1
00:00:02,320 --> 00:00:05,118
Waarom moet ik het weten?

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,114
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,437
Waarom moet ik het weten?

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,910
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,319
Diep in de nacht

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,032
Denk ik met spijt
aan mijn hoofdpijn

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,553
Openbaringen

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,397
Houden mijn liefdesverdriet
in stand

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,673
Waarom moet ik het weten?

10
00:01:03,880 --> 00:01:07,236
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,719
Waar moet het weten?

12
00:01:11,200 --> 00:01:14,715
Waar verbergt de hartstocht
zijn gevoelens?

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,033
Waarom moet ik het weten?

14
00:01:18,360 --> 00:01:22,114
Waar komt die obsessie
toch vandaan?

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,114
Waarom moet ik het weten?

16
00:01:25,680 --> 00:01:30,879
Waar is verzachting te vinden?

17
00:01:35,840 --> 00:01:37,637
GEVANGEN

18
00:01:56,360 --> 00:01:58,396
Hallo allemaal!

19
00:01:58,560 --> 00:02:00,312
Hier ben ik weer!

20
00:02:09,840 --> 00:02:11,990
Heb je hulp nodig?

21
00:02:15,520 --> 00:02:19,195
Ik zal me even voorstellen.
Ik ben Crim, de Heavy Spear Master.

22
00:02:19,360 --> 00:02:22,557
Je kunt zo blijven, als je dat wilt.
Dat is tenslotte jouw probleem.

23
00:02:22,720 --> 00:02:25,553
Maar als je er iets aan wilt doen,
kan ik je helpen.

24
00:02:27,680 --> 00:02:29,477
Onze ontmoeting
is een speling van het lot.

25
00:02:29,640 --> 00:02:31,676
Ga je gang.

26
00:02:35,920 --> 00:02:37,797
Gaat me dit niet aan, volgens jou?

27
00:02:37,960 --> 00:02:39,712
Dat klopt, je hebt gelijk.

28
00:02:39,880 --> 00:02:43,190
Bovendien hebben we
zojuist pas kennis gemaakt.

29
00:02:43,360 --> 00:02:47,956
Maar na dit gesprekje, zijn we toch
geen vreemden meer voor elkaar?

30
00:02:48,120 --> 00:02:50,554
Ik kan je verzekeren
dat je er niet goed uitziet!

31
00:02:51,320 --> 00:02:53,515
Heb ik jouw mening gevraagd?

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,551
Ik heb het verknald!

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,229
Aarzel niet en roep me,
als je me nodig hebt!

34
00:03:04,120 --> 00:03:07,715
Verhip, ik ben vergeten hem
mijn deelnemersadres te geven.

35
00:03:07,880 --> 00:03:09,711
Ik kan niets voor hem doen.

36
00:03:20,360 --> 00:03:22,669
Hoi! Ben je alleen?

37
00:03:23,080 --> 00:03:24,308
Zullen we samen verder gaan?

38
00:03:25,440 --> 00:03:26,156
Nee, ik kan niet.

39
00:03:26,800 --> 00:03:27,516
Wat zei je?

40
00:03:28,040 --> 00:03:30,474
Sorry, maar ik wacht op iemand.

41
00:03:31,080 --> 00:03:32,752
Ook goed, jammer.

42
00:03:34,880 --> 00:03:36,950
- Ik ben te laat.
- Je meent het?

43
00:03:38,120 --> 00:03:39,951
Wat is er aan de hand?

44
00:03:40,120 --> 00:03:43,078
We doen met een spel mee, hè?

45
00:03:44,880 --> 00:03:45,517
Ja.

46
00:03:46,040 --> 00:03:48,395
Met een spel hoor je
je te amuseren, niet?

47
00:03:48,560 --> 00:03:49,959
Dat is de bedoeling, ja.

48
00:03:50,120 --> 00:03:53,999
Vind je het niet vreemd dat er een
opsporingsbericht verspreid wordt?

49
00:03:54,560 --> 00:03:56,198
Een spel heeft regels
die gerespecteerd moeten worden.

