1
00:00:02,320 --> 00:00:05,232
Waarom moet ik het weten?

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,154
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,438
Waarom moet ik het weten?

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,639
Diep in de nacht

6
00:00:21,200 --> 00:00:24,272
Denk ik met spijt
aan mijn hoofdpijn

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,559
Openbaringen

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,835
Houden mijn liefdesverdriet
in stand

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,878
Waarom moet ik het weten?

10
00:01:04,040 --> 00:01:07,350
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,833
Waarom moet ik het weten?

12
00:01:11,240 --> 00:01:14,755
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,352
Waarom moet ik het weten?

14
00:01:18,520 --> 00:01:21,956
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

15
00:01:22,560 --> 00:01:25,597
Waarom moet ik het weten?

16
00:01:25,760 --> 00:01:30,072
Waar is verzachting te vinden?

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,631
ROLLENSPEL

18
00:02:42,880 --> 00:02:44,438
Wat doe ik in vredesnaam hier?

19
00:02:51,440 --> 00:02:54,159
Zo te zien ben ik niet de eerste.

20
00:02:54,320 --> 00:02:56,276
Hoi! Ik ben Mimiru.

21
00:02:59,440 --> 00:03:01,874
Wat trek jij een raar gezicht.
Voel je je wel lekker?

22
00:03:08,880 --> 00:03:11,917
Wavemasters zijn vrijwel
nooit alleen.

23
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Jij moet dus heel goed zijn.

24
00:03:20,080 --> 00:03:21,638
Schoft!

25
00:03:22,200 --> 00:03:25,636
Hij heeft de schat niet aangeraakt.
Dat is niet verkeerd!

26
00:03:34,160 --> 00:03:36,879
Waar was ik mee bezig?

27
00:03:40,280 --> 00:03:41,599
Waar...

28
00:03:42,320 --> 00:03:43,878
waar ben ik toch?

29
00:03:57,800 --> 00:03:59,631
We willen je niet kwetsen.

30
00:03:59,800 --> 00:04:03,270
Wij zijn het 13de eskadron
van de Rode Ridders.

31
00:04:04,320 --> 00:04:06,117
Dat moet je toch iets zeggen.

32
00:04:07,320 --> 00:04:08,753
Alles draait bij ons om:

33
00:04:08,920 --> 00:04:10,990
onverschrokkenheid,
hoffelijkheid en verdraagzaamheid.

34
00:04:11,560 --> 00:04:15,951
Wij houden het spel in de gaten.
Dat is onze taak.

35
00:04:16,480 --> 00:04:20,951
Wij zien alle illegale handelingen
die gepleegd kunnen worden.

36
00:04:22,240 --> 00:04:23,389
Dat is mijn probleem niet.

37
00:04:23,960 --> 00:04:27,839
Iedereen die aan het spel
deelneemt, heeft ermee te maken.

38
00:04:28,760 --> 00:04:30,876
Enkele dagen geleden,

39
00:04:31,040 --> 00:04:33,998
was je samen met iemand
die vermomd was als kat.

40
00:04:34,680 --> 00:04:35,590
Als kat?

41
00:04:39,560 --> 00:04:40,993
Wie is dat?

42
00:04:43,120 --> 00:04:45,998
Iemand heeft jullie samen gezien.

43
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
Dit personage is zonder enige twijfel
een indringer.

44
00:04:49,240 --> 00:04:52,232
Hij mag ons niet ontsnappen,

45
00:04:52,920 --> 00:04:55,992
maar we willen de situatie
niet verergeren.

46
00:04:58,080 --> 00:05:00,116
Is het een man of een vrouw?

47
00:05:00,280 --> 00:05:03,192
Waar is hij?
Dat is het enige dat we willen weten.

48
00:05:06,120 --> 00:05:08,873
We zullen je niets doen.

49
00:05:09,040 --> 00:05:10,359
Dat beloven we je.

50
00:05:16,680 --> 00:05:18,079
Hij is verdwenen.

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,956
We moeten hem in de gaten houden.

52
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
Zeg eens,
doe je dit soort dingen vaak?

53
00:05:53,080 --> 00:05:54,638
Hoor je me?

54
00:05:56,120 --> 00:05:57,473
Praat je altijd zo weinig.

