,438
Waarom moet ik het weten?

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,478
Diep in de nacht

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,276
Denk ik met spijt
aan mijn hoofdpijn

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,433
Openbaringen

8
00:00:28,360 --> 00:00:31,796
Houden mijn liefdesverdriet
in stand

9
00:01:00,760 --> 00:01:03,672
Waarom moet ik het weten?

10
00:01:03,880 --> 00:01:07,316
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,753
Waarom moet ik het weten?

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,317
Waarom moet ik het weten?

14
00:01:18,480 --> 00:01:22,359
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,432
Waarom moet ik het weten?

16
00:01:25,600 --> 00:01:30,037
Waar is verzachting te vinden?

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,637
FOLKLORE

18
00:01:56,040 --> 00:01:57,553
Voelt u zich beter?

19
00:01:58,680 --> 00:02:01,114
Door mij heeft u
enige problemen gehad.

20
00:02:01,280 --> 00:02:03,794
Als assistent
van de systeembeheerder

21
00:02:03,960 --> 00:02:05,029
spijt me dat.

22
00:02:05,720 --> 00:02:10,032
Assistent van de beheerder...
van het systeem.

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,718
Is dat niet de drijfveer
van jullie militie?

24
00:02:14,400 --> 00:02:15,833
Sorry dat ik zo brutaal ben,

25
00:02:16,000 --> 00:02:18,878
maar er zijn veel mensen
die dat denken.

26
00:02:19,040 --> 00:02:23,989
Het maakt ons niet zoveel uit
dat de andere spelers ons haten,

27
00:02:24,600 --> 00:02:27,114
want uit naam
van de Rode Ridders...

28
00:02:27,280 --> 00:02:29,191
- Ginkan?
- Ja.

29
00:02:30,560 --> 00:02:33,279
Wij zijn ook spelers.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,398
Wij spelen slechts een rol.

31
00:02:36,560 --> 00:02:37,993
Vergeet dat niet.

32
00:02:38,560 --> 00:02:42,075
Chef, wat is onze motivatie?

33
00:02:42,680 --> 00:02:46,912
- Zoals Crim zei...
- Ik ben het niet eens met hem.

34
00:02:48,160 --> 00:02:52,312
Moest hij daarom
de militie verlaten?

35
00:02:52,560 --> 00:02:53,549
Nee.

36
00:02:57,120 --> 00:02:59,031
Ik heb een afspraak.

37
00:02:59,200 --> 00:03:01,953
We hebben het er later
nog wel over.

38
00:03:10,080 --> 00:03:11,832
Dat meen je niet!

39
00:03:12,520 --> 00:03:15,512
Ik weet dat je me nooit gelooft,

40
00:03:16,040 --> 00:03:18,349
maar ik klets niet uit mijn nek.

41
00:03:18,520 --> 00:03:20,795
Wat hier gisteren gebeurd is...

42
00:03:21,520 --> 00:03:23,670
Dat is niet mogelijk in het systeem.

43
00:03:23,840 --> 00:03:24,511
Precies.

44
00:03:25,200 --> 00:03:28,749
Tsukasa heeft
het systeem geschonden.

45
00:03:28,920 --> 00:03:30,478
Hoe doet hij dat?

46
00:03:30,640 --> 00:03:33,473
Geen idee,
daarom ben ik zo ongerust.

47
00:03:34,200 --> 00:03:34,950
Je maakt je zorgen?

48
00:03:35,800 --> 00:03:40,032
Het is alsof hij als enige
met aangepaste regels speelt.

49
00:03:40,280 --> 00:03:41,918
Dat is vervelend.

50
00:03:46,040 --> 00:03:49,589
Bear, wat vind jij
van deze geruchten?

51
00:03:49,760 --> 00:03:50,909
Welke?

52
00:03:51,080 --> 00:03:55,915
Men zegt dat er in het spel
een uniek voorwerp verborgen zit.

53
00:03:56,080 --> 00:03:58,878
Dat verhaal is ongegrond.

54
00:03:59,040 --> 00:04:00,155
Het is een gerucht.

55
00:04:00,880 --> 00:04:03,474
Misschien wel, maar...