50
00:03:56,360 --> 00:03:58,476
Dank je,
net alsof ik dat niet weet!

51
00:03:58,760 --> 00:04:01,513
Het is Tsukasa's eigen schuld.
Hij heeft ze niet gerespecteerd.

52
00:04:02,680 --> 00:04:04,557
Dat weet ik.

53
00:04:04,720 --> 00:04:07,234
Daarvoor heeft hij
vast zijn redenen.

54
00:04:08,120 --> 00:04:12,033
Als het zo doorgaat,
kan hij nooit meer spelen.

55
00:04:12,200 --> 00:04:15,715
Iedereen zal hem met de vinger
nawijzen.

56
00:04:16,120 --> 00:04:20,511
Dat alles schokt me.
Ik vind dit verschrikkelijk.

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,553
De dingen gaan te snel.

58
00:04:24,240 --> 00:04:25,275
Wat kunnen we eraan doen?

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,389
Ik probeer een oplossing
te verzinnen.

60
00:04:29,120 --> 00:04:32,874
Daarvoor heb ik tijd nodig.
Maar heb ik wel tijd?

61
00:04:35,640 --> 00:04:37,756
Als ik het goed begrijp,

62
00:04:38,680 --> 00:04:41,194
houdt Tsukasa zich rustig,
de laatste tijd.

63
00:04:41,360 --> 00:04:44,909
In het begin ontvingen
we veel informatie over hem,

64
00:04:45,080 --> 00:04:49,232
die niet gecontroleerd kon
worden of achterhaald was.

65
00:04:49,400 --> 00:04:53,473
Niets dat ons kan helpen om hem
weer te vinden.

66
00:04:59,880 --> 00:05:02,394
Het zou fijn zijn
als het hierbij blijft.

67
00:05:03,160 --> 00:05:05,879
Ik wil niet brutaal zijn,
maar ik vrees dat het niet zo is.

68
00:05:09,560 --> 00:05:12,870
Waarschijnlijk houdt hij
zich alleen maar rustig

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,554
om te voorkomen
dat we hem kunnen lokaliseren.

70
00:05:15,720 --> 00:05:17,836
Als het weer wat rustiger wordt,
ben ik zeker dat...

71
00:05:21,480 --> 00:05:23,311
Waar bent u zeker van?

72
00:05:24,040 --> 00:05:25,029
Dat hij weer ergens zal opduiken.

73
00:05:26,320 --> 00:05:29,357
Ik hoop dat u zich vergist.

74
00:05:31,200 --> 00:05:32,553
Chef?

75
00:05:33,920 --> 00:05:35,353
Het is niet erg.

76
00:05:35,920 --> 00:05:38,229
Ik zal op andere servers
gaan zoeken.

77
00:05:38,400 --> 00:05:40,118
Ik zal iemand roepen
om u te begeleiden.

78
00:05:40,280 --> 00:05:41,872
- Dat is niet nodig.
- Maar...

79
00:05:42,520 --> 00:05:45,478
Ginkan,
ik val liever niet op.

80
00:06:35,480 --> 00:06:36,515
Gefopt, ik heb je!

81
00:06:37,720 --> 00:06:39,472
Wilde je me spreken?

82
00:06:39,640 --> 00:06:41,039
Weer mis.

83
00:06:41,200 --> 00:06:44,988
Je hebt verloren.
Wil je weer uitgeschakeld worden?

84
00:06:45,160 --> 00:06:47,515
Wil je alsjeblieft
je klauwtjes intrekken?

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,478
Ik zal niet riposteren.

86
00:06:51,440 --> 00:06:54,352
Tegen jou maak ik geen enkele kans.
Ik geef me gewonnen.

87
00:06:56,560 --> 00:07:00,599
Heb je me alleen maar opgeroepen
om revanche te nemen?

88
00:07:00,760 --> 00:07:02,113
Nee, dat was mijn bonus.

89
00:07:02,280 --> 00:07:04,271
Net zoals de surprises
bij een pak wasmiddel.