55
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
Ik heb je net gezien, weet je,

56
00:06:02,000 --> 00:06:05,390
toen je verdween
voor de ogen van de Rode Ridders.

57
00:06:06,800 --> 00:06:07,596
Hou je kop!

58
00:06:09,360 --> 00:06:11,078
Sorry, ik heb het niet gehoord.

59
00:06:14,600 --> 00:06:17,433
Misschien weet je wat je doet,

60
00:06:17,600 --> 00:06:19,033
maar het is niet goed.

61
00:06:19,720 --> 00:06:22,712
Ik loop geen enkel risico.
Ik hoef alleen maar uit te loggen.

62
00:06:25,080 --> 00:06:27,389
Dat wilde ik niet zeggen!

63
00:06:31,680 --> 00:06:32,351
Wat?

64
00:06:44,240 --> 00:06:47,949
Laat maar,
je snapt er toch niets van.

65
00:06:48,600 --> 00:06:51,910
Als je hiermee doorgaat,
zul je je hier niet geliefd maken.

66
00:06:52,600 --> 00:06:55,114
En als je hen weer tegenkomt?

67
00:06:59,600 --> 00:07:03,070
Dat zien we dan wel weer,
dat is een leuke afleiding.

68
00:07:04,760 --> 00:07:06,637
Als ik ze niet wil zien,

69
00:07:06,800 --> 00:07:09,314
log ik me niet in.

70
00:07:10,800 --> 00:07:12,995
Je houdt je niet aan de regels!

71
00:07:16,000 --> 00:07:18,230
Stoort je dat niet?

72
00:07:18,800 --> 00:07:20,552
We zijn allemaal anders.

73
00:07:20,720 --> 00:07:24,474
leder kan op z'n eigen manier spelen.
Heb je daar een probleem mee?

74
00:07:53,880 --> 00:07:56,474
Ik kan je niet uitstaan.

75
00:07:59,280 --> 00:08:00,952
Zeg dat nog eens!

76
00:08:01,240 --> 00:08:02,514
Hij werkt op mijn zenuwen.

77
00:08:16,600 --> 00:08:17,430
Idioot!

78
00:08:40,800 --> 00:08:43,155
U heeft wat laten vallen.

79
00:08:43,320 --> 00:08:46,392
Is dat een gouden zwaard?

80
00:08:47,720 --> 00:08:49,756
Of eentje van zilver?

81
00:09:01,840 --> 00:09:02,670
Vind je dat leuk?

82
00:09:06,520 --> 00:09:08,431
Hoi, ik ben Bear.

83
00:09:08,600 --> 00:09:12,593
Dat doe ik ook als ik het even
niet zie zitten.

84
00:09:12,760 --> 00:09:14,955
Als je wilt, kan ik je helpen.

85
00:09:15,120 --> 00:09:17,839
Ik help vaak beginners.

86
00:09:22,960 --> 00:09:24,791
Je hoeft niet zo verlegen te doen.

87
00:09:27,160 --> 00:09:29,435
Een krijger loopt niet weg
midden in een gevecht.

88
00:09:30,440 --> 00:09:31,998
Jij hebt gewonnen, niet?

89
00:09:32,760 --> 00:09:34,478
Jawel, maar ik ben bekaf.

90
00:09:34,640 --> 00:09:36,596
Ik kan je er weer bovenop helpen.

91
00:09:36,760 --> 00:09:37,954
Dat heb ik al gedaan.

92
00:09:38,920 --> 00:09:41,115
Wat is het probleem dan?

93
00:09:41,280 --> 00:09:44,431
Hier word je hard van.

94
00:09:47,040 --> 00:09:48,189
Dat is niet aardig van je.

95
00:09:48,760 --> 00:09:52,150
Dat klopt, maar ik ben vastberaden.

96
00:09:55,960 --> 00:09:59,839
Ik heb de grote eer gehad
om met koning Orca te spreken.

97
00:10:00,360 --> 00:10:04,239
Hij maakt zich ook zorgen
over het spel de laatste tijd.

98
00:10:04,920 --> 00:10:08,196
Vanwege de toename
van het aantal spelers,

99
00:10:08,360 --> 00:10:09,918
is de stemming verslechterd.

100
00:10:11,920 --> 00:10:13,672
Daar gaat het niet om.