56
00:04:03,880 --> 00:04:08,510
als Tsukasa dit verborgen voorwerp
in zijn bezit heeft gekregen,

57
00:04:08,680 --> 00:04:12,150
dat de principes van het systeem
omver kan gooien.

58
00:04:14,280 --> 00:04:17,670
Ik wil die vlegel wel eens
in het echt ontmoeten.

59
00:04:18,520 --> 00:04:20,636
Of het gerucht waar is of niet,

60
00:04:20,800 --> 00:04:23,109
we moeten met Tsukasa praten,
buiten het Net.

61
00:04:23,840 --> 00:04:25,319
We gaan hem dus ontmoeten?

62
00:04:25,800 --> 00:04:27,358
Dit is geen geintje.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,112
Als het personage van Tsukasa

64
00:04:29,280 --> 00:04:33,478
zich niet kan uitloggen
en in het spel blijft,

65
00:04:33,960 --> 00:04:37,316
wat doet de speler van deze rol
in de echte wereld?

66
00:04:37,960 --> 00:04:42,033
Bestaat de speler eigenlijk wel
in de echte wereld?

67
00:04:42,800 --> 00:04:44,995
Daarvan moeten we ons verzekeren.

68
00:04:45,680 --> 00:04:47,238
Hoe kunnen we dat doen?

69
00:04:48,680 --> 00:04:49,590
Eens kijken...

70
00:05:13,760 --> 00:05:16,479
Je hebt je belofte gehouden.

71
00:05:17,440 --> 00:05:19,192
Bent u meneer Sora?

72
00:05:20,600 --> 00:05:23,990
Ik ben aangenaam verrast
door zoveel blijk van eer.

73
00:05:24,160 --> 00:05:25,388
Ja, ik ben meneer Sora.

74
00:05:29,760 --> 00:05:31,398
Ik zal het kort houden.

75
00:05:31,560 --> 00:05:32,879
Wat wilt u me zeggen?

76
00:05:36,760 --> 00:05:38,512
Vertel op of ik ga.

77
00:05:40,040 --> 00:05:42,349
Nou goed, ik zal het je zeggen.

78
00:05:43,320 --> 00:05:45,197
De Sleutel van de Schemering.

79
00:05:46,880 --> 00:05:49,030
Nu toon je wel interesse, niet?

80
00:05:50,520 --> 00:05:52,590
Die bestaat niet.

81
00:05:53,760 --> 00:05:55,876
Je luistert niet naar me.

82
00:05:56,040 --> 00:05:57,439
Je bent niet serieus!

83
00:05:58,440 --> 00:05:59,270
Niet zo snel!

84
00:06:00,720 --> 00:06:03,154
Laten we praten.

85
00:06:17,280 --> 00:06:20,078
Ik wist dat ik je hier kon vinden.

86
00:06:21,120 --> 00:06:23,156
- Nog iets nieuws te melden?
- Niets.

87
00:06:23,880 --> 00:06:25,313
Heb jij iets van hem gehoord?

88
00:06:25,480 --> 00:06:28,677
Ik heb contact proberen te leggen,
maar ik kreeg geen antwoord.

89
00:06:28,840 --> 00:06:30,796
Hij is misschien
van server veranderd.

90
00:06:30,960 --> 00:06:32,109
Dat is mogelijk.

91
00:06:34,360 --> 00:06:37,113
Zei hij vanaf welke plaats
hij zich in het spel logde?

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,557
Die vraag heb ik hem
nooit gesteld.

93
00:06:41,640 --> 00:06:45,269
Hij zou er toch nooit
een antwoord op gegeven hebben.

94
00:06:45,440 --> 00:06:46,395
Ik geef het op.

95
00:06:46,760 --> 00:06:50,514
Ik heb er genoeg van
dat ik voor de gek gehouden word.

96
00:06:50,680 --> 00:06:51,590
Ik verlies mijn tijd.

97
00:06:53,160 --> 00:06:55,958
Met andere woorden,
ik geef het op.

98
00:06:56,120 --> 00:06:58,236
Wat spookt hij in vredesnaam uit?

99
00:06:58,400 --> 00:07:01,392
Die sukkel had minstens
even contact met me kunnen zoeken!

100
00:07:56,960 --> 00:07:58,712
Je kunt gaan.

101
00:08:00,680 --> 00:08:01,795
Hoezo?