90
00:07:04,440 --> 00:07:05,077
Waar slaat dat nou op?

91
00:07:05,240 --> 00:07:07,708
Uit het pak wasmiddel
wil je toch ook

92
00:07:07,880 --> 00:07:10,838
alleen maar de surprise
en niet het zeeppoeder.

93
00:07:11,000 --> 00:07:13,309
En ik wil alleen maar informatie
met je uitwisselen.

94
00:07:14,440 --> 00:07:18,558
Het is géén uitwisseling,
als het niet gerechtvaardigd is.

95
00:07:18,720 --> 00:07:20,756
Dus, vertel op,
wat houdt je aanbod in?

96
00:07:20,920 --> 00:07:22,478
Alléén ik?

97
00:07:22,640 --> 00:07:23,516
Ik zal ook de mijne geven.

98
00:07:25,520 --> 00:07:29,035
Ga door, ik luister. Wat
ben je aan het bekokstoven?

99
00:07:29,760 --> 00:07:32,513
Ik wil Tsukasa in de val lokken.
Doe je mee?

100
00:07:33,040 --> 00:07:35,600
Is dat alles
wat je me wilde zeggen?

101
00:07:35,760 --> 00:07:37,273
Eigenlijk heb ik
je hulp daarbij nodig.

102
00:07:37,440 --> 00:07:39,078
Waarom zeg je dat niet meteen?

103
00:07:40,160 --> 00:07:42,469
Je hebt niet veel vrienden, wel?

104
00:07:43,040 --> 00:07:45,952
Jij ook niet,
als ik me niet vergis.

105
00:07:47,040 --> 00:07:48,792
Luister je of niet?

106
00:07:49,800 --> 00:07:52,268
Barst maar los, je kunt het toch
niet langer voor je houden.

107
00:07:53,720 --> 00:07:54,550
Je werkt op mijn zenuwen!

108
00:07:54,720 --> 00:07:58,235
Echt waar? Daarom ben ik
ook zo'n leuke jongen.

109
00:08:07,320 --> 00:08:08,355
Ik ben te laat!

110
00:08:10,680 --> 00:08:13,148
Ik moest voor mijn
werk naar Indonesië.

111
00:08:13,320 --> 00:08:16,437
Bij thuiskomst heb ik me
meteen weer ingelogd,

112
00:08:16,600 --> 00:08:19,034
maar ik had moeite om
op Mac Anu te komen.

113
00:08:21,960 --> 00:08:23,996
Had ik geen contact
met je mogen opnemen?

114
00:08:34,640 --> 00:08:37,108
Sorry, ik had het niet moeten doen.

115
00:08:37,280 --> 00:08:40,078
De fout ligt bij mij,
maar ik wilde je graag weer zien.

116
00:08:40,240 --> 00:08:41,912
Ik zal het niet meer doen!

117
00:08:42,080 --> 00:08:43,195
Tot kijk!

118
00:08:43,360 --> 00:08:46,158
U bent niets veranderd, Crim!

119
00:08:48,400 --> 00:08:49,719
Natuurlijk niet!

120
00:08:51,080 --> 00:08:53,389
Ik kreeg uw boodschap,

121
00:08:53,560 --> 00:08:55,118
toen ik bij Ginkan was,
de Zilveren Ridder.

122
00:08:57,080 --> 00:08:59,435
Alles goed met hem?

123
00:08:59,600 --> 00:09:01,875
Hij is ook niet veranderd.

124
00:09:02,040 --> 00:09:04,395
Dus de militie is
in veilige handen.

125
00:09:04,920 --> 00:09:06,273
Is er wat gebeurd?

126
00:09:07,480 --> 00:09:08,356
Ik was vergeten

127
00:09:08,520 --> 00:09:10,272
dat u zelden het forum raadpleegt

128
00:09:10,440 --> 00:09:14,513
of de instructies
van de beheerder opvolgt.

129
00:09:14,680 --> 00:09:17,035
- Dat klopt!
- Dat is niets om trots op te zijn!

130
00:09:20,320 --> 00:09:24,074
Dank u wel, dankzij u
voel ik me een stuk beter.

