1
00:00:02,320 --> 00:00:05,278
Waarom moet ik het weten?

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,149
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,437
Waarom moet ik het weten?

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,757
Diep in de nacht

6
00:00:21,240 --> 00:00:24,550
Denk ik met spijt
aan mijn hoofdpijn

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,718
Openbaringen

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,795
Houden mijn liefdesverdriet
in stand

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,673
Waarom moet ik het weten?

10
00:01:04,000 --> 00:01:07,356
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,798
Waarom moet ik het weten?

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,318
Waarom moet ik het weten?

14
00:01:18,480 --> 00:01:22,359
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,512
Waarom moet ik het weten?

16
00:01:25,680 --> 00:01:30,674
Waar is verzachting te vinden?

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,637
DE BESCHERMENGEL

18
00:01:49,120 --> 00:01:49,950
Niet te geloven!

19
00:02:19,320 --> 00:02:23,279
Ik wilde niet volwassen worden.

20
00:02:23,440 --> 00:02:27,479
Maar ik ben het toch geworden.

21
00:02:27,640 --> 00:02:31,792
Bolle domkoppen zoals ik
zijn hier nutteloos.

22
00:02:32,560 --> 00:02:34,596
Dus ga ik ervandoor.

23
00:02:48,760 --> 00:02:49,954
Hallo.

24
00:02:51,080 --> 00:02:52,752
Zocht je informatie

25
00:02:53,760 --> 00:02:55,193
op het forum?

26
00:02:55,880 --> 00:02:58,030
Dat is mijn zaak niet.

27
00:02:59,880 --> 00:03:01,279
Dat denk je.

28
00:03:29,840 --> 00:03:30,556
Een kat?

29
00:03:31,280 --> 00:03:34,909
Ja, dat hebben
de Rode Ridders gezegd.

30
00:03:35,080 --> 00:03:37,878
Ze zoeken inlichtingen
over dit personage.

31
00:03:38,040 --> 00:03:39,598
Ze vergissen zich.

32
00:03:40,040 --> 00:03:42,998
Ze vinden dat detail
veel te belangrijk.

33
00:03:43,160 --> 00:03:45,515
Ze overdrijven ook altijd.

34
00:03:45,680 --> 00:03:47,352
En willen altijd gelijk hebben.

35
00:03:48,400 --> 00:03:49,833
Mag je de Rode Ridders niet?

36
00:03:50,160 --> 00:03:54,551
Ik respecteer wat ze doen,
maar ze zijn altijd in groepen.

37
00:03:55,000 --> 00:03:56,353
Jij speelt in je eentje.

38
00:03:56,920 --> 00:03:58,319
Ik vrees dat

39
00:03:58,760 --> 00:04:01,832
Tsukasa zich in
een moeilijke situatie bevindt.

40
00:04:03,360 --> 00:04:07,672
Wat mij hindert, is dat hij niet
uit het spel kan komen.

41
00:04:09,080 --> 00:04:10,513
Dat is...

42
00:04:11,440 --> 00:04:12,475
Onmogelijk, toch?

43
00:04:15,160 --> 00:04:15,956
Gewoonlijk wel.

44
00:04:17,480 --> 00:04:20,836
Oud en wijs als ik ben,
ga ik over dit alles nadenken.

45
00:04:21,000 --> 00:04:22,991
Bel me als er een probleem is.

46
00:04:23,160 --> 00:04:24,752
Ben je een oude wijze man?

47
00:04:24,920 --> 00:04:27,514
Vind je dat ik
er als een jochie uitzie?

48
00:04:28,640 --> 00:04:31,029
Schijn bedriegt in het virtuele.

49
00:04:52,560 --> 00:04:55,677
Geef me je deelnemersadres.

50
00:04:56,000 --> 00:04:58,753
Zeg, vind je me niet leuk?

51
00:04:59,240 --> 00:05:02,198
We kunnen vrienden worden.
Daar heb je baat bij.