102
00:08:01,960 --> 00:08:05,032
Geef zoveel mogelijk door.

103
00:08:10,680 --> 00:08:13,990
Ik begrijp het niet,
ik snap er helemaal niets van.

104
00:08:14,160 --> 00:08:16,628
Doe wat je wilt.

105
00:08:17,160 --> 00:08:19,355
Ik zal je beschermen.

106
00:08:19,520 --> 00:08:20,430
Maar...

107
00:08:20,600 --> 00:08:22,033
Wees nergens bang voor.

108
00:08:22,680 --> 00:08:24,750
Doe wat je denkt dat goed is.

109
00:08:51,320 --> 00:08:54,232
Ik moet sterker worden,
nog sterker.

110
00:09:07,640 --> 00:09:08,595
Laat maar.

111
00:09:10,560 --> 00:09:11,276
Chef...

112
00:09:11,800 --> 00:09:16,157
Hij is voorlopig onze gast.
Daar heb ik goed over nagedacht.

113
00:09:16,320 --> 00:09:18,276
Waarschuw de krijgers.

114
00:09:20,360 --> 00:09:22,590
Eh, ook aangenaam!

115
00:09:31,720 --> 00:09:32,914
Ga voor.

116
00:09:33,440 --> 00:09:34,873
Doe ik niet mee?

117
00:09:35,640 --> 00:09:37,756
Dat is een interne kwestie
van onze militie.

118
00:09:39,480 --> 00:09:42,040
Goed, neem de tijd!

119
00:09:43,240 --> 00:09:44,753
Nu is het tijd voor een verklaring.

120
00:09:58,400 --> 00:10:03,155
Weet u nog dat we
over koning Orca gesproken hebben?

121
00:10:03,320 --> 00:10:04,036
Ja.

122
00:10:04,200 --> 00:10:09,672
Er gaat iets gebeuren
in onze spelwereld "The World".

123
00:10:10,360 --> 00:10:14,319
Iets dat volgens Sora
te maken heeft

124
00:10:14,520 --> 00:10:17,239
met de Sleutel van de Schemering.

125
00:10:17,400 --> 00:10:19,231
U denkt dat het waar is?

126
00:10:20,720 --> 00:10:24,474
Ik betwijfel of de Sleutel
van de Schemering bestaat.

127
00:10:24,640 --> 00:10:27,438
Tenminste, ik denk dat deze
niet bestaat.

128
00:10:27,600 --> 00:10:29,238
Waarom dan?

129
00:10:29,400 --> 00:10:30,594
Dat weet ik niet.

130
00:10:33,920 --> 00:10:37,196
Men moet open staan
voor andere dingen.

131
00:10:37,360 --> 00:10:40,955
Daarom heb ik ook besloten
dat ik het voorlopig erken.

132
00:10:41,480 --> 00:10:43,391
Dat is de enige reden?

133
00:10:45,560 --> 00:10:49,519
Hij zegt ook dat Tsukasa,
de Wavemaster die we zoeken,

134
00:10:49,680 --> 00:10:53,389
waarschijnlijk erbij betrokken is.

135
00:11:19,640 --> 00:11:20,868
Ga zoeken!

136
00:11:31,960 --> 00:11:33,552
Goed zo.

137
00:11:33,720 --> 00:11:36,154
Nu kan ik je meenemen,
overal naar toe.

138
00:11:52,080 --> 00:11:53,479
Wat is er?

139
00:11:55,240 --> 00:11:57,231
Eh...

140
00:11:57,400 --> 00:11:58,469
Niets bijzonders.

141
00:11:59,320 --> 00:12:02,676
Ik vraag niet wat je doet.
Ik heb het over de mail.

142
00:12:03,160 --> 00:12:04,195
Wat wil je?

143
00:12:17,200 --> 00:12:19,111
Hij heeft me weer gecontacteerd.

144
00:12:21,200 --> 00:12:23,316
Hij stelt voor
dat we elkaar ontmoeten,

145
00:12:23,480 --> 00:12:26,916
maar daar heb ik op dit moment
niet veel zin in.

146
00:12:27,080 --> 00:12:30,675
We maken dan vast weer ruzie
en verergeren daarmee de situatie.

147
00:12:31,480 --> 00:12:33,869
Wil je dat ik in jouw plaats ga?