131
00:09:24,240 --> 00:09:25,832
Ik moet nu gaan.

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,509
Subaru!

133
00:09:27,680 --> 00:09:30,478
Ik kan me onmogelijk
net zoals Ginkan gedragen.

134
00:09:30,640 --> 00:09:33,996
Maar als speler
zal ik er altijd voor je zijn.

135
00:09:34,160 --> 00:09:38,199
Aarzel niet als je hulp nodig hebt.
Je weet me te vinden!

136
00:09:48,400 --> 00:09:52,313
Hoe vaak ik dit ook haar zeg,
ze is nog altijd even bescheiden.

137
00:09:52,480 --> 00:09:55,438
Ik vraag me af, wat er mis is.

138
00:09:57,840 --> 00:10:00,877
Maar natuurlijk,
laat ik eens op het forum kijken!

139
00:10:44,040 --> 00:10:46,759
Is mama boos op me?

140
00:10:50,520 --> 00:10:53,751
Maar dat komt door hem!

141
00:10:53,920 --> 00:10:58,436
Hij moet mijn beschermengel zijn,
maar hij luistert niet naar me!

142
00:10:58,600 --> 00:11:01,068
Neem hem alsjeblieft
niet van me af.

143
00:11:01,240 --> 00:11:04,357
Ik wil niet dat je hem
aan iemand anders geeft.

144
00:11:10,000 --> 00:11:12,389
Komt het omdat ik zwak ben?

145
00:11:14,320 --> 00:11:15,639
Te gevoelig?

146
00:11:15,800 --> 00:11:19,918
Verdien ik het niet
om beschermd te worden?

147
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
Zegt mijn moeder dat?

148
00:11:24,680 --> 00:11:26,159
Ik snap het.

149
00:11:50,400 --> 00:11:52,391
U had niet op me moeten wachten.

150
00:11:53,040 --> 00:11:56,874
Chef, ik ben naar u gekomen
omdat Sora met u wil spreken.

151
00:12:10,240 --> 00:12:12,754
U weet hoe je hem
in de val kunnen lokken?

152
00:12:12,920 --> 00:12:14,751
Dat heb je goed geraden!

153
00:12:15,520 --> 00:12:16,589
Wil je meer horen?

154
00:12:17,120 --> 00:12:19,873
Nee, ik hoef
er niets meer over horen.

155
00:12:25,320 --> 00:12:26,435
Ook goed!

156
00:12:32,920 --> 00:12:36,435
Wat een eer,
waaraan dank ik je bezoek?

157
00:12:37,280 --> 00:12:40,113
Volgens mij moeten wij
samen praten.

158
00:12:40,280 --> 00:12:41,349
Waarover?

159
00:12:45,960 --> 00:12:47,598
Is het iets ernstig?

160
00:12:48,640 --> 00:12:50,710
Ik heb horen zeggen

161
00:12:50,880 --> 00:12:53,872
dat het monster
dat bij Tsukasa is...

162
00:12:54,040 --> 00:12:55,553
Dat ding dat lijkt op een halter?

163
00:12:56,280 --> 00:12:58,236
Vind je?

164
00:12:59,000 --> 00:13:02,037
Het schijnt dat Tsukasa niet
de enige is, die er een heeft.

165
00:13:02,200 --> 00:13:03,235
Dat geloof ik niet.

166
00:13:03,400 --> 00:13:07,473
Een vriend heeft een krijger
gezien, met het monster.

167
00:13:07,640 --> 00:13:09,392
Dat kan niet!

168
00:13:09,680 --> 00:13:12,433
Misschien kan hij zich
ook niet meer uitloggen?

169
00:13:12,600 --> 00:13:14,636
Dat weet ik niet, maar ik zou
het graag willen weten.

170
00:13:15,800 --> 00:13:17,472
Waarom zeg je me dit?

171
00:13:18,400 --> 00:13:20,231
Misschien is Tsukasa
erin geïnteresseerd.

172
00:13:21,000 --> 00:13:22,274
Denk je dat?