52
00:05:02,560 --> 00:05:03,595
Maar ik zal je bedriegen.

53
00:05:04,680 --> 00:05:05,590
Jij, imbeciel?

54
00:05:07,760 --> 00:05:11,150
Een slimme slijmerd
of een stomme grapjas,

55
00:05:11,320 --> 00:05:12,275
wat heb je het liefst?

56
00:05:12,920 --> 00:05:15,514
Stomme slijmerds,
dat zijn de ergste.

57
00:05:15,680 --> 00:05:16,476
Zoals jij.

58
00:05:18,440 --> 00:05:21,750
Ik vind je echt helemaal te gek.

59
00:05:22,480 --> 00:05:24,710
Geef me je adres dan.

60
00:05:26,120 --> 00:05:26,916
Dat kun je schudden.

61
00:05:28,360 --> 00:05:29,873
Jammer.

62
00:05:44,880 --> 00:05:47,314
Je bent te zwak.

63
00:05:52,560 --> 00:05:53,549
Dag en nacht,

64
00:05:53,720 --> 00:05:57,110
surveilleren onze troepen
de hele zone, te beginnen

65
00:05:57,280 --> 00:05:59,748
daar waar we
Tsukasa hebben ontmoet.

66
00:06:01,160 --> 00:06:02,388
Zou dat genoeg zijn?

67
00:06:02,800 --> 00:06:04,552
Waar hij ook heen wil gaan,

68
00:06:04,720 --> 00:06:08,156
hij zal sowieso
via de Chaos-poort moeten.

69
00:06:08,320 --> 00:06:12,711
De poorten zijn de enige ingang
naar de steden.

70
00:06:13,640 --> 00:06:15,631
Door die in de gaten te houden,

71
00:06:15,800 --> 00:06:18,189
vinden we hem, vroeg of laat.

72
00:06:19,040 --> 00:06:22,635
Heeft u nog iets
van Ginkan gehoord?

73
00:06:23,560 --> 00:06:27,075
Nee, ik geloof dat hij
niet aangesloten zit op het spel.

74
00:06:27,920 --> 00:06:29,911
Hoe had dat toch kunnen gebeuren?

75
00:06:30,080 --> 00:06:32,753
Had ik hem die dag maar begeleid...

76
00:06:33,720 --> 00:06:36,393
Waarom steeds maar
het verleden herkauwen?

77
00:06:36,680 --> 00:06:39,797
Het gaat erom
dat we de waarheid ontdekken.

78
00:06:39,960 --> 00:06:40,995
Tot uw orders.

79
00:06:41,160 --> 00:06:45,472
En vermijd vooral
persoonlijke initiatieven.

80
00:06:45,640 --> 00:06:47,631
Ik hou niet van aanstellers.

81
00:06:47,800 --> 00:06:49,074
Tot uw orders.

82
00:06:49,600 --> 00:06:50,749
Maar...

83
00:06:54,800 --> 00:06:55,596
De kapitein...

84
00:06:56,680 --> 00:06:57,556
Ga door.

85
00:06:58,120 --> 00:07:00,270
Toen hij Ridder was,

86
00:07:00,440 --> 00:07:02,635
aanbad de kapitein u.

87
00:07:03,280 --> 00:07:06,909
Misschien voelde hij zich
een concurrent van Crim.

88
00:07:14,240 --> 00:07:17,710
Neem hem alstublieft niet kwalijk
wat hij heeft gedaan.

89
00:07:20,160 --> 00:07:20,910
U kunt gaan.

90
00:07:26,400 --> 00:07:28,391
Crim...

91
00:07:35,600 --> 00:07:38,068
- Nog iets gehoord?
- Geen nieuws.

92
00:07:45,960 --> 00:07:48,110
- Hij is het!
- Grijp hem!

93
00:07:51,240 --> 00:07:52,719
Mislukt.

94
00:07:52,880 --> 00:07:57,158
Het is niet erg. We weten nu
dat hij op deze server zit.