148
00:12:34,800 --> 00:12:37,473
Gelukkig heb je
maar een half woord nodig!

149
00:12:37,640 --> 00:12:40,074
Dat is precies
wat ik je wilde vragen.

150
00:12:40,240 --> 00:12:41,150
Doe je het?

151
00:12:41,760 --> 00:12:44,354
Ik begrijp de situatie,
maar kan ik het wel?

152
00:12:45,040 --> 00:12:47,315
Je zult me niet vervangen, maar...

153
00:12:48,160 --> 00:12:49,559
Weet je niets anders?

154
00:12:50,200 --> 00:12:54,318
Bovendien ben je de laatste keer
met me mee geweest.

155
00:12:59,920 --> 00:13:01,433
Is dat...

156
00:13:01,800 --> 00:13:04,758
Is dat zijn beschermengel?

157
00:13:17,880 --> 00:13:19,472
Waar kan ik hem vinden?

158
00:14:07,160 --> 00:14:10,630
Sorry, Mimiru vroeg me
haar te vervangen.

159
00:14:12,720 --> 00:14:14,631
Ze komt niet?

160
00:14:15,480 --> 00:14:17,198
Ze wil geen ruzie
meer met je maken.

161
00:14:18,320 --> 00:14:20,151
Ze heeft een hekel aan me.

162
00:14:20,720 --> 00:14:24,110
Misschien denkt ze dat jij
ook een hekel aan haar hebt.

163
00:14:24,960 --> 00:14:27,520
Het is logisch
dat ze een hekel aan me heeft.

164
00:14:27,680 --> 00:14:29,591
Hoewel ik het probleem
heb opgelost.

165
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
Waar heb je het over?

166
00:14:33,360 --> 00:14:35,078
Kun je het spel weer uit?

167
00:14:35,760 --> 00:14:37,113
Nee.

168
00:14:39,080 --> 00:14:39,796
Wil je het zien?

169
00:14:52,200 --> 00:14:53,633
Maak je geen zorgen.

170
00:14:53,960 --> 00:14:55,154
Kijk.

171
00:15:00,440 --> 00:15:01,077
Zie je wel.

172
00:15:02,880 --> 00:15:07,032
Ik begrijp niet waar je
het over hebt, kereltje.

173
00:15:10,080 --> 00:15:12,230
Hij valt niet meer aan, zoals eerst.

174
00:15:12,440 --> 00:15:13,509
Begrijp je dat?

175
00:15:15,640 --> 00:15:18,473
Heb je daarom contact opgenomen
met Mimiru?

176
00:15:19,120 --> 00:15:20,917
Fantastisch, niet?

177
00:15:27,880 --> 00:15:29,791
En wat dan nog?

178
00:15:29,960 --> 00:15:32,030
Ik begrijp je niet.

179
00:15:32,960 --> 00:15:34,188
Ben je hier tevreden mee?

180
00:15:34,360 --> 00:15:35,998
Hierdoor vind je jezelf
heel goed, hé?

181
00:15:48,560 --> 00:15:50,949
Ik kon het niet laten,
en ik ben toch gekomen.

182
00:15:51,920 --> 00:15:52,636
Ik heb gefaald.

183
00:15:54,800 --> 00:15:55,630
Aha.

184
00:15:57,880 --> 00:16:02,476
Misschien moeten we
het de Rode Ridders vertellen.

185
00:16:26,280 --> 00:16:28,316
Dat we elkaar hier weer
terugzien!

186
00:16:29,160 --> 00:16:30,991
Gedraag je, onbeschaamdheid.

187
00:16:31,160 --> 00:16:34,357
Iemand die je oproept,
behandel je met respect.

188
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
- Hoezo?
- Heb je me niet opgeroepen dan?

189
00:16:36,440 --> 00:16:39,398
- Ik ben ook opgeroepen.
- Door wie?

190
00:16:39,560 --> 00:16:40,515
Door jou, toch?

191
00:16:41,120 --> 00:16:42,189
Hoezo door mij?

192
00:16:43,800 --> 00:16:45,677
Waarom daarover eindeloos
discussiëren?

193
00:16:46,280 --> 00:16:47,759
Wie gaf je toestemming
om te praten?