173
00:13:22,720 --> 00:13:23,436
Je hebt vast gelijk.

174
00:13:24,280 --> 00:13:27,317
Ik heb zijn deelnemersadres niet.

175
00:13:27,680 --> 00:13:29,636
Ik kan geen contact
met hem opnemen.

176
00:13:30,400 --> 00:13:33,119
Weet jij waar hij deze krijger
kan ontmoeten?

177
00:13:33,720 --> 00:13:37,872
Hij is altijd in dezelfde zone,
alsof hij op iemand wacht.

178
00:13:38,200 --> 00:13:42,318
Hij wacht misschien op Tsukasa.

179
00:13:42,920 --> 00:13:44,319
In welke zone?

180
00:13:44,880 --> 00:13:46,108
Nou...

181
00:13:47,000 --> 00:13:49,833
Dit is het verhaal
dat we verteld hebben.

182
00:13:50,560 --> 00:13:54,712
Hoezo? Heb je een manier
gevonden om hem te benaderen?

183
00:13:55,080 --> 00:13:57,799
Dat is mijn geheim!

184
00:13:57,960 --> 00:13:59,473
Je liegt dat je barst!

185
00:13:59,640 --> 00:14:02,200
Pech voor jou,
als je me niet gelooft.

186
00:14:02,360 --> 00:14:04,237
Wacht,
wat gaat er precies gebeuren?

187
00:14:04,400 --> 00:14:07,676
Gebruik je fantasie, man!

188
00:14:08,040 --> 00:14:11,669
Volgens hem is hij anders
dan de anderen,

189
00:14:11,840 --> 00:14:13,432
vanwege het monster
dat bij hem is.

190
00:14:13,600 --> 00:14:18,071
Als een ander hetzelfde beestje
heeft, is hij niet meer uniek.

191
00:14:18,520 --> 00:14:20,431
En hij wil kijken
of het echt zo is?

192
00:14:20,840 --> 00:14:21,909
Dat zou kunnen.

193
00:14:22,080 --> 00:14:24,230
Als we wisten
waar hij heen wil gaan...

194
00:14:24,400 --> 00:14:28,154
Dat is een makkie,
maar misschien niet voor jullie!

195
00:14:29,280 --> 00:14:31,316
Steek niet de draak
met de Rode Ridders.

196
00:14:31,480 --> 00:14:32,469
Ben je niets vergeten?

197
00:14:35,240 --> 00:14:39,199
Ik dacht dat meneer een heer was,
een voorbeeld van beleefdheid.

198
00:14:40,120 --> 00:14:41,599
Dank je.

199
00:14:57,880 --> 00:14:59,916
Ik had niet zo snel
moeten handelen.

200
00:15:00,080 --> 00:15:02,878
Nu is het te laat, je hebt al
contact met hem opgenomen.

201
00:15:03,040 --> 00:15:05,429
Wat doen we? Wacht je op hem?

202
00:15:06,560 --> 00:15:09,199
Laten we naar de slottoren gaan.

203
00:15:28,760 --> 00:15:29,875
Iedereen staat klaar.

204
00:15:30,680 --> 00:15:32,193
Hebben we genoeg manschappen?

205
00:15:32,360 --> 00:15:34,590
Er zijn nog twee eskaders.

206
00:15:34,760 --> 00:15:37,877
Plaats een eskader hier,
en het tweede aan de andere kant.

207
00:15:38,480 --> 00:15:39,674
Aan de andere kant?

208
00:15:39,840 --> 00:15:41,319
Ja, ik heb een plan.

209
00:15:41,800 --> 00:15:44,394
Gebruik toch eens je fantasie, man!

210
00:15:44,560 --> 00:15:45,310
Ik snap het.

211
00:15:46,120 --> 00:15:47,075
De mazzel!

212
00:15:47,240 --> 00:15:49,959
- Waar ga je naar toe?
- Ik wil vooraan staan, natuurlijk!

213
00:15:50,920 --> 00:15:53,275
Mij is bevolen
u daarheen te begeleiden.