101
00:10:14,200 --> 00:10:18,352
Volgens hem kan hij er me op
dit moment niets meer over zeggen.

102
00:10:18,520 --> 00:10:21,159
Samen met koning Balmung
blijft hij inlichtingen winnen,

103
00:10:21,320 --> 00:10:24,630
daarna zal hij
er me zeker meer over vertellen.

104
00:10:25,440 --> 00:10:28,238
Orca van de Kobaltzee
en Balmung van de Kobalthemel.

105
00:10:28,400 --> 00:10:31,517
Als deze twee belangrijke heren
hun krachten bundelen,

106
00:10:31,680 --> 00:10:33,511
hoeven we ons geen zorgen
meer te maken.

107
00:10:34,280 --> 00:10:37,556
Integendeel. Juist het feit
dat ze gaan samenwerken

108
00:10:37,720 --> 00:10:39,836
is een teken
dat het verontrustend is.

109
00:10:51,440 --> 00:10:54,716
Het is niet eenvoudig
om het recht te laten zegevieren.

110
00:11:49,000 --> 00:11:51,912
Hé, mag ik je een vraag stellen?

111
00:11:52,560 --> 00:11:56,439
Dat mag, maar ik weet niet
of je een antwoord krijgt.

112
00:11:56,840 --> 00:11:57,590
Hoezo?

113
00:11:57,760 --> 00:12:02,550
Komt het voor dat je het spel
niet meer kunt verlaten?

114
00:12:04,080 --> 00:12:06,992
Ik begrijp je vraag niet.

115
00:12:07,160 --> 00:12:09,037
Ik bedoel,
dat je er niet meer uit kunt.

116
00:12:09,200 --> 00:12:12,636
Na ons gesprek,
ben ik uit het spel gegaan

117
00:12:12,800 --> 00:12:15,633
en heb me zojuist weer ingelogd.

118
00:12:15,800 --> 00:12:17,279
Dat zal wel.

119
00:12:18,600 --> 00:12:19,919
Ik begrijp het.

120
00:12:23,640 --> 00:12:26,108
Je kunt toch wel
wat duidelijker zijn!

121
00:12:36,840 --> 00:12:40,674
Als ik het goed begrepen heb,
kun je het spel niet uit.

122
00:12:40,920 --> 00:12:41,955
Daar lijkt het op.

123
00:12:42,120 --> 00:12:44,759
Ik heb daar nog nooit
iets over gehoord.

124
00:12:44,920 --> 00:12:48,117
Misschien heb je iets gedaan...
Ik weet het niet...

125
00:12:48,440 --> 00:12:51,398
dat de aandacht getrokken heeft
van de Rode Ridders.

126
00:12:51,560 --> 00:12:53,790
Sjoemelen, bedoel je.

127
00:12:54,480 --> 00:12:55,276
Dat bedoel ik, ja.

128
00:12:58,720 --> 00:13:00,073
Ik kan me het niet herinneren.

129
00:13:00,240 --> 00:13:01,559
Ik heb niet gesjoemeld!

130
00:13:01,840 --> 00:13:02,989
Tenminste, dat denk ik.

131
00:13:03,920 --> 00:13:06,514
Je hoeft me niet te geloven
als je niet wilt,

132
00:13:06,880 --> 00:13:09,872
maar ik zweer je
dat ik het me niet herinner.

133
00:13:10,560 --> 00:13:12,039
Maar,

134
00:13:14,320 --> 00:13:17,198
in het ergste geval,
kun je uit het spel ontsnappen

135
00:13:17,360 --> 00:13:18,839
door je computer
opnieuw te starten.

136
00:13:23,160 --> 00:13:24,479
Het is echt heel vreemd.

137
00:13:25,160 --> 00:13:26,718
Dat is onmogelijk.

138
00:13:29,360 --> 00:13:30,873
Ben je nou helemaal?

139
00:13:31,040 --> 00:13:32,314
Rustig aan!

140
00:13:32,480 --> 00:13:33,959
Laat me met rust!

141
00:13:35,520 --> 00:13:36,794
Wat?

142
00:13:38,880 --> 00:13:40,757
Laat me.

143
00:13:41,120 --> 00:13:44,271
Wie denk je wel dat je bent?
Egoïst!