95
00:07:57,320 --> 00:08:00,278
We zetten hem vast
als hij met het spel stopt.

96
00:08:12,480 --> 00:08:14,755
Ik weet niet
waar ik heen kan gaan.

97
00:08:34,840 --> 00:08:38,071
Wat een vreemde Killer.

98
00:08:38,240 --> 00:08:40,913
Ik ben een uur werk kwijt,

99
00:08:41,080 --> 00:08:43,992
en ik moest beginnen
waar ik gister had gesaved.

100
00:08:44,600 --> 00:08:48,354
Bovendien gaf die imbeciel
me zijn deelnemersadres.

101
00:08:48,520 --> 00:08:50,431
Bewaar dat zorgvuldig.

102
00:08:50,600 --> 00:08:51,350
Waarom?

103
00:08:52,160 --> 00:08:53,593
Zodat je je herinnert,

104
00:08:53,760 --> 00:08:56,194
dat het onverstandig is
alleen rond te lopen.

105
00:08:56,360 --> 00:09:00,512
Dat misplaatste adres herinnert
je eraan voorzichtig te zijn.

106
00:09:00,680 --> 00:09:01,829
Het werkt goed.

107
00:09:02,760 --> 00:09:04,398
Hoe heet hij?

108
00:09:04,560 --> 00:09:06,039
Sora.

109
00:09:06,200 --> 00:09:08,589
Dat geloof ik tenminste.

110
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
In ons spel "The World"

111
00:09:12,080 --> 00:09:14,594
bestaat geen duidelijk doel.

112
00:09:14,760 --> 00:09:18,594
Elke deelnemer kan spelen
zoals hij dat zelf wenst.

113
00:09:19,560 --> 00:09:20,788
Zijn doel,

114
00:09:20,960 --> 00:09:24,236
is adressen van mooie meisjes
te verzamelen.

115
00:09:25,000 --> 00:09:26,513
Het is vervelend.

116
00:09:28,920 --> 00:09:31,115
We kunnen een aanklacht indienen.

117
00:09:31,520 --> 00:09:34,318
Denk je dat het nut zou hebben?

118
00:09:38,520 --> 00:09:39,236
Wat?

119
00:09:40,040 --> 00:09:41,393
Niks.

120
00:09:41,600 --> 00:09:44,910
Er is iemand anders
waar ik me zorgen om maak.

121
00:09:51,040 --> 00:09:52,393
Ja.

122
00:09:53,320 --> 00:09:57,632
Hier kon ik me toch
altijd verschuilen.

123
00:09:58,160 --> 00:10:01,436
Maar zelfs hier blijf ik vluchten.

124
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
Het is vreselijk. Bovendien...

125
00:10:05,080 --> 00:10:06,957
Wat ik wil,

126
00:10:07,560 --> 00:10:09,152
is dat men me met rust laat.

127
00:10:09,320 --> 00:10:11,550
Ik wil met rust worden gelaten,
meer niet.

128
00:10:15,080 --> 00:10:15,830
Weet je het zeker?

129
00:10:19,480 --> 00:10:21,311
Bestaat die plek echt?

130
00:10:44,440 --> 00:10:47,876
De schat zal ik krijgen.
Jou zal ik krijgen.

131
00:10:48,040 --> 00:10:49,917
Ik zal jullie samen krijgen!

132
00:11:07,880 --> 00:11:08,790
Waar ben ik?

133
00:11:33,920 --> 00:11:36,036
Hij is verdwenen.

134
00:12:13,440 --> 00:12:15,670
Zeg, wie ben je?

135
00:12:22,960 --> 00:12:26,396
Zijn de Rode Ridders
hem kwijtgeraakt?

136
00:12:26,560 --> 00:12:27,390
Het ligt gevoelig.

137
00:12:28,360 --> 00:12:29,270
Hoezo?

138
00:12:29,760 --> 00:12:32,513
Ik heb ze indirect
de vraag gesteld.