214
00:15:55,840 --> 00:15:56,795
Ginkan...

215
00:16:04,640 --> 00:16:06,153
Klaar voor Tsukasa's ontvoering?

216
00:16:06,320 --> 00:16:09,118
Ik ben van mening veranderd,
laat hen het maar opknappen.

217
00:16:09,280 --> 00:16:09,951
Goed idee.

218
00:16:10,760 --> 00:16:13,479
Een eskader wacht
in een andere zone.

219
00:16:13,640 --> 00:16:15,835
Hier hebben ze een
gebied afgebakend.

220
00:16:16,000 --> 00:16:20,198
Zodra Tsukasa gevangen genomen is,
sturen ze hem naar de andere zone.

221
00:16:20,360 --> 00:16:21,952
Dat is het plan.
Tenminste, ik geloof dat het zo is.

222
00:16:22,520 --> 00:16:26,149
Eenmaal zonder dat schepsel,
zal Tsukasa ongevaarlijk zijn.

223
00:16:26,640 --> 00:16:30,474
In die afgebakende zone
kan hij niet meer in opstand komen.

224
00:16:30,640 --> 00:16:32,312
Uiteindelijk zijn ze
zo dom nog niet!

225
00:16:32,480 --> 00:16:34,118
Dat lijkt wel een complimentje.

226
00:16:38,840 --> 00:16:41,832
Ik zie nergens een krijger
met een monster.

227
00:16:42,000 --> 00:16:44,878
Hij is óf van mening veranderd
en is hij ergens anders heen,

228
00:16:45,040 --> 00:16:48,749
óf hij heeft nooit bestaan.

229
00:16:49,560 --> 00:16:51,869
Denk je dat BT gelogen heeft?

230
00:16:52,040 --> 00:16:53,519
Dat zou kunnen.

231
00:16:53,680 --> 00:16:55,477
Waarom zou ze dat gedaan hebben?

232
00:16:56,480 --> 00:17:00,189
Stuur Tsukasa een bericht
dat hij niet moet komen.

233
00:17:05,440 --> 00:17:06,236
Te laat.

234
00:17:06,760 --> 00:17:08,671
Hij is er al!

235
00:17:08,840 --> 00:17:10,273
Zeg hem
dat hij meteen weg moet gaan.

236
00:17:10,440 --> 00:17:13,079
Hij mag hier niet blijven.

237
00:17:13,880 --> 00:17:14,949
Bericht verzonden!

238
00:17:15,640 --> 00:17:16,868
Wat antwoordt hij?

239
00:17:18,000 --> 00:17:21,754
Dat hij sterk moet zijn...
Wat betekent dat?

240
00:17:22,200 --> 00:17:24,156
Hij heeft je bericht
niet begrepen.

241
00:17:30,840 --> 00:17:32,068
Tsukasa...

242
00:17:36,840 --> 00:17:37,511
Het is een valstrik!

243
00:17:37,960 --> 00:17:40,838
Het is zover.
De voorstelling kan beginnen!

244
00:17:49,320 --> 00:17:51,038
Ik ben niet bang.

245
00:18:08,720 --> 00:18:09,869
Ten aanval!

246
00:18:20,200 --> 00:18:24,512
Uit hoofde
van het mij verleende gezag

247
00:18:24,680 --> 00:18:27,592
door de systeembeheerder,
arresteer ik je.

248
00:18:27,760 --> 00:18:30,433
Ik raad je aan met ons mee te gaan,
anders...

249
00:18:31,680 --> 00:18:32,829
Heb je er nog geen genoeg van?

250
00:18:33,320 --> 00:18:33,991
Zeg dat nog eens!

251
00:18:35,120 --> 00:18:36,917
Wil je nog eens
door hem ingeblikt worden?

252
00:18:37,800 --> 00:18:40,075
Als je dat echt wilt...

253
00:18:40,240 --> 00:18:41,878
kun je dat krijgen!

254
00:19:07,720 --> 00:19:11,349
Ik ben niet bang van jullie.
Is dit jullie afgebakende zone?