144
00:13:44,440 --> 00:13:46,032
Ik verzeker je dat in het Net

145
00:13:46,240 --> 00:13:48,390
en in de echte wereld
dezelfde regels gelden.

146
00:13:48,560 --> 00:13:51,199
In gezelschap moet je
je netjes gedragen.

147
00:13:51,360 --> 00:13:54,511
Anders kunnen we samen
niet praten.

148
00:13:55,120 --> 00:13:57,714
Omdat je op het Net zit,

149
00:13:57,880 --> 00:14:00,269
moet je niet denken
dat alles mag!

150
00:14:02,520 --> 00:14:05,034
Daar ben ik me van bewust.

151
00:14:05,360 --> 00:14:07,954
Maar laat me met rust.

152
00:14:08,600 --> 00:14:10,795
Wil je dat ik je met rust laat?

153
00:14:12,240 --> 00:14:13,673
Oké.

154
00:14:13,880 --> 00:14:15,199
Maar ik zal je iets vertellen.

155
00:14:15,360 --> 00:14:18,636
Had je niet gezegd
dat je me niet leuk vond?

156
00:14:19,320 --> 00:14:19,957
Geef antwoord.

157
00:14:21,320 --> 00:14:22,116
Dat klopt.

158
00:14:22,280 --> 00:14:25,192
Nou, ik kan je niet uitstaan!

159
00:14:25,360 --> 00:14:27,828
Fijn dat we er
hetzelfde over denken.

160
00:14:28,320 --> 00:14:32,233
Dus je gaat stoppen
met me te achtervolgen?

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,791
Voortaan zal ik je ook negeren.

162
00:14:56,560 --> 00:14:58,152
Dat doet pijn.

163
00:14:59,800 --> 00:15:01,358
Waarom?

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,035
Hoe komt dat?

165
00:15:19,120 --> 00:15:21,270
Heeft u mij een e-mail gestuurd?

166
00:15:21,440 --> 00:15:23,715
U bent gekomen!

167
00:15:23,880 --> 00:15:25,029
Hartelijk dank.

168
00:15:25,840 --> 00:15:27,239
Denkt u dat dit voorwerp

169
00:15:27,400 --> 00:15:29,914
de gegevens aangetast heeft?

170
00:15:30,520 --> 00:15:34,149
Dat denk ik, ja.
Mijn vriend is slordig geweest,

171
00:15:34,320 --> 00:15:37,869
maar zijn gesprekspartner
was twijfelachtig, volgens hem.

172
00:15:38,600 --> 00:15:39,635
Hoezo?

173
00:15:40,200 --> 00:15:43,397
Het schijnt dat hij zijn
uiterlijk heeft veranderd

174
00:15:43,560 --> 00:15:45,312
en dat hij de kop
van een kat heeft.

175
00:15:46,160 --> 00:15:47,434
Van een kat...

176
00:15:59,400 --> 00:16:02,358
In het ergste geval,
kun je het spel verlaten

177
00:16:02,520 --> 00:16:04,033
door je computer
opnieuw te starten.

178
00:16:14,360 --> 00:16:18,194
Ik zit niet voor mijn computer.

179
00:16:19,040 --> 00:16:22,191
Ik heb geen computer
die ik kan opstarten.

180
00:16:27,760 --> 00:16:28,988
Maar...

181
00:16:30,200 --> 00:16:31,474
waar ben ik?

182
00:16:35,040 --> 00:16:38,555
Ik heb de indruk dat ik
de schatkist geopend heb.

183
00:16:40,280 --> 00:16:41,838
Maar,

184
00:16:42,360 --> 00:16:44,828
nadat ik het opengemaakt had.

185
00:16:55,120 --> 00:16:56,269
Wat is er gebeurd?

186
00:17:08,600 --> 00:17:09,476
Maha!

187
00:17:13,520 --> 00:17:14,714
Ga niet weg!

188
00:17:15,480 --> 00:17:16,595
Wat moet ik doen?

189
00:17:25,520 --> 00:17:27,750
Moet ik de kist openen?

190
00:17:40,800 --> 00:17:44,076
Ik wacht al lang op je.

191
00:17:44,680 --> 00:17:50,357
Ik heb je nodig,
net zoals je mij nodig hebt.