139
00:12:33,080 --> 00:12:34,559
De Rode Ridders zagen

140
00:12:34,720 --> 00:12:37,917
dat hij door de Chaos-poort
van de waterhoofdstad ging,

141
00:12:38,080 --> 00:12:40,275
om van zone te veranderen.

142
00:12:40,680 --> 00:12:43,956
Sindsdien houden ze die poort
ononderbroken in de gaten,

143
00:12:44,120 --> 00:12:46,509
maar hij is nog niet teruggekomen.

144
00:12:47,920 --> 00:12:50,912
Dat betekent dat hij,
logischerwijze,

145
00:12:51,080 --> 00:12:53,071
nog steeds ergens
op deze server zit.

146
00:12:53,800 --> 00:12:56,234
Maar dat was toch gisteren?

147
00:12:56,400 --> 00:12:59,358
Misschien startte hij zijn computer
in een andere zone.

148
00:12:59,520 --> 00:13:02,830
Misschien wel.
Daarom is het een gevoelige vraag.

149
00:13:04,680 --> 00:13:05,795
Maar...

150
00:13:06,360 --> 00:13:11,559
Komt het voor dat je het spel
niet meer kunt verlaten?

151
00:13:13,880 --> 00:13:15,393
Daarom ben ik ongerust.

152
00:13:16,240 --> 00:13:17,355
Wat maakt je ongerust?

153
00:13:17,800 --> 00:13:21,839
Dat hij niet uit het spel
kan komen? Is dat mogelijk dan?

154
00:13:22,640 --> 00:13:23,834
Natuurlijk niet.

155
00:13:24,000 --> 00:13:25,752
En vice versa?

156
00:13:25,920 --> 00:13:29,117
Kunnen we oneindig aangesloten
blijven spelen?

157
00:13:29,360 --> 00:13:32,511
Je moet toch werken,
naar school gaan, slapen.

158
00:13:33,920 --> 00:13:36,354
Als je niet
uit het spel kunt komen,

159
00:13:36,520 --> 00:13:38,670
kun je altijd
opnieuw je computer aandoen.

160
00:13:39,400 --> 00:13:41,231
Stel dat dat onmogelijk is.

161
00:13:42,840 --> 00:13:45,195
Dat het de persoon
voor zijn computer

162
00:13:45,560 --> 00:13:49,189
niet lukt,
omdat die persoon verdwaald is.

163
00:13:50,080 --> 00:13:52,753
Je kunt altijd opnieuw starten.

164
00:13:52,920 --> 00:13:56,913
Als er maar iemand is,
die je computer uitzet.

165
00:13:57,080 --> 00:13:58,957
Het geeft niet wie dat doet.

166
00:14:01,360 --> 00:14:02,475
Wat is het probleem?

167
00:14:03,240 --> 00:14:04,355
Vroeger,

168
00:14:04,920 --> 00:14:09,710
in de tijd dat deze spelletjes
op internet nog niet bestonden,

169
00:14:10,360 --> 00:14:14,273
deed ik mee aan een rollenspel
waar ik het Kwaad moest uitroeien.

170
00:14:14,440 --> 00:14:16,954
Elke keer als ik moeilijkheden had,

171
00:14:17,120 --> 00:14:20,510
zette ik zonder aarzelen
mijn computer opnieuw aan.

172
00:14:21,160 --> 00:14:23,310
En ik vroeg me af...

173
00:14:25,600 --> 00:14:29,434
Wat zou er gebeuren met
de wereld die ik achterliet?

174
00:14:29,600 --> 00:14:31,033
Maar...

175
00:14:31,200 --> 00:14:32,872
Het is maar illusie.

176
00:14:33,800 --> 00:14:36,268
Maar wat we bedenken,
wordt werkelijkheid.

177
00:14:36,440 --> 00:14:39,557
De wereld die ik verliet
door opnieuw te beginnen,

178
00:14:39,720 --> 00:14:42,871
werd misschien overwonnen
door het Kwaad.