255
00:19:11,680 --> 00:19:13,830
Als jullie me willen vangen,
moet je opschieten!

256
00:19:14,480 --> 00:19:16,710
Snel, omcirkel hem!

257
00:19:21,080 --> 00:19:23,196
Dit is gekkenwerk!
Roep je mannen terug!

258
00:19:23,360 --> 00:19:25,510
Ik trek mijn orders nooit in!

259
00:19:25,680 --> 00:19:27,079
Dat is dan een vergissing!

260
00:19:27,640 --> 00:19:30,029
Iemand moet gewoon

261
00:19:30,760 --> 00:19:32,990
erin slagen hem te stoppen.

262
00:19:33,520 --> 00:19:34,430
Genoeg! Hou op!

263
00:19:57,640 --> 00:20:00,473
Hiervoor heb ik jullie
nooit toestemming gegeven.

264
00:20:25,000 --> 00:20:27,195
Ga weg daar!

265
00:20:27,640 --> 00:20:29,119
Het wordt menens!

266
00:20:29,920 --> 00:20:31,478
Wat doet Crim hier?

267
00:20:39,040 --> 00:20:40,951
Dit keer zit jij fout!

268
00:20:41,120 --> 00:20:43,076
Dat krijg je ervan als
je andere mensen lastig valt!

269
00:20:43,960 --> 00:20:45,518
Hebben je ouders
je dat niet geleerd?

270
00:20:45,680 --> 00:20:47,033
Wat een slechte opvoeding!

271
00:20:47,640 --> 00:20:49,995
Je bent zelf verantwoordelijk.

272
00:21:03,600 --> 00:21:06,592
Schiet op!
Neem hem mee.

273
00:21:11,800 --> 00:21:14,075
Nee, dat is niet waar!

274
00:21:18,680 --> 00:21:19,908
Tsukasa!

275
00:21:34,440 --> 00:21:36,112
Onze missie is geslaagd.

276
00:21:47,800 --> 00:21:50,189
Nee, laat me los!

277
00:21:52,480 --> 00:21:54,277
Raak

278
00:21:54,440 --> 00:21:55,668
me niet aan!

279
00:21:59,880 --> 00:22:01,836
Laat me los!

280
00:22:06,360 --> 00:22:09,477
VOLGENDE AFLEVERING:

281
00:22:09,680 --> 00:22:10,476
DE CONFRONTATIE

282
00:22:21,800 --> 00:22:25,554
Jij die op zoek bent
naar de eeuwigheid

283
00:22:25,720 --> 00:22:29,076
Je bent een eigenwijze dromer

284
00:22:29,360 --> 00:22:33,035
Je klampt je vast
aan je wisselende dromen

285
00:22:33,200 --> 00:22:36,476
Waar ga je heen?

286
00:22:44,640 --> 00:22:48,076
Ik ben op zoek
naar de Sleutel van de Schemering

287
00:22:48,240 --> 00:22:51,789
De maan werpt zijn schaduw op me

288
00:22:51,960 --> 00:22:55,475
Verdwaald, verloren en huilend

289
00:22:55,640 --> 00:22:59,349
Waar ga ik heen?

290
00:22:59,600 --> 00:23:03,115
Zelfs al raken we het geheim kwijt

291
00:23:03,280 --> 00:23:06,795
Dat zich in onze ogen schuilt

292
00:23:06,960 --> 00:23:10,475
Toch blijven we

293
00:23:10,640 --> 00:23:14,474
Hand in hand

294
00:23:16,400 --> 00:23:19,949
Och, blauwachtige wintermaan

295
00:23:20,120 --> 00:23:23,749
Die de vuurrode hemel
van het ochtendgloren verbergt

296
00:23:23,920 --> 00:23:27,390
In de oneindige nacht

297
00:23:27,560 --> 00:23:32,873
Breekt de tedere dageraad aan.

298
00:23:35,480 --> 00:23:37,471
Bewerking: Elle Kwinten

299
00:23:37,640 --> 00:23:39,631
Ondertiteling: TVS - TITRA FILM