194
00:16:47,920 --> 00:16:50,388
- Dat spreekt vanzelf.
- Pardon?

195
00:16:52,080 --> 00:16:53,354
Hé!

196
00:16:54,160 --> 00:16:56,799
Hier zijn we!

197
00:16:58,080 --> 00:16:59,433
Gegevens over de speler?

198
00:17:00,040 --> 00:17:03,157
U houdt contact met
de systeembeheerder.

199
00:17:03,320 --> 00:17:04,878
Kunt u dat?

200
00:17:05,560 --> 00:17:06,709
Dat is onmogelijk.

201
00:17:07,040 --> 00:17:10,919
De gegevens over de spelers
zijn strikt vertrouwelijk.

202
00:17:11,080 --> 00:17:13,878
De beheerder kan deze inlichtingen
niet verstrekken.

203
00:17:14,480 --> 00:17:16,391
Ik weet dat het moeilijk is,

204
00:17:16,560 --> 00:17:18,835
maar we moeten uitzoeken
waar hij zich inlogt.

205
00:17:19,000 --> 00:17:22,595
Als dat mogelijk zou zijn,
had ik dat allang gedaan!

206
00:17:23,160 --> 00:17:25,515
Als we hem zouden
kunnen ontmoeten,

207
00:17:25,680 --> 00:17:29,116
gaat het sneller dan dat we op
het Net verstoppertje blijven spelen.

208
00:17:29,280 --> 00:17:30,713
Ginkan?

209
00:17:33,840 --> 00:17:36,195
Bent u door hem aangevallen?

210
00:17:37,000 --> 00:17:38,115
Niet door hem,

211
00:17:38,280 --> 00:17:40,157
maar door een vreemd monster.

212
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
Wat vervelend voor u.

213
00:17:42,280 --> 00:17:43,679
Maar...

214
00:17:44,360 --> 00:17:47,670
Het houdt weinig verband
met elkaar, maar ik bedoel dat...

215
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
De manier waarop hij
zich gedraagt

216
00:17:51,120 --> 00:17:53,270
is echt verschrikkelijk, maar...

217
00:17:53,520 --> 00:17:55,715
Misschien dat...

218
00:17:56,080 --> 00:17:58,389
Het is mogelijk dat...

219
00:17:59,000 --> 00:17:59,955
Wind er geen doekjes om!

220
00:18:00,640 --> 00:18:03,438
Misschien is hijzelf
ook een slachtoffer.

221
00:18:03,600 --> 00:18:05,431
Dat wilde ze zeggen.

222
00:18:05,880 --> 00:18:06,869
Belachelijk.

223
00:18:07,640 --> 00:18:10,598
Vind je? Ik ben het met haar eens.

224
00:18:12,840 --> 00:18:14,273
Leg uit.

225
00:18:17,560 --> 00:18:21,155
Doe iets,
als dit jouw beschermengel is.

226
00:18:21,320 --> 00:18:22,673
We zijn je vijanden niet.

227
00:18:23,720 --> 00:18:25,392
Dat weet ik.

228
00:18:26,280 --> 00:18:27,429
Dat weet ik, maar...

229
00:18:31,880 --> 00:18:33,108
Nee!

230
00:19:20,000 --> 00:19:20,796
Een kat?

231
00:19:21,320 --> 00:19:24,517
Ja. Hij is het probleem,
niet Tsukasa.

232
00:19:25,000 --> 00:19:26,194
Ik ben hem niet vergeten.

233
00:19:26,360 --> 00:19:27,634
Aanvankelijk,

234
00:19:27,800 --> 00:19:30,872
hebben we ingegrepen
vanwege deze kat.

235
00:19:31,040 --> 00:19:32,951
Maar Tsukasa

236
00:19:33,480 --> 00:19:35,277
heeft informatie over hem.

237
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
We moeten dus weer
helemaal opnieuw beginnen.

238
00:19:39,280 --> 00:19:42,033
Informatie over de persoon
die Tsukasa speelt...

239
00:19:42,680 --> 00:19:44,750
Volgens mij moeten
we opschieten.

240
00:19:45,320 --> 00:19:47,436
Het lijkt onwaarschijnlijk,

241
00:19:47,600 --> 00:19:50,717
maar Tsukasa zou
nieuwe slachtoffers kunnen maken.