179
00:14:43,680 --> 00:14:45,193
Ik heb de indruk dat

180
00:14:45,920 --> 00:14:49,071
het probleem niet ophoudt
door je computer uit te zetten.

181
00:14:49,920 --> 00:14:53,754
Ik vrees dat onze vriend
echt in moeilijkheden verkeert.

182
00:15:03,000 --> 00:15:05,036
Het is echt vreemd.

183
00:15:06,120 --> 00:15:08,634
Tsukasa, hoor je me?

184
00:15:10,000 --> 00:15:10,830
Wie roept me?

185
00:15:11,240 --> 00:15:13,879
Ik ben je vriendin.

186
00:15:14,040 --> 00:15:18,909
Zolang we samen blijven,
zal ik je beschermen.

187
00:15:19,720 --> 00:15:21,915
Samen blijven...

188
00:15:22,840 --> 00:15:24,717
Wat moet ik doen?

189
00:15:24,880 --> 00:15:27,155
Neem contact op met Mimiru.

190
00:15:28,960 --> 00:15:32,953
Maar de Rode Ridders
bewaken de poort.

191
00:15:33,120 --> 00:15:36,237
Tsukasa, wees niet ongerust.

192
00:15:36,400 --> 00:15:38,197
Vertrouw me.

193
00:15:38,640 --> 00:15:42,394
Bovendien heb je een beschermengel.

194
00:15:50,000 --> 00:15:53,072
Mijn beschermer.

195
00:15:54,000 --> 00:15:57,879
Ik ga je
een andere kracht geven.

196
00:16:17,040 --> 00:16:18,473
Je bent er nog steeds!

197
00:16:19,440 --> 00:16:20,919
Jij ook.

198
00:16:21,080 --> 00:16:23,150
Er gebeurt hier iets raars.

199
00:16:23,320 --> 00:16:25,629
Ik bleef om het te kunnen bekijken.

200
00:16:25,800 --> 00:16:27,392
Ik ben ook ongerust.

201
00:16:27,560 --> 00:16:30,757
Ik nam een bad
en heb me toen weer aangesloten.

202
00:16:30,920 --> 00:16:34,959
Raakte je bezorgd door
de nieuwtjes op het forum?

203
00:16:35,680 --> 00:16:37,272
Hij...

204
00:16:37,440 --> 00:16:39,192
Tsukasa stuurde me een mail.

205
00:16:41,400 --> 00:16:43,311
Hij zegt dat hij me wil zien.

206
00:16:43,880 --> 00:16:47,759
Hij sprak met me af in een zone
van de Dun Loireag-server.

207
00:16:48,520 --> 00:16:50,317
Hij veranderde dus van server?

208
00:16:51,400 --> 00:16:53,152
Ga je met me mee?

209
00:16:57,240 --> 00:16:58,036
Wat?

210
00:17:00,640 --> 00:17:03,234
De Wavemaster die jullie zoeken,

211
00:17:05,640 --> 00:17:08,677
die zit een beetje
in een dip, nietwaar?

212
00:17:08,840 --> 00:17:10,637
Weet u iets over hem?

213
00:17:10,800 --> 00:17:14,236
Ik ben degene
die aan u een vraag stelde.

214
00:17:14,440 --> 00:17:17,113
Hij moet het zijn.

215
00:17:19,440 --> 00:17:21,715
Bedankt voor de tip!

216
00:17:23,280 --> 00:17:24,429
Wie is hij dan?

217
00:17:31,640 --> 00:17:34,200
Hij is het vast en zeker.

218
00:17:36,280 --> 00:17:37,838
Hij bevalt me erg.

219
00:17:38,000 --> 00:17:40,070
Ik wil zijn vriend worden.

220
00:17:45,360 --> 00:17:46,031
Gaat het?

221
00:17:46,920 --> 00:17:48,478
Wat doet hij hier?