192
00:17:52,000 --> 00:17:54,036
Laten we samen verder gaan.

193
00:17:54,240 --> 00:17:59,234
Zolang we samen blijven,
zal ik je beschermen.

194
00:18:02,240 --> 00:18:03,719
Hoe lang...

195
00:18:04,760 --> 00:18:05,909
wacht ze al op me?

196
00:18:35,040 --> 00:18:38,476
Dat is nutteloos. Ik heb mijn
beschermingsveld geactiveerd.

197
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
Je Magische Ocarina
zal niet werken!

198
00:18:56,360 --> 00:18:57,270
Waarom vluchten?

199
00:18:58,440 --> 00:18:59,714
Dat vind ik leuk.

200
00:18:59,880 --> 00:19:01,438
Is dat de enige reden?

201
00:19:01,600 --> 00:19:02,749
Is dat niet voldoende?

202
00:19:07,760 --> 00:19:10,228
Als je me over de kat vertelt,

203
00:19:10,400 --> 00:19:12,709
vergeef ik je je brutaliteit.

204
00:19:13,720 --> 00:19:15,153
Daar antwoord ik niet op.

205
00:19:15,880 --> 00:19:19,156
Al moet ik geweld gebruiken.
Je zult praten.

206
00:19:20,040 --> 00:19:21,109
Zoals je wilt.

207
00:19:30,080 --> 00:19:30,876
Sta op!

208
00:19:49,960 --> 00:19:52,952
Ongelofelijk.
Zoiets heb ik nog nooit gezien!

209
00:20:54,640 --> 00:20:59,668
"Zolang we samen blijven,
zal ik je beschermen."

210
00:21:13,120 --> 00:21:15,759
Hier ben ik dan.

211
00:21:16,560 --> 00:21:19,518
Ja, ik ben in de virtuele wereld.

212
00:21:19,920 --> 00:21:22,115
Het is niet zo dat ik het spel
niet meer kan verlaten,

213
00:21:22,280 --> 00:21:24,191
maar ik wil er niet meer uit.

214
00:21:24,360 --> 00:21:25,759
Dat is niet erg.

215
00:21:27,080 --> 00:21:28,195
Op deze manier,

216
00:21:28,360 --> 00:21:32,273
hoef ik niet terug
naar die rotwereld.

217
00:21:41,640 --> 00:21:43,232
Zo is het nu eenmaal

218
00:21:44,360 --> 00:21:45,759
maar ik vind het niet erg.

219
00:22:06,320 --> 00:22:09,437
VOLGENDE AFLEVERING:

220
00:22:09,640 --> 00:22:10,436
DE BESCHERMENGEL

221
00:22:21,840 --> 00:22:25,594
Jij die op zoek bent
naar de eeuwigheid

222
00:22:25,760 --> 00:22:29,116
Je bent een eigenwijze dromer

223
00:22:29,400 --> 00:22:33,075
Je klampt je vast
aan je wisselende dromen

224
00:22:33,240 --> 00:22:36,437
Waar ga je heen?

225
00:22:44,600 --> 00:22:48,036
Ik ben op zoek
naar de Sleutel van de Schemering

226
00:22:48,200 --> 00:22:51,749
De maan werpt zijn schaduw op me

227
00:22:51,920 --> 00:22:55,435
Verdwaald, verloren en huilend

228
00:22:55,600 --> 00:22:59,309
Waar ga ik heen?

229
00:22:59,560 --> 00:23:03,075
Zelfs al raken we het geheim kwijt

230
00:23:03,240 --> 00:23:06,755
Dat zich in onze ogen schuilt

231
00:23:06,920 --> 00:23:10,435
Toch blijven we

232
00:23:10,600 --> 00:23:14,434
Hand in hand

233
00:23:16,360 --> 00:23:19,909
Och, blauwachtige wintermaan

234
00:23:20,080 --> 00:23:23,709
Die de vuurrode hemel
van het ochtendgloren verbergt

235
00:23:23,880 --> 00:23:27,350
In de oneindige nacht

236
00:23:27,520 --> 00:23:32,833
Breekt de tedere dageraad aan.

237
00:23:35,440 --> 00:23:37,431
Bewerking: Elle Kwinten

238
00:23:37,600 --> 00:23:39,591
Ondertiteling: TVS - TITRA FILM