242
00:19:51,640 --> 00:19:52,709
In het ergste geval,

243
00:19:52,880 --> 00:19:55,792
moeten we dat voorkomen door het
spel moeilijker toegankelijk te maken.

244
00:19:56,480 --> 00:19:58,516
De inlogfichiers moeten
gecontroleerd worden.

245
00:19:58,680 --> 00:19:59,999
Kunt u dat wél doen?

246
00:20:01,080 --> 00:20:01,910
Ja hoor.

247
00:20:02,720 --> 00:20:04,870
Ga met eigen ogen verifiëren.

248
00:20:07,600 --> 00:20:10,592
Geef me een seintje
als u me wilt spreken.

249
00:20:11,320 --> 00:20:13,595
Ik zal u mijn deelnemersadres
geven.

250
00:20:16,120 --> 00:20:17,439
Aan mij ook, alsjeblieft.

251
00:20:20,400 --> 00:20:21,594
Dat van jou ook.

252
00:20:24,120 --> 00:20:24,950
Kom op!

253
00:20:25,120 --> 00:20:27,031
- Nee!
- Krent!

254
00:20:27,600 --> 00:20:30,512
De Rode Ridders verzamelen
veel informatie.

255
00:20:31,480 --> 00:20:32,993
Minder dan je denkt.

256
00:20:33,480 --> 00:20:37,155
Heb je horen zeggen dat iemand het
verborgen voorwerp

257
00:20:37,320 --> 00:20:38,878
bemachtigd heeft?

258
00:20:44,000 --> 00:20:44,910
Er zijn onlangs geen

259
00:20:45,160 --> 00:20:49,312
testen geweest, waarin een verborgen
voorwerp gezocht moest worden.

260
00:20:50,040 --> 00:20:51,758
Doe niet alsof je gek bent!

261
00:20:52,040 --> 00:20:55,271
Daar gaat het niet om.
Hoe heet dat ding ook alweer?

262
00:20:55,800 --> 00:20:57,756
De Sleutel van de Schemering.

263
00:21:00,880 --> 00:21:02,438
Dat is dus de naam van dat ding.

264
00:21:02,600 --> 00:21:04,750
Huichelaarster!

265
00:21:05,360 --> 00:21:07,555
De Sleutel van de Schemering.

266
00:21:07,880 --> 00:21:09,950
Een naam met vele betekenissen.

267
00:22:06,320 --> 00:22:09,437
VOLGENDE AFLEVERING:

268
00:22:09,640 --> 00:22:10,436
GEZOCHT

269
00:22:21,960 --> 00:22:25,430
Jij die op zoek bent
naar de eeuwigheid

270
00:22:25,600 --> 00:22:29,195
Je bent een eigenwijze dromer

271
00:22:29,360 --> 00:22:33,069
Je klampt je vast
aan je wisselende dromen

272
00:22:33,240 --> 00:22:36,437
Waar ga je heen?

273
00:22:44,560 --> 00:22:48,030
Ik ben op zoek
naar de Sleutel van de Schemering

274
00:22:48,200 --> 00:22:51,749
De maan werpt zijn schaduw op me

275
00:22:51,920 --> 00:22:55,435
Verdwaald, verloren en huilend

276
00:22:55,600 --> 00:22:59,354
Waar ga ik heen?

277
00:22:59,520 --> 00:23:03,035
Zelfs al raken we het geheim kwijt

278
00:23:03,200 --> 00:23:06,636
Dat zich in onze ogen schuilt

279
00:23:06,800 --> 00:23:10,475
Toch blijven we

280
00:23:10,640 --> 00:23:14,269
Hand in hand

281
00:23:16,320 --> 00:23:19,915
Och, blauwachtige wintermaan

282
00:23:20,080 --> 00:23:23,675
Die de vuurrode hemel
van het ochtendgloren verbergt

283
00:23:23,840 --> 00:23:27,355
In de oneindige nacht

284
00:23:27,520 --> 00:23:31,832
Breekt de tedere dageraad aan.

285
00:23:35,520 --> 00:23:37,511
Bewerking: Elle KWINTEN

286
00:23:37,680 --> 00:23:39,671
Ondertiteling: TVS - TITRA FILM