222
00:17:49,440 --> 00:17:52,034
Je zei niet dat ik
in mijn eentje moest komen.

223
00:17:52,520 --> 00:17:55,080
- Ik ga wel weg.
- Nee, je blijft.

224
00:17:58,240 --> 00:18:00,037
Heb je op het forum gekeken?

225
00:18:00,840 --> 00:18:03,308
Nee, ik heb niet gekeken.

226
00:18:04,200 --> 00:18:07,510
Je moet het spel verlaten
om op het forum te kunnen komen.

227
00:18:08,080 --> 00:18:10,310
Het interesseert me toch niet.

228
00:18:10,720 --> 00:18:13,996
Waar denk je aan
als je voor je computer zit?

229
00:18:17,720 --> 00:18:20,473
Maar misschien zit je niet...

230
00:18:21,840 --> 00:18:23,512
Inderdaad.

231
00:18:24,000 --> 00:18:26,434
Ik zit niet voor mijn computer.

232
00:18:31,200 --> 00:18:33,350
Dit is mijn wereld.

233
00:18:34,320 --> 00:18:36,470
"The World".

234
00:18:43,000 --> 00:18:44,399
Wat een onzin!

235
00:18:45,600 --> 00:18:48,114
Toen je van server veranderde,

236
00:18:48,280 --> 00:18:49,838
had je niet moeten ontsnappen,

237
00:18:50,000 --> 00:18:53,072
aan de waakzaamheid
van de Rode Ridders.

238
00:18:53,400 --> 00:18:56,995
Hoe kun je van server veranderen
zonder de Chaos-poort te gebruiken?

239
00:18:57,160 --> 00:18:59,549
Zo functioneert het systeem niet.

240
00:19:01,120 --> 00:19:03,793
Ik heb een kracht ontvangen.

241
00:19:04,360 --> 00:19:05,031
Van wie?

242
00:19:06,080 --> 00:19:07,399
Mysterie...

243
00:19:07,720 --> 00:19:10,359
Heb je Ginkan verslagen
met die kracht?

244
00:19:11,320 --> 00:19:13,311
Nee, met een andere kracht.

245
00:19:13,480 --> 00:19:14,356
Een andere?

246
00:19:14,560 --> 00:19:18,075
Maar je hebt Ginkan
toch wél verslagen?

247
00:19:18,360 --> 00:19:19,475
Ja.

248
00:19:20,360 --> 00:19:21,554
Zeg eens,

249
00:19:21,960 --> 00:19:24,030
hoe kun jij spelers verwonden,

250
00:19:24,200 --> 00:19:27,431
tot in de reële wereld?

251
00:19:29,280 --> 00:19:31,396
Toen jij Ginkan versloeg,

252
00:19:31,560 --> 00:19:34,757
raakte de speler
van dat personage bewusteloos,

253
00:19:34,920 --> 00:19:36,831
en is sindsdien
zijn geheugen kwijt.

254
00:19:39,040 --> 00:19:39,790
Dat is niet waar!

255
00:19:40,320 --> 00:19:42,629
Wij weten niet
of het de waarheid is.

256
00:19:42,800 --> 00:19:45,678
Maar persoonlijk geloof ik van wel.

257
00:19:46,680 --> 00:19:49,558
Net zoals ik jou geloof,
als je zegt

258
00:19:49,720 --> 00:19:52,678
dat je nu niet
voor je computer zit.

259
00:19:53,360 --> 00:19:55,032
De Rode Ridders
zijn tot alles bereid.

260
00:19:55,200 --> 00:19:58,158
Ze hebben alle spelers
op het forum gewaarschuwd,

261
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
en om inlichtingen
over jou gevraagd.

262
00:20:00,640 --> 00:20:03,154
Ze laten je niet gaan.

263
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
Wat ga je doen?

264
00:20:06,240 --> 00:20:07,275
Niks.

265
00:20:07,480 --> 00:20:08,310
Maar...

266
00:20:08,680 --> 00:20:11,990
Ik kan toch niks doen.

267
00:20:16,000 --> 00:20:19,788
Laat me met rust.
Ik had je niet moeten terugzien.

268
00:20:20,240 --> 00:20:23,038
Gelijk weer op je teentjes getrapt!

269
00:20:23,200 --> 00:20:25,395
Ook al voel je je hier thuis,

270
00:20:25,560 --> 00:20:27,710
de Ridders krijgen
je toch wel te pakken.

271
00:20:28,280 --> 00:20:31,158
Kan me niks schelen.
Ik heb een beschermengel.

272
00:20:32,400 --> 00:20:36,552
En die gaat dus
de Ridders verpletteren?

273
00:20:37,000 --> 00:20:38,956
Denk je wel aan de spelers?

274
00:20:40,160 --> 00:20:41,957
Die raken bewusteloos,

275
00:20:42,120 --> 00:20:43,758
en raken hun geheugen kwijt.

276
00:20:43,920 --> 00:20:46,639
Kan dat je ook niks schelen?
Vast niet!

277
00:20:47,480 --> 00:20:49,675
Wat wil je dat ik doe?

278
00:20:51,520 --> 00:20:52,475
Kom terug!

279
00:20:54,840 --> 00:20:55,795
Wat gebeurt er?

280
00:20:56,280 --> 00:20:57,395
Achteruit!

281
00:21:12,200 --> 00:21:13,474
Is dat...

282
00:21:14,560 --> 00:21:17,233
Is dat zijn beschermengel?

283
00:21:26,720 --> 00:21:28,199
Nee.

284
00:21:28,960 --> 00:21:30,029
Zij...

285
00:21:35,480 --> 00:21:38,392
Doe iets,
als dit jouw beschermengel is.

286
00:21:38,560 --> 00:21:39,879
We zijn je vijanden niet.

287
00:21:41,080 --> 00:21:42,593
Dat weet ik.

288
00:21:43,200 --> 00:21:44,633
Dat weet ik, maar...

289
00:21:48,920 --> 00:21:50,319
Nee!

290
00:22:06,400 --> 00:22:09,517
VOLGENDE AFLEVERING:

291
00:22:09,760 --> 00:22:10,510
FOLKLORE

292
00:22:21,960 --> 00:22:25,236
Jij die op zoek bent
naar de eeuwigheid

293
00:22:25,800 --> 00:22:29,156
Je bent een eigenwijze dromer

294
00:22:29,440 --> 00:22:33,115
Je klampt je vast
aan je wisselende dromen

295
00:22:33,280 --> 00:22:36,511
Waar ga je heen?

296
00:22:44,640 --> 00:22:48,110
Ik ben op zoek
naar de Sleutel van de Schemering

297
00:22:48,280 --> 00:22:51,875
De maan werpt zijn schaduw op me

298
00:22:52,040 --> 00:22:55,589
Verdwaald, verloren en huilend

299
00:22:55,760 --> 00:22:59,435
Waar ga ik heen?

300
00:22:59,600 --> 00:23:03,036
Zelfs al raken we het geheim kwijt

301
00:23:03,200 --> 00:23:06,749
Dat zich in onze ogen schuilt

302
00:23:06,920 --> 00:23:10,549
Toch blijven we

303
00:23:10,720 --> 00:23:14,759
Hand in hand

304
00:23:16,400 --> 00:23:19,995
Och, blauwachtige wintermaan

305
00:23:20,160 --> 00:23:23,755
Die de vuurrode hemel
van het ochtendgloren verbergt

306
00:23:23,920 --> 00:23:27,469
In de oneindige nacht

307
00:23:27,640 --> 00:23:32,634
Breekt de tedere dageraad aan.

308
00:23:35,520 --> 00:23:37,511
Tekst: Caroline Hartman

309
00:23:37,680 --> 00:23:39,671
Ondertiteling: TVS - TITRA FILM